 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Упражнение 6. Выполните подготовленный перевод с листа ( Мешков-Лэмберт). СТРОИТЕЛИ ВЫБИРАЮТ ИМПОРТНЫЙ ПЕСОК 1.Оживление в сфере строительства не является гарантией роста в российской промышленности по производству
| СТРОИТЕЛИ ВЫБИРАЮТ ИМПОРТНЫЙ ПЕСОК 1.Оживление в сфере строительства не является гарантией роста в российской промышленности по производству строительных материалов: по словам экспертов, строители и девелоперы сегодня предпочитают иметь дело с лаками, красками и даже кирпичом импортного производства. По словам участников рынка, такая ситуация вызвана тем, что заказчики, не доверяя российским материалам, предпочитают переплатить, но получить более качественный «товар». «Заказчики все чаще требуют при возведении зданий и их отделке использовать именно импортный материал, несмотря на его более высокую цену»,—говорит представитель «Главмосстроя», просивший не называть его имени. «Заказчик пошел требовательный и ему не хочется иметь дело с некачественными российскими материалами», - соглашается Татьяна Меличук, эксперт Московской ассоциации градостроителей. По словам г-жи Меличук, в настоящее время материалы российского производства в основном используются при возведении стен, перекрытий, фундамента, так как «в этом случае клиент не видит, насколько жутко они выглядят». | BUILDERS PREFER IMPORTED SAND A revival in the construction industry does not guarantee a growth in the manufacture of building materials in Russia. According to experts, builders and developers now prefer to use foreign varnishes, paints and even bricks. This situation is due to the fact that customers do not trust Russian materials, preferring to pay more for quality goods. «Customers more and more often require foreign materials to be used in erecting and finishing buildings despite their higher cost», said an official from «Glavmosstroy» (Chief Department for Construction in Moscow) who wished to remain unidentified. The present-day customer makes exacting demands and does not want inferior Russian materials»,—confirms Tatyana Melichuk, an expert from the Moscow Architects Association. Mrs Melichuk also says that Russian materials are now used mainly in walls, floors, and foundations, i.e. «where their awful appearance is never seen by the customer |
| Переводческие решения 1.... промышленность строительных материалов... 2.... заказчики не доверяют российским материалам... ... заказчик пошел требовательный... 3.... ему не хочется иметь дело с некачественными российскими материалами... 4.... (там, где) клиент не видит насколько жутко они выглядят... | Translator's Decisions 1.... the manufacture of building materials... 2.... the customers do not trust Russian materials... 3.... the present-day customer makes exacting demands... 4.... (he) does not want inferior Russian materials... 5.... where their awful appearance is never seen by the customer... |
| 2.Поле деятельности российских поставщиков постепенно сужается до производства цемента, песка, кирпича и пиломатериалов. «Спросом пользуются российские ас-бестоцементные плиты и трубы, а также гипсоволокнистые плиты»,—говорит Галина Кобзева, представитель Мосстрой-снаба, добавляя, что «везти все это из-за рубежа просто глупо» Другое дело—облицовочная плитка, лаки, краски и прочие отделочные материалы. Их уже давно принято закупать за границей, так как на качество российских изделий рассчитывать особенно не приходится. Причем сегодня использование импортных материалов—вовсе не прерогатива иностранных строителей: российские фирмы также предпочитают иметь дело с западными товарами. Есть, конечно, и здания, «с головы до пят» состоящие из российских материалов. К таким, по словам строителей, относятся различные муниципальные объекты—детские сады, школы, жилые дома, т.е. здания, облик которых не принято критиковать. Однако большинство новых объектов коммерческого назначения строятся с использованием значительной доли импортных материалов. | The range of Russian materials is gradually shrinking and is currently confined to cement, sand, bricks and" sawn timber. Galina Kobzeva, an official of Mos-stroisnab (Moscow Building Supplies Organization) says there is good demand for Russian asbestos-cement tiles and pipes, adding that to buy them in from abroad would be just silly. It is quite another matter when you need facing tiles, varnishes and other finishing materials. They have for a long time been purchased abroad because the quality of Russian products is unreliable. Besides, the use of imported materials is not the prerogative of foreign builders only. Russian firms, too, prefer to use western goods nowadays. Of course you can also find some buildings which are made from Russian materials from head to toe. These include various municipal projects—nurseries, schools, and apartment blocks whose appearance is not generally criticized. The majority of new commercial projects, however, are constructed using a good deal of imported materials. |
| Переводческие решения 1.... поле деятельности российских поставщиков постепенно сужается... 2.... спросом пользуются российские асбестоцементные плиты и трубы... 3.... на качество российских изделий рас считывать особенно не приходится... | Translator's Decisions 1.... the range of Russian materials is gradually shrinking... 2.... there is good demand for Russian asbestos-cement tiles and pipes... 3.... the quality of Russian products is unreliable... |
Поиск по сайту: