Упражнение 8. (Е.В. Бреус. Теория и практика перевода с английского на русский)

25. ПЕРЕВОД ВВОДНЫХ АБЗАЦЕВ В ГАЗЕТНЫХ СООБЩЕНИЯХ ИНФОРМАЦИОННОГО ХАРАКТЕРА

1. A protest rally against the Government Rent Act is to be held in Doncaster tomorrow.

2. "The atomic power plant in Scotland could prove to be a most expen­sive — and destructive — white elephant ", says Mr. Wilfrid Andrews, of the Royal Civil Servants Club, in the February issue of Reader's Digest.

3. One in ten Scottish families has an alcoholic member, a regional con­ference on alcoholism was told at Dundee University yesterday.

4. New tariffs announced by the West Midland Gas Board yesterday will cost the Board £ 3000,000 a year but will mean cheaper gas for hundreds of factories and thousands of homes.

5. Drowning is the biggest killer of children and young people in twenty-one countries, according to a World Health report published in Geneva yes­terday.

6. Three hundred building workers employed on the construction of Fylingsdale (Yorkshire) early-warning station went on strike over a bonus claim.

7. A 79-year old widow, Mrs. Charlotte Barns, died in her blazing cot­tage at Pensford, near Bristol, yesterday.

8. Thousands of Algerians tonight fled from the "dead city" of Orleanville after a 12-second earthquake had ripped through central Algeria killing an estimated 1,100 people.

9. Britons were among the participants in a mining-safety conference opened in Luxembourg yesterday.

10. A claim for a substantial wage increase and improved conditions for about 70,000 municipal busmen in the little provinces was yesterday referred to a joint wages committee of the unions and employers which will meet on January 12.

26. ОБЪЕДИНЕНИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЙ, ТЕСНО СВЯЗАННЫХ ПО СМЫСЛУ ИЛИ ПРЕДСТАВЛЕННЫХ СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ

1. She wanted the three Indian jugglers arrested immediately; for they knew who was coming from London and meant some harm to Mr. Franklin Blake.

2. Yet, at the moment consumers and government seem to be in denial. They refuse to accept their own responsibility.

3. Demand for oil is 12 percent higher than it was a decade ago. Gas de­mand is 30 percent higher.

4. His natural aptitude for native languages induced him to study African tongues and dialects and it was not many years before he was appointed to the Chair of Asiatic and African Languages which he now occupied.

5. They refuse to accept their own responsibility for increasing costs t< the quality of life which are imposed when we all demand more.

6. The United States entered the war April 16, 1917, two-and-one-half years after the hostilities began.

7. He has shown that he has all the human feelings of one of the computers put out by the International Business Machine Corp.

8.1 disagree with those in our industry who believe that the only answer to climate change and global warming is to question the science.

9. Because our business is growing rapidly, this is a reduction of more than 40 percent from the level we would have reached if we took no action at all.

10. Companies exist only because someone wants to buy what they produce.

Поиск по сайту: