УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ. 1. Прочитайте и переведите следующие предложения:

1. Прочитайте и переведите следующие предложения:

لا تسألني هذا السؤال يا أحمد! - إفتح هذه النافذة من فضلك، ولا تفتح هذا الباب! - لا تأكلي في الشارع يا بنتي! - لنأكل اليوم في مطعم مسكن الطلاب! - إذهبوا إلى هنا يا أولاد! - لا تخرج من البيت اليوم يا محمد! - ليقرأ هذا النص مرة أخرى! - إركبا البص بسرعة! - أكتبوا الكلمات الجديدة مرتين! - لا تجلسوا هناك يا طلاب!

2. Измените данные глаголы по образцу:

يا إخوان ، لا تذهبوا! --- يا أخوات لا تذهبن!

يا أحمد، لا تذهب! --- يا فاطمة، لا تذهبي!

دخل - أخذ - سمع - قرأ - نزل - خرج - سأل - حضر - شرح - وصل

3. Заполните пропуски по смыслу:

يا زينب، لا... النافذة! - يا طلاب ، لا... البص! - يا أخواتي ، لا... هذا الكتاب! - يا تلميذ ، لا... من الفصل الآن! - يا أبنائي ، لا... في هذا المطعم! - يا ليلى ،لا... من السيارة في هذا الشارع! - يا رازي، لا... على السبورة! - يا سيدي، لا... إليهم في الصباح! - يا أحمد ومحمد، لا... نشرة الاخبار في الفصل!

4. Измените предложения по образцу:

محمد طالب ---- ليس محمد طالبا

الطلاب كبار - فاطمة استاذة - البنات سوريات - انت صغير - انتم مجتهدون - انت مسكينة - انتن مشهورات - انا مهندس - نحن اساتذة - هما طبيبان - زيد ولد

5. Дайте ответы на врпросы, используя глагол ليس:

أمهندس أبوك؟ - أ أستاذة أمك؟ - أ طلاب إخوتك؟ - أ تلميذات أخواتك؟ - أ فنان أنت؟ - أ جدد أنتم؟ - أ من بطرسبرغ أنتم؟ - هل كتابك على مكتبك؟ - هل بيتك في شارع جديد؟ - هل سيارتك جنب الجامعة؟ - هل باب الفصل مقفول؟

6. Выучите новые слова и выражения:

7. Переведите предложения, составьте к каждому из них специальный вопрос:

البنك يفتح ابوابه في الساعة الثامنة وربع - يقوم موظف البنك بواجباته خلال ثماني ساعات تقريبا - يقدر الناس صرف شيكاتهم في البنك - عندي الحساب الجاري في البنك الكبير - لا تقفل حسابك يا ابني! - كل يوم افتح واقفل باب البنك - ليذهب الى البنك لفتح الحساب - وضعت توقيعها في كراسة شيكات - تقفل كل المؤسسات ابوابها في الظهر تماما - يصرف ابي الشيك ويضع توقيعه فيه - ان البنك ملآن بالناس كل يوم - يخرج الناس من باب الخروج ويقفل البنك ابوابه - فتح حساب مشترك الآن مستحيل - فتح السيد ابراهيم في البنك الحساب بدولارات - حسابه الجاري مفتوح منذ اسبوعين - الخروج من الفصل الآن مستحيل

8. Замените повелительное наклонение на повелительно-запретительное:

اشكر هذا الموظف يا ولد! - اذهبي الى السينما يا ليلى! - اجلسوا يا طلاب هنا! - افتح يا محمد هذين البابين! - اخرجوا من الفصل يا اولاد! - كلي هذا الاكل يا ابنتي! - خذ يا كريم كتابك الان! - اسمع كلام رفيقك يا طالب! - ضع كراستك على المكتب! - صلوا الى هناك يا اخوة! - ارجعي الى المكتبة يا اختي!

9. Замените косвенное дополнение соответствующим слитным местоимением:

ذهبت الى البنك مع اخي - يسكن صديقي في البيت مع زوجته - تشرح الاستاذة الدرس الجديد لطلابها - كتبوا هذا النص في الكراسات الجديدة - وضع توقيعه في كراسة الشيكات - ان البنك ملآن بالناس كل يوم - مع امي مبلغ في ألف ليرة الان - اما موظف البنك فيقوم بواجباته جيدا - سيارة هذا الرجل جنب مكتبه - هل خرجتم من الفصل كلكم؟ - وضعت قلمها على المكتب - طرنا بالطائرة الحديثة في الشهر الماضي - في السنة الجارية ليست الدروس في كلية التاريخ القديم - لهذه السيدة حساب جار في أحد بنوك العاصمة - في الساعة الثانية وربع بعد الظهر عندي محاضرة عن تاريخ البلاد العربية

10. Дайте ответ на следующие вопросы, используя подсказку:

كم طالبة حضرت؟ (3) - كم كتابا عندك؟ (4) - كم شيكا عندها؟ (1) - كم ليرة لهذا السيد؟ (1000) - كم سيارة جنب البنك؟ (6) - كم دولارا معك؟ (100) - كم درسا اليوم؟ (5) - كم سنة عمر إبنه؟ (2) - كم سنة كنت في مصر؟ (7) - بكم جنيه هذا الكتاب؟ (10) - بكم روبل هذه الجريدة؟ (9)

11. Прочитайте и переведите диалог, отработайте его чтение:

في البنك

ألسيد عثمان: ألسلام عليكم!

موظف البنك: وعليكم السلام! أي خدمة؟

ألسيد عثمان: هل اقدر تحويل ليرات سورية الى جنيهات مصرية؟

موظف البنك: نعم، يا سيدي اي مبلغ معك؟

ألسيد عثمان: معي ألف ليرة.

موظف البنك: تفضل! هذه مئة جنيه مصري

ألسيد عثمان: وهل اقدر صرف هذا الشيك؟

موظف البنك: هل لك حساب في البنك!

ألسيد عثمان: نعم، الحساب الجاري رقم 6897 (ستة، ثمانية، تسعة، سبعة).

موظف البنك: تفضل يا سيدي، هذا هو المبلغ: ألف دولار.

ألسيد عثمان: شكرا. وهل اقدر فتح حساب مشترك باسم انا واسم زوجتي؟

موظف البنك: يا سيدي هذا مستحيل! لتحضر زوجتك الى البنك وتفتح حسابها حالا!

ألسيد عثمان: آه، فهمت! شكرا ؟ متى يقفل البنك ابوابها اليوم؟

موظف البنك: في الساعة السادسة ونصف.

ألسيد عثمان: ألف شكر!

موظف البنك:لا شكر على الواجب! مع السلامة!

12. Обменяйтесь мнениями по следующим вопросам:

1) اين الان السيد عثمان؟ 2) ماذا قال السيد عثمان لموظف البنك؟ ما هو طلبه؟ 3) كم ليرة معه للتحويل؟ 4) نال اي مبلغ بجنيهات؟ 5) هل كان له طلب اخر؟ 6) ما رقم حسابه الجاري؟ 7) هل للسيد عثمان حساب مشترك مع زوجته؟ 8) هل يقدر السيد عثمان فتح الحساب المشترك مع زوجته؟ 9) هل تذهبون انتم كثيرا الى البنوك؟ ولماذا؟ 10) هل جنب بيتك بنوك كثيرة؟

13. Переведите на арабский язык:

Банк открывается в 7.30 утра каждый день. Люди могут обменять свои деньги в банке. Через два дня я обналичу этот чек. Ахмед работает в банке: он большой чиновник. Мой отец открывает совместный счет на свое и мое имя. Сегодня он поставил свою подпись на этом счете. Номер его счета 369210. Банк закрывается в полдень на два часа. Сегодня я пойду в банк в 8 часов вечера. Мы получили 100 египетских фунтов в банке. У Лейлы с собой 1000 сирийских лир. Мухаммед получил от своей сестры 10 долларов. В воскресенье все банки закрыты. Невозможно изучать пять иностранных языков одновременно.

ОБРАЗЦЫ ПОЧЕРКА РУК’А

№1

№2

№3

№4

№5

№6

№7

№8

№9

№10

№11

№12

№13

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ

ТЕКСТ № 1

العالم العربى

ان العالم العربى واسع جدا والدول العربية كثيرة وهى تقع فى قارتي آسيا وافريقيا.

اما القارة الافريقية فتقع هناك بعض الدول العربية وهى مصر والسودان وليبيا

وتونس والجزائر والمغرب وموريتانيا. لجميع هذه الدول حدود برية وحدود بحرية

كالبحر الابيض المتوسط مثلا.

ان كل البلاد العربية مشهورة بتاريخها القديم وفيها آثار تاريخية رائعة. بين المدن

التاريخية القديمة بابل فى العراق والاقصر فى مصر وتدمر فى سوريا والمدن

الاخرى. كما هو معروف نظام الحكم فى الدول العربية مختلف. وبينها ممالك

كبيرة وإمارات صغيرة وسلطنة وجمهوريات.

ان العواصم العربية مدن كبيرة وحديثة وفيها مدارس معاصرة وجامعات جديدة

ومساجد وجوامع قديمة.

ТЕКСТ № 2

الدول العربية

عرفنا كثيرا عن الدول العربية خلال دروسنا العربية. ان اعلام الدول العربية

جميلة جدا وفيها ألوان مختلفة وقبل كل شىء ابيض واخضر واسود واحمر. ان علمى

ليبيا والمملكة العربية السعودية لونهما اخضر، اما لون العلمين المغربى والتونسى

فهو احمر. وعرفنا أيضا المغرب العربى وهو تونس والجزائر والمغرب. إن الاسم

الرسمى للمغرب المملكة المغربية، يعنى نظام الحكم فيها ملكى. على رأس الدول

العربية رؤساء وملوك وامراء كبار.

فى البلاد العربية مدن وقرى كثيرة بعضها تقع فى الجبال وبعضها الاخرى على

شاطىء الانهار والبحار.

ТЕКСТ № 3

التعليم في روسيا

فى موسكو جامعات كثيرة وبين هذه الجامعات مثلا جامعة موسكو باسم

لومونوسوف وهى قديمة جدا. ان بناية هذه الجامعة عالية جدا وهناك كليات مختلفة

كثيرة. فى موسكو كذلك جامعة الصداقة بين الشعوب. تقع هذه الجامعة فى شارع

ميكلوخو ماكلاى قريبا من محطة الميترو. بين طلاب جامعة الصداقة طلاب من

مختلف دول العالم وبينهم الطلاب والطالبات من الدول العربية.

دخل هؤلاء الطلاب جامعة الصداقة لدراسة اللغات الاجنبية والتاريخ والجغرافيا

والآداب والعلوم الاخرى.

فى جميع جامعات موسكو فصول كثيرة ومكتبات كبيرة وفيها مؤلفات وكتب مختلفة

كثيرة. ان المطاعم هناك واسعة وحديثة.

اما الاساتذة والاستاذات بجامعات موسكو فهم ممتازون وبعضهم من البلاد العربية.

ТЕКСТ № 4

الرحلة الى بغداد

ان بعض البلاد العربية واقعة فى القارة الافريقية وبعضها الاخرى فى القارة

الآسيوية. اما العراق فهو دولة آسيوية واقعة فى شمال الجزيرة العربية. إسم العراق

الرسمى الجمهورية العراقية يعنى نظام الحكم فيه جمهورى.

للعراق حدود برية مع تركيا وايران والكويت والسعودية العربية والاردن وسوريا.

اما حدودها البحرية فهى الخليج العربى فى الجنوب الشرقى.

ان العراق مشهور بنهرين كبيرين وهما دجلة والفرات. تقع مدينة بغداد، عاصمة

العراق، على شاطئ نهر دجلة وهذه المدينة ميناء نهرى كبير جدا. بين المدن العراقية

الاخرى مدينة البصرة فى جنوب العراق وهى معروفة فى الشرق العربى كله

بأشجار النخيل العالية والتمر اللذيذ. إن العراق بلد هارون الرشيد وقصص "الف

ليلة وليلة".

ТЕКСТ № 5

نحن طلاب

نحن طلاب فى كلية اللغات الشرقية منذ هذه السنة، يعنى دخلنا هذه الكلية فى

شهر آب. وصلنا الى موسكو من مختلف مدن روسيا لدراسة اللغات الاجنبية. فى

كليتنا لغات اجنبية كثيرة. إننى مثلا طالب من القسم العربى.

الان انا ساكن فى مسكن الطلاب وهو بناية كبيرة جدا. قبل دخول الكلية درست

فى احدى المدارس الثانوية وسمعت كثيرا عن الدول العربية واللغة العربية. ان اللغة

العربية هى اللغة الرسمية فى كل الدول العربية وهى صعبة جدا.

فى كليتى هذه فصول حديثة كثيرة ومكتبة كبيرة وفيها مؤلفات وكتب مختلفة.

اخذت مرارا فى مكتبة الكلية الكتب المدرسية وعرفت اشياء مختلفة عن المدن

العربية الكبيرة والصغيرة. كل هذه الكتب ممتعة جدا. واننى مبسوط جدا من الكلية

واللغة العربية واساتذة الكلية.

ТЕКСТ № 6

البحار الكبيرة والصغيرة

درسنا فى المدرسة الثانوية الجغرافيا وعرفنا قارات العالم والبحار الكبيرة

والصغيرة وبين هذه البحار مثلا البحر الابيض المتوسط. سمعنا كثيرا عن هذا البحر

وعن البلاد العربية الواقعة على شاطئ هذا البحر. وبين هذه البلاد جمهورية مصر

العربية وليبيا وبلاد المغرب وسوريا ولبنان.

اما البحار الصغيرة الاخرى فهى البحر الاحمر والخليج العربى وخليج عدن والبحر

العربى وإلخ.

ان البحار الكبيرة هى المحيط الهندى والمحيط الاطلنطى والمحيط الهادئ. اما

الموانئ المشهورة الواقعة على شاطئ هذه البحار فهى الاسكندرسة وتونس والحديدة

وجدة وعدن والموانئ الاخرى. وكل هذه الموانئ هامة جدا فى الشرق العربى.

ТЕКСТ № 7

القارة الافريقية

كما هو معروف بين قارات العالم: آسيا وأوروبا و أواستراليا وأفريقيا وأميركا.

ان القارة الافريقية كبيرة جدا واراضيها واسعة. تقع فى هذه القارة بعض البلاد

العربية والدول الافريقية الكثيرة. بين الدول الافريقية الكبيرة مثلا: أثيوبيا وتنزانيا

ومالى والكنغو. وبين المدن الكبيرة مدينة أديس أبابا ومدينة برازافيل.

ان قارة إفريقيا مشهورة بأنهارها العظيمة وجبالها العالية والصحارى الواسعة. اما

انهارها الطويلة فهى مثلا نهر النيل ونهر الكنغو وهما نهران عظيمان تقع على

شاطئهما المدن الكبيرة المشهروة.

بين جبال افريقيا العالية جبال الاطلس فى المغرب وجبل كيليمنجارو فى تنزانيا.

اما البحار المحيطة بافريقيا فهى شمالا البحر الابيض المتوسط وشرقا البحر الاحمر

والمحيط الهندى وغربا المحيط الاطلنطى.

ТЕКСТ № 8

زيارة السد العالى

ان مدينة اسوان مشهورة فى العالم كله بسدها العالى. وتاريخ بناء السد العالى

باسوان طويل جدا. قام العمال والمهندسون المصريون ببناء هذا السد سنوات طويلة

بمساعدة العمال والمهندسين السوفييت. يقع السد العالى على نهر النيل وهو نهر

افريقى عظيم. يقع جنب محطة السد العالي تمثال رائع وهو تمثال الصداقة بين

الشعبين المصري والروسى.

ان بناء السد العالى باسوان خطوة هامة لاقتصاد جمهورية مصر العربية ولصناعتها

وزراعتها. فى الماضى كانت فى مصر سدود أخرى على نهر النيل. ان هذا النهر

هام جدا لحياة الشعب المصرى. تقع على شاطئه مدن كبيرة وصغيرة و موانئ

مشهورة. بين الموانئ الهامة مدينة القاهرة، عاصمة مصر والخرطوم، عاصمة

السودان والموانئ الاخرى.

ТЕКСТ № 9

الجزيرة العربية

ان الجزيرة العربية واسعة جدا. تقع فيها البلاد العربية وبينها جمهوريات

وممالك وامارات. اما الممالك فهما الاردن والسعودية العربية. بين جمهورات

الجزيرة العربية اليمن بعاصمته صنعاء، وهذا البلد يقع فى جنوب الجزيرة العربية.

وله حدود برية وحدود بحرية. بين حدوده البرية ارض السعودية العربية فى الشمال

وارض سلطنة عمان فى الشرق. اما حدوده البحرية فهى البحر الاحمر غربا والبحر

العربى وخليج عدن جنوبا.

ان عاصمة السعودية العربية هى مدينة الرياض وبين مدنها الاخرى مكة والمدينة

وجدة. ان جدة مناء بحرى عظيم على شاطئ البحر الاحمر. اما مدينتا مكة والمدينة

فهما مشهورتان فى العالم الاسلامى كله. يقع فى مكة المكرمة المسجد الحرام اما

المدينة المنورة فتقع فيها المسجد النبوى.

ТЕКСТ № 10

أنا عربى

إننى عربى وأسكن فى إحدى دول الوطن العربى الواسع. إن بلدى هو مصر وأنا مصرى.

اما مصر فهى دولة عربية كبيرة وهامة جدا، تقع فى شمال شرقى افريقيا على شاطئ البحر الابيض المتوسط. اما اسمها الرسمى فهو جمهورية مصر العربية، يعنى نظام حكمها جمهورى.

Поиск по сайту: