Spanlose Kaltformung

Die spanlose Kaltformung der Metalle erfolgt durch eine Reihe sehr unterschiedlicher Bearbeitungsverfahren. Das sind entweder das Schneiden (Trennen) des Werkstoffes durch Abscherung oder seine plastische Umformung. Plastische Umformung geschieht unter Anwendung von pressenden. verdrängenden, steckenden oder ähnlich wirkenden Werkzeugen. Das sind hauptsächlich die Verfahren der Stanzereitechnik. Das Schneiden erfolgt mittels spezialisierter Scheren oder Schnittwerkzeugen. Eine plastische Umformung kann nur in ganz bescheidenen Mabe erfolgen und beschränkt sich auf Biegen mit verhaltnismäbig grobe Krummungsradius.

Im Gegensatz dazu erfordern sehr weiche Werkstoffe (z.B. Aluminium) bedeutend kleinere Bearbeitungskräfte, well sie der Umformung nur geringen Widerstand entgegensetzen. Beide Schneiden solcher Werkstoffe werden aber hohe Anforderungen an die Scharfe der Schneidwerkzeuge gestellt, weil sich schon bei geringen Werkzeugmangeln der Werkstoff leicht verquetscht. Dadurch werden unsaubere Schnittflachen mit starken Gratbildungen erzeugt.

Die aus den verschiedenen Rohstoffen gewonnenen Werkstoffe werden bei der Herstellung geformt. Es kann spanlos oder spanend geformt werden. Beim spanenden Formen wird das Volumen des Rohstückes wesentlich verringert. Beim spanlosen Formen wird das Volumen des Rohstückes unwesentlich verringert. Werden die Metalle in kaltem Zustand verarbeitet, so werden ihre Elastizitätsgrenze und ihre Bruchgrenze erhoht. Die Dehnbarkeit wird geringer. Durch langdauernde Kaltbearbeitung kann das Metall vollständig spröde werden.

Die metallischen Werkstoffe erhalten ihre endgültige Form entweder aus dem flüssigen oder durch Weiterverarbeitung im festen Zustand. Für die Weiterverarbeitung der Metalle im festen Zustand werden in der Metallurgie die Verfahren der plastischen Formgebung im warmen und kalten Zustand angewendet. Diese Verfahren sind: Walzen, zum Teil Schmieden und Pressen, Ziehen und Profilieren. Diejenigen Verfahren, die im warmen Zustander folgen, gehören der ersten Verarbeitungsstufe der Metallurgie und diejenigen Verfahren, die im wesentlichen im kalten Zustand erfolgen, zur zweiten Verarbeitungsstufe der Metallurgie. Das Walzen und zum Teil das Schmieden und Pressen gehören zur ersten Verarbeitungsstufe, zur zweiten Stufe gehören das Strangpressen, das Ziehen, das Profilieren, die Herstellung der Rohre und andere mehr.

Erklärungen zum Text:

im Gegensatz zu (Dat.) - в противоположность к...

den Widerstand entgegensetzen - оказывать сопротивление

Anforderungen stellen an (Akk.) - предъявлять требования к...

die aus den verschiedenen Rohstoffe gewonnenen Werkstoffe - материал, полученный из различного сырья

Aufgabe 20. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische. Erklären Sie das Form des Prädikats:

1. Die spanlose Kaltformung der Metalle wird entweder durch das Schneiden des Werkstoffes, durch Abscherung oder durch seine plastische Umformung durchgeführt. 2. Bei der plastischen Umformung werden pressende, verdrängende, streckende oder ähnlich wirkende Werkzeuge angewendet. 3. Die plastische Umformung beschränkt sich auf Biegen mit einem groben Krümmungsradius. 4. Beim Schneiden wird eine grobe Schärfe der Schneidwerkzeuge gefordert. 5. Der Werkstoff verquetscht sich schon bei geringen Werkzeugmängeln. 6. Unsaubere Schnittfläche werden durch geringe Werkzeugmängel mit starken Gratbildungen erzeugt. 7. Durch langdauernde Kaltbearbeitung können Metalle vollständig spröde werden.

Aufgabe 21. Ergänzen Sie folgende Lückensätze mit fettgedrückten Verben im Präsens Passiv:

1.Verschiedene Werkstofte... spanlos oder spanend.... 2. Beim spanenden Formen... das Volumen des Rohstocks wesentlich.... 3. Die Festigkeit und Elastizität... beim Schmieden.... 4. Bei der Bearbeitung der Metalle in kaltem Zustände... ihre Elastizitätsgrenze und ihre Bruchgrenze.... 5. Schon durch geringe Werkzeugmängel... unsaubere Schnittflächen mit starken Gratbildungen.... 6. Plastische Umformung... durch Anwendung von pressenden, verdrängenden, erstreckenden oder ähnlich wirkenden Werkzeugen.... durchführen, verringen, formen, erhöhen, erzeugen.

Aufgabe 23. Antworten Sie auf die Fragen zum Text:

1.Welche Bearbeitungsverfahren werden bei der spanlosen Kaltformung angewendet?

2.Wie erfolgt das Schneiden?

3.Warum erfordern weiche Werkstoffe kleine Bearbeitungskräfte?

4.Wodurch werden unsaubere Schnittflächen mit der starken Gratbildung erzeugt?

5. Wie können die Werkstoffe geformt werden?

6. Was wird beim Schmieden erhöht?

7. In welchem Zustand erhalten die metallurgische Werkstoffe ihre endgültige Form?

8. Welche Verfahren gehören zur ersten Verarbeitungsstufe der Metallurgie?

9. Welche Verfahren gehören zur zweiten Verarbeitungsstufe der Metallurgie?

Aufgabe 24. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Различные материалы обрабатываются давлением и резанием.

2. При обработке резанием объем заготовки значительно уменьшается.

3. При холодной обработке давлением металлов повышается граница упругости и предел прочности на растяжение.

4. Для пластической деформации применяются различные инструменты.

Aufgabe 27. Merken Sie folgende Wörter und Ausdrücke:

schmieden - ковать

das Freiformschmieden - свободная ковка

die Hohlform - штамп

der Querschnitt - поперечное сечение

der Gewehrlauf,-e - ствол оружия

vorwalzen - предварительно прокатывать

der Rohblock, -e - прокатная болванка

die Pleuelstange,-n - шатун

das Gefäb - емкость, сосуд

der Ofen - печь

die Stuckgröbe - штучный выпуск

das Recken - вытяжка, протяжка

das Genauschmieden - томная ковка

der Schlag,-e - удар

das Gesenkschmieden - ковка в штампах

das Gesenk - штамп

abschnittweise - методом отрезания

der Rohling - заготовка

die Welle - вал

gewalzt - катаный

das Profil - контур, профиль

der Knüppel - прокатная заготовка

das Rad, -er - колесо

das Kettenglied,-er - звено цепи

der Kranhaken - крюк крапа

die Kurbelwelle,-n - коленчатый вал

das Schmiedgut - поковка, кузнечный материал

einsetzen - применять, использовать

einhalten (ie,a) - поддерживать

die Stauchung - обжатие

das Präzisionsschmieden - точная ковка

das Kegelrad - коническое зубчатое колесо

Aufgabe 28. Übersetzen Sie folgende Sätze mit Hilfe dieser Wörter:

1. Die Werkzeuge schlagen auf das Werkstück frei beim Freiformschmieden. 2. Als Ausgangsmaterial zum Schmieden dienen gewalzte Profile und vorgewalzte Knuppel. 3. Das Erwärmen der Schmiedstücke geschieht in den Ofen. 4. Zum Gesenkschmieden werden Induktionsofen verwendet. 5. In den Induktionsofen werden Schmiedestücke schnell erwärmt. 6. Die wichtigste Freiformschmiedearbeit ist das Recken.

Aufgabe 29. Lesen und übersetzen Sie den Text. Unterstreichen Sie bitte die Schlüssewörter:

Поиск по сайту: