Словообразование

Словообразовательная форма слова также может иметь отличия (и иногда весьма значительные) по диалектам. По частям речи их можно проследить прежде всего лексически, по «лексическим формам» слова. Ср., например

А) числительные

лит. 다섯 тасот – пять – диал. 다슷 тасыт, 다스 тасы, 다쓰 тассы, 다서 тасо

лит. 여섯 йосот – шесть – диал. 여슷 йосыт, 여스 йосы, 여쓰 йоссы

б) местоимения

лит. 너 нэ – ты – диал. 니 ни

лит. 무엇 муот – что - диал 무시기 мусиги

лит. 어떠한 оттохан – какой- диал 어드른 одырын

В области словосложения наблюдается образование сложных слов по тем же моделям, что в литературном языке, но только очень часто с использованием других корней или слов. Таким образом, из разных составных элементов создаются слова с тем же значением, что и подобные им слова литературного языка, например:

лит.장가가다 чанъгакада–жениться–диал.서방가다 собанъкада

лит.주머니칼 чумоникхаль-карманный нож-диал.손칼 сонкхаль

лит.뱃멀미 пэмольми-морская болезнь-диал.물멀미мульмольми лит. 장날 чанъналь - базарный день - диал. 쟁인 чэнъиль.

Иногда случаются случаи обратного порядка компонентов, например:

лит. 마소 масо – скот – диал. 말소 мальсо или 소말 сомаль.

Диалектные варианты того или иного слова очень часто включают в свой состав суффиксы реже префиксы, причем сами словообразующие аффиксы обычно имеют отличия, характерные для диалектных вариантов.

Многие аффиксы словообразования выделяются в составе слова лишь этимологически, будучи в современном корейском языке непродуктивными, например:

аффиксы 아기 аги, 애기 эгт:

лит. 개구리 кэгери – лягушка – диал. 개구라기 кэгураги, 개구래기 кэгурэги,

лит. 뿌리 ппури – корень – диал. 뿌래기 ппурэги

аффиксы 앵이 энъи, 앙이 анъи

лит. 벌래 польле - насекомое – диал. 버랭이 порэнъи

лит. 갈치 кальчхи – название – диал. 갈챙이 кальчхэнъи

лит. 까치 ккачхи – сороко – диал. 까챙이 ккачхэнъи.

Вместе с тем употребляются и живые, продуктивные в современном языке словообразующие аффиксы, например:

이 и, 쟁이 ченъи, 뱅이 пэнъи и др.

Лексика.

Очень много своеобразного имеется по корейским диалектам в лексике. Чрезвычайно большой интерес представляет изучение различных элементов, основанных на тождестве предметной отнесённости. Наиболее надёжным материалом для сравнений в этой области являются названия животных, растений, частей тела, явлений природы, термины родства и т.п. Ср., например названия некоторых диких животных, рыб и птиц.

Названия животных.

лит. 표벙 пхебом - леопард - диал. 바둑호랑이 падукхоранъи, 돈점백이 тончжонбэг и др

лит. 여우 йоу – лиса - диал. 영호 йонъхо, 영이 йонъи, 얫강이йэтканъи, 여히 йохи, 얏갱 яткэнъ, 여수 йосу, 영갱이 йонъгэнъи, 여시 йоси, 영끼 йонъкки, 야시 яси, 영우 йонъу, 야수 ясу, 여호 йохо, 예수 йесу, 여끼 йокки, 얫키 йэтки, 얏과이 яткванъи

лит. 노루 нору – косуля - диал. 놀기 нольги, 놀가지 нольгачжи, 논갱이 нонъгэнъи

лит. 게 ке – краб - диал. 거이 кои

Названия рыб.

лит. 고등어 кодынъо – макрель - диал. 고망어 команъо

лит. 메기 меги – сом - диал. 메사구 месагу

Поиск по сайту: