Синонимия в корейском языке

Слова и их значения независимо от нашего сознания соединяются в различные группы. Основанием для объединения слов в лексико-семантические группы служат словесные ассоциации, отражающие связи предметов в окружающем мире. В отличие от полисемии, которая характеризуется смысловой связью внутри значений одного слова, эти ассоциации возникают на основе смысловых связей между различными словами, в результате сопоставления, отождествления и различения их значений. Выделяют три основных типа смысловых связей между словами – отсутствие общих элементов смысла, близость значений, противопоставление значений, дающих возможность распределять лексикутого или иного языка на три большие группы: омонимы, синонимы, антонимы.

Синонимия тесно связана с полисемией. Синонимы помогают показать разницу в оттенках значения многозначного слова.

В корейском языке очень много синонимов, но прцесс появления новых синонимов не прерывается. Одна из основных причин появления синонимов – стремление наиболее полно осмыслить новое и дать ему название.

Синонимы (от греч. synonymia - одноименность) – это слова, принадлежащие к одной и той же части речи, близкие или тождественные по значению и по-разному звучащие. Как языковое явление – это семантическое сближение. В литературе о синонимии это понятие истолковывается весьма различно. Одни языковеды вообще отрицают наличие синонимии в языке, другие относят к синонимам слова, лишь полностью совпадающие по значению, третьи – слова, совпадающие по значению в отдельных компонентах, четвертые относят к синонимам близкие по значениею слова, и, наконец, пятые считают синонимами те слова, которые обозначают один и тот же предмет, одно и то же явление.

Синонимия свойственна различным уровням языка – морфологическому, грамматическому, лексическому.

Важным источником синонимии служат заимствования слов.

К наиболее распространенной классификации синонимов относится их деление на полные и частичные. Это разграничение опирается на степень близости значений слов и их способость замещать друг друга. Полные или абсолютные синонимы характеризуются максимальной близостью значений, та фактически их идентичностью, и максимальной способностью замещать друг друга во всех контекстах. Но существование абсолютных синонимов, в тех случаях, когда тождественна не только называемая вещь, но и понятие, такие синонимы не уживаются в языке и либо стремятся дифференцироваться по значению, либо один из синонимов уступает дорогу другому, а сам уходит в пассивный словарь или становится фактом диалекта, профессиональной речи, жаргона. Частичные или относительные синонимы различаются оттенками значений и дистрибуцией.

В языке синонимы образуют синонимические ряды – от двухсловных до многословных, насчитывающих до десятка и более слов. В каждом синонимическом ряду выделяется одно слово, семантически наиболее простое, содержащее общую для всех членов ряда сему, стилистически нейтральное, а также наиболее свободное для сочетания с другими словами. Такое слово синонимического ряда называют доминантой (от лат. dominans - господствующий). К доминанте тяготеют все слова синонимического рпяда – одни сильнее, другие слабее. По степени смысловой близости к доминанте все слова ряда могут быть расположены в определенной последовательности. Достаточно четких критериев такого расположения синонимов нет, для этого используют психолингвистический эксперимент или проводят анализ сочетаемости словсинонимического ряда в текстах.

Синонимы обеспечивают вариантность, разнообразие и выразительность речи, поэтому они широко употребляются в художественной литературе.

Обычно синонимы включают в себя близкие значения.

Прежде всего рассмотрим следующие примеры:

재능 – 재주 - талант

사과 – 사죄 - извинение

기차 – 열차 – поезд

발전 – 발달 - развитие

걸상 – 의자 - стул

애인 – 연인 - любимый человек.

В этих синонимах существует мельчайшая разница в значениях, но при этом мы не можем увидеть и противоречий в их значениях.

Для того, чтобы выяснить существуют ли синонимичные отношения между двумя словами рассмотрим следующие доказательства подтверждения синонимии:

Поиск по сайту: