Der Maschinenbau

Der Maschinenbau ist einer der wichtigsten Zweige der Volkswirtschaft. Die Maschinenbauer müssen Maschinen mit hoher Zuverlässigkeit und groβer Lebensdauer herstellen. Die weitere Entwicklung der führenden Wirtschaftszweige ist ohne den Machinenbau nicht möglich. Alle Zweige der Wirtschaft, z.B. Metallurgie, Bergbau, Landwirtschaft, Verkehrswesen, Weltraumforschung können die Bedürfnisse der Menschheit nur mit Maschinen befriedigen. Maschinen sind unerlässliche Voraussetzungen für die Sicherung der menschlichen Existenz und der Weiterentwicklung der menschlichen Gesellschaft. Sie steigern die Arbeitsproduktivität riesenhaft. Zur Aufgabe der Maschine gehört auch die Umwandlung der Energie, Erledigung verschiedener Arbeiten. Dementsprechend unterscheidet man zwei Hauptgruppen der Maschinen: a) Maschinen zur Umformung der Energie; b) Maschinen zur Umformung des Stoffes.Es gibt auch die sogenannten Bearbeitungsmaschinen oder «Werkzeug-maschinen». Solche Maschinen verwendet man bei der Herstellung der verschiedenen Teile. Sie besitzen spezielle Werkzeuge für die Bearbeitung, z.B. einen Bohrer bei der Bohrenmaschine oder einen Drehstahl bei der Drehbank. Man unterscheidet Drehbänke, Bohrmaschinen, Hobelmaschinen, Schleifmaschinen u.a.Der Maschinenbau umfasst zur Zeit mehr als 100 spezialisierte Zweige und Produktionsrichtungen, er stellt über ein Viertel des Gesamtumfangs der Industrieproduktion unseres Landes dar und beschäftigt ein Drittel des gesamten Industriepersonals.Heute ist die Qualität der Maschinen, Ausrüstungen und Geräte wesentlich verbessert. Ihr technischer Stand, ihre Produktivität ind Zuverlässigkeit sowie ihre Betriebssicherheit erhohen sich kontinuierlich. In vielen Maschinenbauwerken funktionieren automatisierte Ausrüstungskomplexe, Mikroprozessoren und Roboter. Man setzt Kleinsysteme der digitalen Programmsteuerung und Kontrolle ein.Im schnellen Tempo entwickelt sich die spezialisierte Produktion von Erzeugnissen für den Einsatz im allgemeinen Maschinenbau. Die Maschinenbauer vervollkommen die Verfahren der Metallbearbeitung und führen plastische Umformungsverfahren ein. Neben traditionellen finden neue magnetische, antimagnetische und verschiedene Materialien Anwendung. Die Arbeitsproduktivität ist im Maschinenbaubetrieb gestiegen. Der Bedarf der Volkswirtschaft an Ersatzteile für Maschinen und Ausrüstungen ist bedeutend voll abgedeckt. Der Maschinenbau verfügt gegenwärtig über einen erneuerten Maschinenbestand.

Erklärungen zum Text:

der erneuerte Maschinenbestand-обновленный фонд

Aufgabe 22. Antworten Sie auf die Fragen zum Text:

1. Was ist die wichtige Aufgabe der Maschinenbauer?

2. Ohne was ist die weitere Entwicklung der Industrie nicht möglich?

3. Welche Industriezweige der Wirtschaft konnen die Bedürfnisse der Menschen befriedigen?

4. Was sind unerlässliche Voraussetzungen für die Sicherung der menschlichen Existenz?

5. Welche Rolle spielen die Maschinen?

6. Wozu dienen die Werkzeugmaschinen?

7. Welche Maschinen kennen Sie?

Aufgabe 10. Wie kann man diesen Text noch betiteln? Was assoziieren Sie mit dem Wort «Mashinenbau»?

Aufgabe 11. Versuchen Sien anhand des Textes die Aufgabe der Maschinenbau zu formulieren:

Aufgabe 12. Geben Sie eine kurze Wiedergabe des Textes in deutscher Sprache. Gebrauchen Sie die Ausdrücke::

es gibt - имеется,

es geht um... \ es handelt sich um... - речь идет о...

meiner Meinung nach…

es ist nötig...

Aufgabe 13. Merken Sie sich, bitte!

man kann - можно, возможно

man darf - можно, разрешено

man muss \ man soll - нужно, следует, необходимо, надо

man kann nicht - нельзя, невозможно

man darf nicht - нельзя, неразрешено

man soll nicht \ man muss nicht - нельзя, не нужно, не следует

Aufgabe 14. Übersetzen Sie folgende Sätze mit Hilfe der Modalverben:

1. Man muss den Bedarf an Erzeugnissen decken. 2. Man erfüllt die wichtigsten Aufgaben. 3. Man muss den Anteil des Maschinenbaus am Gesamtumfang der Produktion wesentlich vergröβern. 4. Man rüstet den Maschinenbau technisch aus. 5. Man gewährleistet hohe Arbeitsproduktivität. 6. Man baut im Zentrum der Stadt ein schönes Haus. 7. Auf dieser Baustelle arbeitet man von früh bis spät 8. Man soll diese Arbeit in zwei Stunden erledigen. 9. Wir haben nicht viel Zeit, man muss sich beeilen. 10. Bei kaltem Wetter zieht man sich warm an.

Aufgabe 15. Merken Sie sich folgende Wörter und Ausdrücke:

hochwertig - качественный, высокоценный

der Anteil - доля

vergröbern - увеличивать

die Erneuerung - обновление

bestehend - существующий

die Ausnutzung – использование

die Schaffung - создание

verlaufen - проходить, протекать

auf das Zehnfache - в 10 раз

decken - покрывать

gewährleisten - обеспечить, гарантировать

die Lösung - решение

erweitern - расширять

das Niveau (nivo:) - уровень

die Verbreitung - распространение

finden - находить

die Faser - волокно

die Rotorflieblinie - роторный конвейер

die Schnittgeschwindigkeit - скорость резания

Aufgabe 16. Lesen Sie richtig die folgenden Komposita und übersetzen Sie sie ins Russische:

die Neuausrüstung, die Haupttendenz, die Rechenmaschinen, der Mascbinenbaubetrieb, der Industrieroboter. die Roboterflieblinie, die Arbeitsproduktivität, das Kristallfaser.

Aufgabe 17. Enden Sie den Hauptgedanken mit Hilfe der Sätze rechts:

1.Die Fabrik soll... 1... grobe Ausnutzung finden.

2.Die Anwendung von Lasern wird... 2.... die bestehende Ausrüstung.
3.Die Haupttendenz der zukunftigen Technologie... 3... systematisch modernisieren.

4.Der technologische Prozess muss... 4... unter automatischen Regimen verlaufen.

5. Die Roboterflieblinien gewährleisten...

5... eine Erhöhung der Arbeitsproduktivität.

... ist die Schaffung von
flexiblen automatischen Systemen. (уточнить)

Aufgabe 18. Lesen und übersetzen Sie den Text:

Поиск по сайту: