Упражнение 7. (Е.В. Бреус. Теория и практика перевода с английского на русский)

Test

Упражнение 8. Выполните последовательный устный перевод.

Хочешь быть богатым – следуй народным приметам

Чтобы поправить своё материальное положение, совсем не обязательно много работать. Достаточно соблюдать народные приметы, которые точно указывают, что надо делать, чтобы водились деньги.

Стол. Стол (круглый, квадратный, овальный или любой другой формы) выполняет посредническую функцию между миром реальным и потусторонним. А это значит, что брошенная на него мелочь или ключи от дома непосредственно попадают в мир иной. Так что ничего удивительного, что у человека, передавшего в такое место «ключ от квартиры, где деньги лежат» возникают финансовые трудности. Перестаньте бросать ключи на стол. Под скатерть положите парочку купюр. Деньги непременно начнут умножаться и накапливаться.

Пустота. Очень опасны для денег и благополучия пустота и все, что ее символизирует. Поэтому пустая бутылка - предмет, на столе совершенно неуместный. Один из символов пустоты — свист. Следовательно свист в доме недопустим. Еще одним аналогом пустоты служит все голое, неприкрытое. Поэтому сметать крошки со стола голой ладонью — иначе к безденежью. Руку надо покрывать тряпкой, а стол — скатертью.

Мусор. Любой мусор соотносится с категорией потустороннего. Подметите полы. Учтите, что веник в доме должен быть только один, покупая его, нельзя торговаться, а хранить нужно обязательно вверх метелкой, а не ручкой. Мести надо от порога, иначе все деньги выметешь.

Исполнивши все выше перечисленное, садитесь и ждите результата.

Упражнение 9. Прочтите текст, восстанавливая пропущенные буквы. Сделайте устный перевод по одному предложению.

Телепузиков придумали под кокаином Сара Грэм, бывший продюсер канала Children's BBC, создавшего такие программы, как «Телепузики» и обучающий мультфильм «Маззи», созналась, что эти и другие программы были придуманы под воздействием галлюциногенов.

Об этом бывшая сотрудница BBC сообщила в интервью Daily Mail. По словам Грэм, кокаин коллеги предложили ей в первый же день работы. Вскоре она плотно подсела на «крэк» и героин. Самое интересное в этой истории то, что руководство BBC не только не боролось с наркоманией на рабочих местах, но и всячески поощряла подконтрольных психонавтов за нестандартное мышление и выплачивало им отдельные премии за новые идеи. В принципе, уже давно были подозрения, что зеленый монстр Мази, злодей Ковекс и все четыре Телепузика придуманы не самым здоровым сознанием.

Поиск по сайту: