Эвфемизмы

В каждом языке есть слова, которые считаются неприличными, грубыми, слишком прямо называющими предмет, невежливыми. Эти слова людьми обычно избегаются, но поскольку соответствующие референты все равно приходится как-то обозначать, употребляются т.н. эвфемизмы, т.е. слова, обозначающие «неприличные» понятия в закамуфлированном виде, иносказательно, намекая. Ср. lavatory – powder room (комната, где пудрятся), washroom (комната, где умываются), restroom (комната, где отдыхают), retiring room (комната, куда удаляются), (public) comfort station (помещение для общественного удобства), ladies’ (room) (дамская комната), gentlemen’s (room) (мужская комната), water-closet (ватер-клозет, подсобное помещение где есть вода), w.c. (то же самое, но в сокращении), public conveniences (общественные удобства) и даже windsor castle, поскольку инициалы этого королевского замка – w.c.

Строго говоря, эвфемизмы – это те же синонимы, только с особой функцией – заменить слово, которое не хочется произносить.

Эвфемизмы весьма разнообразны. Совсем необязательно они прикрывают что-то грубое и совсем непристойное. Например, эвфемизм может употребляться для смягчения резкого слова типа liar – a person who does not always strictly tell the truth; a stupid person – not exactly brilliant. Ср. рус. «Он звезд с неба не хватает».

Существуют эвфемизмы – результат какого-либо запрета (табу): вместо названия опасного животного говорят the one-lurking-in-the-dark («тот, кто прячется во тьме»). В большинстве культур запрещается упоминать дьявола. Ср. пословицу Speak of the devil, and he’ll appear. Вместо имени дьявола употребляют the Prince of Darkness, the black one, the evil one, dickens, deuce, Old Nick, etc. Вместо имени Бога, которого запрещено упоминать «всуе», т.е. напрасно, употребляются эвфемизмы типа My goodness! Good heavens! Gracious me! etc. Такие эвфемизмы сами по себе не имеют смысла и только напоминают несколькими звуками запрещаемое слово. Ср. в русском языке «Ёлки-палки!» или «Ё-ка-лэ-мэ-нэ!»

Но бывает, что слово заменяют на его синоним не для того, чтобы высказывание выглядело более вежливо, а как раз наоборот, чтобы оно прозвучало грубее. Такой синоним называют дисфемизмом. Слово «туалет» в современном русском языке – нейтрально, «дамская комната» – эвфемизм, «сортир» – дисфемизм. Хотя в свое время и «туалет», и «сортир» были эвфемизмами. Но поскольку называемое ими учреждение все равно было неприлично упоминать в обществе, эвфемизмы постепенно «загрязняются», то есть сами становятся неприличными, и приходится придумывать новый эвфемизм. И так – без конца.

Соответственно в английском языке lunatic – нейтрально, mentally ill – эвфемизм, wacky – дисфемизм.

Поиск по сайту: