Von dem Entwurf bis zum Erzeugnis

Jedes Erzeugnis ist das Resultat dcr menschlichen Tätigkeit. Es verläuft einen langen Weg vom Entwurf bis zur Herstellung. Zu den Erzeugnissen zählt man nicht nur einfache oder komplizierte Gegenstände, sondern auch Geräte, Einrichtungen, Anlagen und Maschinen. DerMensch verwendet im Produktionsprozess immer mehr die Maschinen und Maschinenkomplexe. Zahlreiche Maschinenfabriken stehen ihm zur Verfügung.

Was ist eine Maschienenfabrik? Eine Maschinenfabrik ist ein System von Maschinen zur Erzeugung von Maschinen. Bevor die Fabrik mit der Herstellung eincr Maschine beginnt, bekommt sie eine Bestellung. Die Bestellungsabteilung nimmt diese Bestellung an und bearbeitet sie. Diese Abteilung setzt die Fristen für die Herstellung der einzelnen Maschinenelemente fest. Dann kommen die Bestellpapiere zum Hauptkonstrukteur der Fabrik.

In der Konstruktionsabteilung fertigen die Mitarbeiter die Zeichnungen der zukünftigen Maschine an. Jetzt kommen die Zeichnungen in die Technologieabteilung. In dieser Abteilung stellt man Technologie für die Herstellung der Maschinenelemente und ihrer Montage zusammen. Unter dem Wort «Technolo­gie» verstehen wir in diesem Fall die ausführliche Beschreibungen aller Arbeitsvorgänge. Auberdem konstruiert man in dieser Abteilung die notwendigen Vorrichtungen und das Schneidwerkzeug.

Aus der Technologieabteilung gelangt die gesammte Dokumentation in die Versorgungsabteilung und die verschiedenen Werkabteilungen. Die Versor-gungsabteilung versorgt die Werkabteilungen mit allen nötigen Werkstoffen. Diese Werkstoffe gelangen zunachst in die Beschaffungsabteilungen für die Herstellung der Werkzeuge. In der Gieβerei zum Beispiel fertigt man die Gusswerkstucke, in der Schmiedepressabteilung stanzt und schmiedet man die Werkstücke.

Aus den Beschaffungsabteilungen gelangen die Werkstücke in die Montageabteilung. In dieser Abteilung bekommen die Werkstücke ihre endgültige Form, hier montiert man die einzelnen Bauelemente und die ganze Maschine. Die fertigen Maschinen farbt man, verpackt man und bewahrt man im Fabriklager auf.

Aufgabe 6. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. Was ist Erzeugnis?

2. Was für einen Weg verläuft jedes Erzeugnis?

3. Was verwendet der Mensch im Produktionsprozess?

4. Was ist eine Maschinenfabrik?

5. Was bekommt die Fabrik vor der Herstellung einer Maschine?

6. Welche Abteilungen gibt es in der Fabrik?

7. In welcher Abteilung fertigt man die Zeichnungen fiir die Maschine?

8. Womt beschaftigt sich die Versorgungsabteilung?

9. Wo stellt man die Werkzeuge her?

10. Was steht im Lager?

Aufgabe 7. Annotieren Sie bitte den Text:

Aufgabe 8. Übersetzen Sie das Gespräch ins Russische:

A: Was für Papiere hast du?

В: Das sind Zeichnungen eines neuen Werkstückes. Das ist unsere neue Bestellung. Und das interessiert dich?

A: Ja, natürlich. In welcher Abteilung stellt man solche Werkstücke her?

В: In vielen! Das ist ein langer Prozess!

A: Das ist sehr interessant. Erzähle mir bitte!

B: Nächstes Mal. Ich habe wenig Zeit. Ich beeile mich.

Aufgabe 9. Übersetzen Sie ins Deutsche:

das entstehende Problem, die sinkende Arbeitsproduktivität, die arbeitenden Menschen, die gelöste Aufgabe, das wiederholte Thema, die abgeschlossene Diplomarbeit, die gemalte Zeichnung.

Aufgabe 10. Übersetzen Sie ins Russische:

1. Der automatisierte Arbeitsprozess erleichtert die Arbeit. 2. Die angefertigten Zeichnungen befinden sich bei dem Hauptkonstrukteur. 3. Die hergestellten Maschinen stehen im Lager. 4. Unser Werk arbeitet mit steigender Arbeitsproduktivität. 5. Die gefertigten Werkstücke haben gute Qualität. 6. Der Auftrag war befriedigend erfüllt. 7. Die Studenten sitzen lesend und schreibend im Lesesaal. 8. Arbeitend und lernend steigern die Arbeiter ihre Produktivität.

Aufgabe 11. Füllen Sie diese Tabelle richtig:

Aufgabe 12. Merken Sie sich folgende Wörter:

die Fertigung - изготовление

das Verfahren - способ

vorherrschen - преобладать

das Festlegen - установка

entsprechend - соответственно

der Einsatz - применение

das Fahrzeug - транспортное средство

sich lohnen - быть выгодным, стоить

zweckmäbig - целесообразный

rinsparen - экономить

schrauben - свинчивать

die Berührungsfläche - плоскость соприкосновения

pressen - прессовать

das Bestimmen - определение

die Qualität - качество

das Verbinden (die Verbindung) - соединение

die Gewährleistung - гарантия, обеспечение

kompliziert - сложный

der Einzelteil - деталь

die Befolgung - соблюдение

die Forderung - требование

verlangen - требовать

binden - связывать

zusammenbauen - собирать, монтировать

die Gesamtkosten - общие расходы

steigern - повышать

frei werden - освободиться

die Neuverteilung - перераспределение

endgültig - окончательный

nieten - клепать

kleben - клеить

schweiben - сваривать

das Fixieren - крепление, установка

abhängen - von (Dat.) - зависеть от

die Ausschubproduktion - бракованная продукция

die Vermeidung - исключение

ändern – изменять

Aufgabe 13. Bilden Sie die neuen Verben. Übersetzen Sie diese Verben:

Beispiel: zusammen + setzen = zusammensetzen – составлять

bauen, biegen, bleiben, brechen, bringen, drängen, finden, gehören, gieben, halten, kleben, kommen, laufen, pressen, schweiben, leben, packen, schrauben, rechnen.

Aufgabe 14. Ergänzen Sie die Sätze durch die deutschen Äquivalente:

1. (Изготовление) der komplizierten (детали) veläuft in einigen Arbeitsgängen. 2. Bei der Montage (преобладает) oft die Handarbeit. 3. (Тре­бование) zur Qualität ist hoch. 4. (Применение) der Automaten ist (целесооб­разно). 5. (Количество) der Arbeitsgänge ist (окончательный). 6. (Общие затраты) sollen nicht hoch sein. 7. Die (освободившиеся) Kräfte muss man neu verteilen. 8. Alle (плоскости соприкосновения) haben verschiedene (со­единения).

Aufgabe 15. Bilden Sie die Sätze richtig:

1.Unter Montage versteht man... 1.... verbesserte den Montageprozess.

2. Im Fertigungsprozess eines 2.... von der Qualität der Montage der
komplizierten Erzeugnisses ist. Maschinenelemente ab. 3. Der Einsatz von Vorrichtungen... 3.... die Montage der letzte Produktions-

abschnitt.

4. Bei der Montage bringen die 4.... die Arbeitsvorgänge des Verbindens
Montagearbeiter... und Festlegens der Elemente.

5. Die Qualität der Montage der 5.... die Einzelteile und Baugruppen
Maschinen hängt... in ihre richtige Lage zusammen.

Aufgabe 16. Lesen und übrsetzen Sie den Text. Unterstreichen Sie den Hauptgedanken:

Поиск по сайту: