Словари на материале художественной и публицистической речи

СЛОВАРИ ЯЗЫКА ПИСАТЕЛЕЙ (Русская писательская лексикография) эти словари отражают или всю лексику, зафиксированную в произведениях того или иного писателя, или лексику по одному произведению, или бывают сводные поэтические словари, когда изучают лексику поэтов определенной эпохи. Сейчас эта лексикография испытывает бум.История писательских словарей – зародилась в конце 18 века. СЛовари языка писателей дают возможность узнать, сколько раз какое слово употребил писатель в своем словаре. 1880-1910 годы – первый период. Для этого периода характерна разработка словарей-конкордансы. (слово употребл писателем, а далее – небольшой контекст. И не один, а все, где у писателя употреблено). таким словарем был словарь стихотворений Державина – 1883 год, Грот. Другой словарь, следующего типа – «словарь к сочинениям и переводам Фонвизина» 1904 год, Петров. В этот период возникали идеи составить словарь языка Пушкина. Существуют «Материалы для словаря пушкинского прозаического языка» В.Водарский. Словоуказатель к произведениям Грибоедова (слово и страницы, где оно употреблено). Второй период – 1920-1950 гг. – основное событие – был составлен словарь языка Пушкина. Практически, включено все, кроме имен собственных. По замыслу (автор замысла – Винокур) – словарь должен был быть толково-историческим для читателей Пушкина. В словаре Пушкина – 21 191 слово. Слова, которые понятны читателю современному – не толкуются. Многозначные – толкуются кратко. А те, что употребляется сейчас редко - тем дается подробное повествование с элементами энциклопедизма. Напр., Телемак(Тилимак) – везде отличается вариативность. Далее в скобках дается, сколько раз это слово употреблено(в скобках) – (3)[раза]. Последний блок статьи – (интересно!) – перечень грамматич форм этого слова(за маленьким ромбиком). Напр., (Глад – голод, (3)-раза, затем – иллюстрации, затем – переносное значение, затем цитата, затем ромбик – и формы. Если слово многозначное – то 1., 2., 3., 4… и т.д. Составителим(глав реды) – Виноградов В.В., Томашевский Б., Благой, Бархударов, научн консультант – проф. Бонти. Общая закономерность – 50 % составляют слова, употребленные писателем один и более раз. По составу словника он – полный. Другие словари – один выпуск (не доделали) – словарь комедии «Горе от ума» - проф. Чистяков, 1939 год. И «Щедринский словарь» - Ольминский. Практически – словарь конкорданс. Но слова был выбраны идеологические слова и контексты. В Праге был составлен «словарь личных имен Достоевского» (первый словарь имен собственных) – 1933 год.

Словарь автобиографической трилогии Горького – полный. С 1974 г. Словарь драматургии Горького… Автор проекта – Ларин. И он считал, что словарь должен быть обязательно полным, в нем нельзя ничего обходить. Впервые был составлен проект под его руководством, в котором он попытался показать особенности идиостиля данного писателя. Помета – перифраза. Или эвфемизм. (если в тексте слово было употреблено не в прямом значении). Особенность иллюстрации – указано, кем произнесено. Дифференциальные по словнику словари включают не все слова, а отдельные, характерные для идиостиля. Напр – словарь языка Василия Шукшина(автор – Иллистратов). В этом словаре – 1500 слов и несколько сот фразеологизмов. Потому что включил автор только чисто шукшинские слова. «Словарь языка Достоевского - лексический строй идиолекта» – 2000 слов. Слова, важные для языка Достоевского, для его художественной системы. Этот словарь имеет три выпуска. Словарная статья его включает кроме традиционных блоков «комментарий» - это блок, где анализируется жизнь данного слова в контексте. Например, слово безумный – закончилась словарная статья, словоуказатель, затем – комментарий. Первый блок – АССЦ – ближайшие ассоциации к данному слову – бессвязно, бессмысленно, глупо… и т.д.(по алфавиту, не по количеству). Второй – СЧТ1 и СЧТ2 – сочетания на уровне сочинительной и подчинительной(соответственно) связи. СЧТ1 - Желание, любовь, мечта, поведение, поступки, роскошь, сердце, страх, страсть, смех. ТРП – тропическое, афористическое, игривое употребление описанного слова. СМВЛ – символическое употребление. Еще одно новшество – с\о гнездо – какие есть однокоренные слова с данным словом у автора.(Достоевского). Словари языка поэзии. первый – в 1976 году. «Поэт и слово, опыт словаря» - на 28 стихотворениях 12 поэтов, 2700 слов. Максимально должен был отразить все фигуры, все тропы на основе данного словаря. 31 рубрика, которая должна быть отмечена в словаре – метонимическая, паронимия, перифраза… и т.д. Алмаз – 1(частота) – стр36(сопоставление однокоренных слов в пределах одного контекста). Словарь не очень удачен. Еще два словаря – «словарь языка Марины Цветаевой» - представляет собой не конкорданс, не словоуказатель, а слово – и дальше закодированные произведения с указанием страницы (составляли музейные работники) – Цветаева практически исчезает. – неудачный словарь. «Словарь языка поэзии. Образный арсенал русской лирики конца 18-нач.20 века». Авторы – Иванова Н.Н, и Иванова О.Е. 2004 года. Комплексный словарь. практически – парадигма образов – как о чем-то можно сказать образно. В кач-ве заголовочных статей – форма предложного падежа (о писательстве, об аде…) – из текстов подобраны слова, называющие слово по-другому.(метафорически). Бездна, геенна, бездна бездн… На уровне словосочетаний, чтобы была видна метафоричность. (это по вертикали).Внутри, под цифрами – синонимы – по горизонтали. Гортань зев, пасть, челюсть

Словари языка писателей и поэтов (Авторские словари)

→ в словник включаются слова или из всех произведений автора, или из одного произведения (если по нему словарь)

Авторская лексикография зарождается на Западе:

• XIX: словари Гомера, Эсхила, Петрония

• XX: Англия → Шекспир, Германия → Гете, Шиллер, Италия → Данте

• У нас: позже

История русской лексикографии → 3 периода

1. Первые словари писателей: конец XIX−нач. XX

a. Появились вопросы, что прослеживаются и сейчас → какие слова включать в словник? все или нет?

b. Академик Гротт → ПСС Державина → + словарь стих-й Державина

i. Не надо включать все слова

ii. Надо только те, что употребляются не в прямом значении, новые и т.п.

iii. Выписывать только нечто оригинальное

НО! Щерба: словник по словарю писателя д.б. исчерпывающим → все слова

c. Попытки составить полный словарь «ГоУ»

i. Не вышел до конца

ii. Указана частотность

d. Петров, 1904 → Словарь к сочинениям и переводам Фонвизина

i. Неплохая попытка

ii. Включены фамилии → много говорящих

e. Полонский → 2-тт. стихов Бенедиктова

i. Намечен словарь неологизмов

ii. В 1-й т.: + алфавитный список слов, созданных непосредственно Бенедиктовым → мало

1. Дается синонимическая сочетаемость

2. Нет толкования

f. Словарь Салтыкова-Щедрина

i. Составлен глоссарий

ii. Слово + цитата → никакого толкования

2. 1920-1950 → 1-й абсолютно завершённый, научно обоснованный Словарь языка Пушкина (56-61) → 2000 переиздан, дополнен

a. Известные лингвисты: Благой, Томашевский; предисловие/редактор → Виноградов; проект → Винокур

b. 21.191 слово, 147 тыс. словоупотреблений, впервые → структура языка писателей

c. Источники: или прижизненное издание (без изменений), или послежизн., но лучшее (Академ.издание в 16 тт. с 37 по 49 гг.)

d. Картотеки: все слова, кроме имён собственных в прямом значении

e. Словарная статья

i. Постановочное слово + много вар-тов (в отличие от толковых)

ii. Кол-во употреблений

1. Частотные зоны: редкие 1-2, высокочастотные >100

iii. Толкование значений → дифференц.

1. Однозначные не толкуются

2. Многозначные кратко

3. Устаревшие – подробно, с эл-тами энциклопедизма

iv. Стилистические пометы → оч. Мало: переносн., шутл., ирон., каламб.

v. Фразеологические сочетания

vi. Иллюстрации: пример + назв. произведения

vii. Перечень форм словоупотребления:

1. Пример: сущ. + все падежи и формы, в кот-х П. употребил слово

f. Что с ним было не так?

i. Не показали особенность стиля → трудно сделать способами лексикографии

ii. По толкованию напоминает толковый

iii. Во введении: словарь историко-справочный → не было цели стилист. анализа

iv. Ларин: «сл. языка П. дефектен по стилистическим сведениям»

3. 1960−наст.вр.

a. Особенно конец XX/нач. XXI → бум авторской лексикографии

b. Компьютеры

c. Появилась типология

Типы авторских словарей

1 → по составу словника

• Полные: вкл. все слова

• Неполные (диффер.): вкл. слова по какому-л. признаку → Словарь Шукшина (1500 слов, 700 фразеологизмов), Словарь Достоевского

2 →

• Толковые: объясняют значение слов

o Дифференциальные

o Полные → Сл. языка Горького

с 70-х гг. → распределили на 20 лучших универов СССР)

проект → Ларин

задача → не толково-исторический, а толково-стилистический

максимально отразили стилистику Горького

толкуются все слова

разнообразные стилистические пометы

• Нетолковые (фиксирующие) → фиксируют, что слово употреблялось писателем, но значение отсутствует

o Частотные сл. языка писателей → много → легко делает комп.

o Сл. конкорданс → заголовочное слово + текст (отрывки / неоконченные куски)

На Западе: Сл. конкорданс к произведениям Пушкина

Сл. конкорданс всех произведений Достоевского

Частотный словарь-конкорданс Тютчева

Сл.-конкорданс Грибоедова

Мандельштама

o Сл. тропов

Краснянский → Сл. эпитетов Бунина, 2008

• 1-й авторский словарь тропов

• В алфавитном порядке – эпитеты + частота для прозы/поэзии

o Словари метафор и сравнений → интерес в последние годы

Павлович. Сл. поэтических образов на материале рус.худ.лит-ры XVIII-XX вв.

• 600 авторов

• Включает метафоры, сравнения

• Есть общее понятие → живые существа → животные | человек

Ивановы. Словарь языка поэзии. Арсенал русской лирики XVIII-XX.

• Статья не в форме и.п. → по темам: «о творчестве», «о поэзии» и т.п.

Поиск по сайту: