 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Лексико-грамматический комментарий. 1. Ближайшее будущее (Futur immédiat) обозначает действие, которое должно вскоре совершиться
|
Читайте также: |
1. Ближайшее будущее (Futur immédiat) обозначает действие, которое должно вскоре совершиться. Futur immédiat образуется с помощью глагола aller в настоящем времени и инфинитива спрягаемого глагола:
| je vais lire — я сейчас прочту tu vas lire — ты сейчас прочтешь il/elle va lire — он/она сейчас прочтет | nous (allons) lire – мы сейчас прочтем vous allez lire – вы сейчас прочтете ils/elles (vont) lire – они сейчас прочтут |
Чтобы подчеркнуть близость свершения действия, при переводе futur immédiat иногда добавляются слова: сейчас, скоро.
Je vais travailler à l'usine. Я скоро буду работать на заводе.
Je vais lire ce texte. Я сейчас прочту этот текст.
В некоторых контекстах уместен перевод при помощи глаголов собираться, намереваться (что-то сделать):
Qu’allez-vous faire après les cours? – Что вы собираетесь делать после занятий?
В современном французском языке futur immédiat употребляется все чаще как простое будущее время. Такое употребление особенно характерно для языка печати:
| Le premier ministre de la Belgique va arriver à Moscou. | Премьер-министр Бельгии прибудет в Москву. |
2.Отрицательная форма глагола.
Отрицательная форма выражается отрицательными частицами ne...
pas, ne... plus; ne... jamais и др.; ne стоит перед спрягаемым глаголом;
pas, plus, jamais и др. — после глагола:
| Il part. – Он уезжает. | Il ne part pas. – Он не уезжает. |
| Il veut partir. – Он хочет уехать. | Il ne veut pas partir. – Он не хочет уезжать. |
| Il travaille. – Он работает. | Il ne travaille plus. – Он больше не работает. |
| Il se repose. – Он отдыхает. | Il ne se repose jamais. – Он никогда не отдыхает. |
3. Замена неопределенного артикля в отрицательной форме предлогом de.
В отрицательной форме неопределенные артикли un, une, des заменяются предлогом de:
Sur la table il y a des cahiers. -- Sur la table il n’y a pas de cahiers.
4. Глагол III группы partir (уходить, уезжать).
Je pars Nous (partons)
Tu pars Vous partez
Il/elle part Ils/elles partent
Так же спрягаются глаголы III группы dormir – спать, sortir – выходить, servir – служить.
5. Comme + слова, обозначающие профессию, должность, ранг.
После слова сomme слова, обозначающие профессию, должность, ранг, употребляются без артикля:
.
| Elle travaille comme architecte. Il travaille comme professeur. | Она работает архитектором. Он работает преподавателем. |
6. Выражения типа cette année (cet été, ce samedi etc.) используются во французском языке для указания времени без предлога:
Cette année il va terminer l’université – В этом году он окончит университет.
Ce samedi je vais me promener toute la journée – В эту субботу я собираюсь гулять весь день.
Поиск по сайту: