Производные слова

Кроме простых неизменяемых суффиксов, к которым относятся все суффиксы имен существительных и некотлрые суффиксы предикативов (такие как 이, 히, 기) в корейском языке большую роль в словообразовании играют так называемые суффиксоиды (изменяемые суффиксы) и слова-суффиксы. Суффиксоидами называются сложные морфемы, состоящие из двух частей – суффиксального корня и формообразующего аффикса; неотделимая от корня слова и лишенная самостоятельного значения, например: - 럽다, - 스럽다, - 거리다, - 대다, - 이다, - 지다, - 뜨리다 и др. Отсутствие самостоятельного значения и неотделяемость отличают суффиксоиды от слов-суффиксов, которые тоже представляют собой сложные морфемы, имеющую «вид» слова, но могут быть отделены и сохраняют, хотя и весьма обобщённое, но в известной мере самостоятельное лексическое значение. К словам-суффиксам относятся: 하다, 되다, 시키다, 치다, 부리다 и др.

Среди исконных слов исконно-корейского слоя сравнительно большое место занимают слова, образованные от изобразительных корней, например: 뚱뚱보 – толстяк, 껄껄거리다 – смеяться, хохотать, 너울너울하다 плавно колыхаться, 우묵우묵하다 углублённый, 방긋(에) нежно улыбаться, 방그레 мило улыбаться и др. Особо следует остановиться на структуре производных слов китайского лексического слоя, выполняющие функции аффикса, нередко сохраняют ещё известную долю знаменательности, что позволяет им занимать в языке положение между аффиксом и корнем (словом). Двойственная природа таких морфем может быть передана двойным термином: «корень-префикс».

Новые слова на базе китайских лексических элементов образуются уже по моделям, свойственным корейскому языку и во многих случаях отличающимся от китайского языка. Так, например, вертолёт – 헬리콥터, по-китайски – чжиншэн фэйцзи, а по-корейски 직(승)기 или 직승 비행기.

Интересно отметить, что если у китайских корней-префиксов ярче выражены свойства префикса, то из корней-суффиксов китайского слоя сильнее свойства корня, благодаря чему многие корни-суффиксы могут употребляться как самостоятельные слова: сокращения тех слов, в состав которых они входят.

Так, например, корень-суффикс 실 образует название помещения 열람실 – читальный зал; 연구실 - кабинет и др. Корень-суффикс 소 образует название учреждений 연구소 – НИИ; 재판소 – суд; 탁아소 – детсад и др. Корни-суффиксы 실 и 소 употребляются и отдельно, будучи в определённом контексте носителями одного из возможных значений.

С этим неопределённым, выясняемых только из контекста или речевой обстановки значением корень-суффикс выступает и в составе других слов уже не как суффикс, а как корень, например, 소장 может означать и ректор института и председетель суда и заведующий детсадом и т.п. Кроме того корень-суффикс 소 может употребляться и самостоятельно, например, 오늘은 소에서 회의를 합니다. «Сегодня в институте состоится собрание». В переводе условно взят институт, хотя это может быть любое другое учреждение, в название которого есть корень-суффикс 소. Такое употребление корней-суффиксов часто наблюдается в разговорной речи.

Поиск по сайту: