 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Tenses of English Verbs
The Present Simple – настоящее неопределенное время
The end crowns the work – Конец – делу венец.
All is well that ends well – Все хорошо, что хорошо кончается.
A bad workman quarrels with his tools – Дело мастера боится.
Bad news flies fast – Худые вести разлетаются быстро.
Every bird likes his own nest – Всяк кулик свое болото хвалит.
Exception proves the rules – Исключения подтверждают правила.
What goes around, comes around – Все повторяется.
Рractice makes perfect – Повторенье – мать ученья.
A black hen lays a white egg – Черная курица несет белое яичко. Ср. От черной курочки да белое яичко. От черной коровы да белое молочко. Черна корова, да бело молоко.
A burnt child dreads the fire – Обжегшееся дитя огня боится. Ср. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
A cat in gloves catches no mice – Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой – дела не сделаешь. Ср. Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. Не замочив рук, не умоешься.
A clear conscience laughs at false accusations. Чистая совесть смеется над клеветой. Ср. Добрая совесть не боится клеветы. Чистого и огонь не обожжёт.
A close mouth catches no flies. В закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает. Ср. В рот, закрытый глухо, не залетает муха. Кто молчит, тот не грешит.
A fool always rushes to the fore. Дурак всегда лезет вперед. Ср. Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать.
It never rains but it pours – Беды обрушиваются не дождем, а ливнем. Ср. Пришла беда – отворяй ворота. Беда на беде, бедою погоняет.
Appetite comes with eating – Ср. Аппетит приходит во время еды. Чем больше ешь, тем больше хочется.
Experience keeps no school, it teaches her pupils singly – У опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь (т.е. учишься на собственном опыте).
Pride goes before a fall – Гордыня предшествует падению. Ср. Дьявол гордился, да с неба свалился. Кто слишком высоко летает, тот низко падает.
Prosperity makes friends, and adversity tries them – Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу. Ср. Друг познается при рати да при беде. Друзья познаются в беде.
Hard words break no bones – Крепкое словцо костей не ломит. Ср. Брань на вороту не виснет. Слово не обух – в лоб не бьет. От слова не станется.
Extremes meet – Ср. Крайности сходятся. Смысл: в противоположностях есть элемент общего.
Tastes differ – На вкус и цвет товарища нет.
Still waters run deep – Тихие воды имеют глубокое течение. Ср. В тихом омуте черти водятся.
A good anvil does not fear the hammer – Хорошая наковальня молота не боится. Ср. Правда суда не боится.
All is not gold that glitters – Не все то золото, что блестит.
The Future Simple – Будущее неопределенное время
We shall see what we shall see – Поживем – увидим.
If you run after two hares, you will catch neither – За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
You scratch my back, I`ll scratch yours – Ты мне – я тебе (как аукнется, так откликнется).
A drowning man will catch at a straw – Утопающий за соломинку схватится. Ср. Утопающий и за соломинку хватается. Кто тонет – нож подай, и за нож ухватится.
Follow the river and you'll get to the sea – Иди вдоль реки – к морю выйдешь. Ср. По нитке до клубка дойдешь.
In the end things will mend – В конце концов все уладится. Ср. Перемелется – мука будет.
Не that serves God for money will serve the devil for better wages – Тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше.
Не that will steal an egg will steal an ox – Тот, кто украдет яйцо, украдет и быка.
Не will never set the Thames on fire – Ему никогда Темзы не поджечь. Ср. Он пороху не выдумает. Он с неба звезд не хватает.
One scabby sheep will mar a whole flock – Ср. Одна паршивая овца все стадо портит.
Roll my log and I will roll yours – Покати мое бревно, тогда я покачу твое. Ср. Услуга за услугу.
Scornful dogs will eat dirty puddings – Брезгливым собакам придется есть грязные пироги. Ср. Много разбирать – и того не видать.
Many words will not fill a bushel – Многими словами бушеля не наполнишь. Ср. Из спасиба шубы не сошьешь. Спасибо в карман не положишь. Разговорами сыт не будешь.
Nightingales will not sing in a cage – Соловьи в клетке не поют. Ср. Не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка. Воля птичке дороже золотой клетки. Золотая клетка соловью не потеха. Птичке ветка дороже золотой клетки.
Hawks will not pick hawks' eyes – Ястреб ястребу глаз не выклюет. Ср. Ворон ворону глаз не выклюет.
Не that will not when he may, when he will he shall have nay – Тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет.
The Present Perfect – Настоящее завершенное время
As you have made your bed, so you must lie on it – Как постелешь, так и спать придется.
Who has never tasted bitter, knows not what is sweet – Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого.
The Dutch have taken Holland! – Голландцы захватили Голландию! Ср. Америку открыл!
The mountain has brought forth a mouse – Гора мышь родила. Ср. Мучилась гора родами, да родила мышь. Из пустяков дя много шуму.
Поиск по сайту: