AUTOMATISIERUNG

Was heibt eigentlich «Automatisierung»? Zunächst kann man auf diese Frage cinfach antworten: «Automatisierung heibt Ausstellung und Verwendung der Automaten und technischen Geräte». Was ist aber ein «Automat»? Richten wir unsere Aufmerksamkeit zuerst auf die Geräte unseres Alltags: Automaten für gasiertes Wasser, Zeitungsautomaten, Flaschenfüllautomaten, automatische Werkzeugmaschinen, Rechenautomaten usw. Alle derartigen technischen Geräte weisen einige Besonderheiten auf: Immer dient ein Automat dem Einsatz bestimmter menschlicher Tätigkeit. Der Automat arbeitet über langere Zeit selbstständig und reagiert auf «äubere Einwirkungen» entsprechend dem Zweck seiner Funktion.

In der Industrie befasst sich die Automatisierung mit einzelnen Arbeitsgängen bis zu kompletten Prozessen. Die Automatisierung in der Fertigungstechnik umfasst alle Prozessstufen vom Rohmaterial bis zum Fertigteil, wie Bearbeitungs-, Transport- und Hilfsprozesse. Die Vorstufe der Automatisierung ist die Mechanisierung. Fur die Mechanisierung ist die Verwendung einer technischen Hilfsenergie charakteristisch. Die Führung des Arbeitsablaufes verbleibt beim Menschen.

Die Automatisierung ist die höchste Form der Organisation der modernen Massenproduktion. Unter Automatisierung der Produktion versteht man die Anwendung von Geräten, Vorrichtungen und Maschinen in den Fertigprozessen ohne direkte Beteiligung des Menschen. Der Mensch hat in diesem Zusammenhang nur Kontrollfunktionen. Nach dem Umfang der Automatisierung unterscheidet man: 1) Automatisierung einzelner Aggregate und Maschinen (Kleinautomatisierung), 2) Automatisierung eines ganzen Maschinensystems (automatische Linien), 3) Komplex- oder Vollautomatisierung (automatische Verwirklichung des ganzen Fertigungsprozesses von der Vorbereitung des Rohmaterials bis zur Fertigstellung des Produktes).

Im Maschinenbau gibt es viele Möglichkeiten der Automatisierung des Arbeitsprozesses. Am häufigsten findet man in den Maschinenbaubetrieben folgende Formen der automatisierten Anlagen: 1) automatisierte Spezialmaschinen, 2) lose Verkettung von Maschinen und Anlagen gleicher oder verschiedener Technologie, 3) starre Verkettung von Maschinen meist gleicher Technologie. Bei der losen Verkettung werden die einzelnen Einrichtungen individuell gesteuert. Die Umstellung auf einen anderen technologischen Arbeitsprozess ist durch Austausch einzelner Maschinen leicht möglich. Bei der starren Verkettung dagegen ist die Umstellung der Maschinen auf eine andere Operation sehr schwer.

Bei der vollen Automatisierung der technologischen Prozesse in einer Halle oder einem Werkteil ist die Kombination der losen und starren Verkettung möglich. Die wichtigsten Vorzüge der Automatisierung im Maschinenbau sind folgende: a) der Mensch wird von der ständigen Bedienung, Steuerung und Beaufsichtigung des Produktionsprozesses befreit; b) der Mensch kontrolliert nur die Arbeit der Geräte und Mechanismen.

In jeder Fertigung sind folgende Vorrichtungen nötig: 1. Transport des Werkstoffes zur Maschine, 2. Zufuhren des Werkstoffes zur Maschine, 3. Ausrichten und Spannen, 4. Bearbeiten und Messen, 5. Ausspannen und Transport zur nächsten Maschine. Diese einzelnen Verrichtungen können von Hand erledigt werden, sie können aber auch mechanisiert oder aber automatisiert ablaufen. Je nach Grad des selbsttätigen Ablaufs unterscheidet man bis zur automatischen Fliebfertigung mehrere Stufen fur alle Fertigungsgruppen und verschiedenartigen Kombinationen. Die höchste Automatisierungsstufe ist erreicht, wenn der Messautomat mit einer Steuer- oder Regeleinrichtung an der Maschine selbstättig notwendige Einstellungen und Korrekturen vornimmt und damit die vorgegebenen Mabe sichert.

Aufgabe 6. Antworten Sie auf die Fragen zum Text:

1. Was heibt «die Automatisierung»?

2. Wo verwendet man Automaten?

3. Welche Besonderheiten weisen die Automaten auf?

4. Womit beschäftigen sich die Automaten in der Industrie?

5. Welche Stufen des Prozesses umfasst die Automatisierung in der Fertigungstechnik?

6. Wem verbleibt die Führung der Maschine?

7. Was versteht man unter Automatisierung?

8. Welche Arten der Automatisierung unterscheidet man?

9. Weiche Formen der automatischen Anlagen findet man in den Maschinenbaubetrieben?

10. Was ist für volle Automatisierung charakteristisch?

Aufgabe 7. Wählen Sie die Sätze, die dem Inhalt des Textes passen:

1. Die Automatisierung spielt im Alltag grobe Rolle. 2. Die Verwendung der Automaten in der Produktion ist wichtiger als im Alltag. 3. Die Automatisierung ist die höchste Form der modernen Produktion. 4. Bei losen Verkettung von Maschinen haben die Maschinen meist gleiche Technologien. 5. Bei starren Verkettung von Maschinen ist die Umstellung der Maschinen auf eine andere Operation sehr leicht.

Aufgabe 8. Geben Sie eine kerze Wiedergabe des Textes:

Aufgabe 9. Merken Sie sich folgende Wörter:

abgestimmt - согласованный

im Betrieb nehmen - пускать в эксплуатацию

überraschen - поражать, захватывать

sich unterscheiden - отличаться

der Bruch - поломка

sich ziehen - тянуться

der Schmelzofen - плавильная печь

der Barren - слиток

konstant - постоянно

der Reinheitsgrad - степень чистоты

lei ten - проводить

der Rohling - заготовка, отливка

berechnete Stelle - точно рассчитанное место

annehmen - принимать

abtrennen - отделять

vergüten - улучшать, повышать качество

abheben - поднимать

wachen - следить, контролировать

der Ausschuss - брак

verzinnen - лудить

ersetzen - заменять

vornehmen - предпринимать

aufprägen - чеканить

einfetten - смазывать

die Pappschachtel - картонная коробка

ungeheur - огромный, чрезвычайно

das Abtransport - отгрузка, отправка, перевозка

gleichbleibend - постоянный

der Kolben - поршень

wirken - действовать

auf dem ersten Blick - на первый взгляд

tätig sein - работать

derartig - подобный

wahlweise - выборочно, на выбор

der Abstand - интервал, расстояние

eingreifen - вмешиваться

beschicken - загружать

untersuchen - исследовать

dosieren - дозировать

die Hälfte - половина

der Giebfehler - литьевой брак

erkaltet - охлажденный

abfallen - отваливаться

das Förderband - лента ковейера

abkühlen - охлаждать

uberflüssig - лишний, ненужный

behandeln - обрабатывать

hart - твердый

die Spannung - напряжение

die Zelle – ячейка

feststellen - устанавливать

trocknen - сушить

weiterfordern - транспортировать

die Glashaube - стеклянный кожух

die Messung - измерение

das Ergebnis - результат

zusetzen - относить

der Kolbensatz - комплект поршней

zukleben - склеивать

die Präzision - точность

die Ungenauigkeit - неточность

das Materialzufuhr - подача материала

der Sekundenbruchteil - доля секунды

bearbeiten – обрабатывать

Aufgabe 11. Lesen Sie richtig und übersetzen Sie diese Komposita:

der Reinheitsgrad, der Giebfehler, das Förderband. die Werkhalle, die Fertigstrabe, der Schmelzofen. die Giebmaschine, die Schmelztemperatur, die Giebform, der Bearbeitungsgang, die Fotozelle, die Oberfläche. die Endkontrolle, das Elektrogerät, die Qualitätsgruppe.

Aufgabe 12. Ergänzen Sie die Sätze mit Hilfe der deutschen Äquivalente:

In ersten vollautomatischen Fabrik werden (поршни) produziert. 2. Der Mensch (вмешивается) in den Prozess nur wegen des (поломка). З. (Пла­вильные печи) arbeiten intensiv. 4. Der Ofen wird in regelmäbigen (интерва­лы) mit Aluminiumbarren (загружать). 5. Die Schmelztemperatur muss (по­стоянно) gehalten werden. 6. Die Giebform wandert weiter (охлажденный). 7. Die beiden (половины) der Giebform fallen ab. 8. Die überflüssigeTeile des (заготовка) werden abgctrennt. 9. Das Werkstück wird (улучшать). 10. (Брак) wird zum Schmelzofen weiter gefördert.

Aufgabe 13. Ergänzen Sie Sätze. Suchen Sie die passenden Sätze rechts:

Aufgabe 14. Lesen Sie den Text und machen Sie eine schriftliche Übersetzung dazu:

Поиск по сайту: