Исторические и этимологические словари русского языка

ИСТОРИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ Словник исторических словарей – все слова, зафиксированные в письменных источниках того или иного периода, отстоящего от нашей эпохи не менее чем на полторы сотни лет. (если слово «Рука» встретилось в 13-14 веке, то оно входит. Задача – зафиксировать состояние языка на данном историческом промежутке времени). Идеальная цель – проследить, как изменяется слово в течение веков, какие значения у слов появляются, какие исчезают, когда (в каком веке) – т.е. проследить жизнь слова на протяжении определенной исторической эпохи. Т.е. по составу словника – они полные. По толкованиям словари бывают полные и дифференциальные. По способу толкование исторические словари в основе дифференциальные. Те слова, которые понятны современному читателю, не толкуются. (Напр., «Рука» 1.Рука (т.е. значение аналогично современному). Но слова, которые уже ушли из языка – им дается подробное толкование. По принципу толкования эти словари дифференциальные. Отличие – иллюстрация. Расположение иллюстраций в исторических словарях – строго хронологически. Т.е. первая цитата – первая письменная фиксация слова, а последняя – последняя письм фиксация того или иного слова. В исторических словарях приводятся иногда старославянские параллели, иногда древнегреческие. Первый исторический словарь – составлен Срезнецким И.И. (академик Петербургской академии наук). Почти всю свою творческую жизнь собирал материалы для словаря. Изучал 2700 источников 11-14 веков.(частично памятники 15-16 вв.) В 1880 году, когда Срезнецкий скончался, словарь был напечатан в том виде, в котором он успел его сделать – «Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам». С 1983 по 1903 год. Были и дополнения (в 1912 году). В 1958 году – переиздан был. В 1987 году был издан этот словарь и убрано слово Материалы – под названием «Словарь древнерусского языка». Этот словарь до сих пор вызывает интерес у специалистов-историков. Открыв словарь Срезнецкого можно понять, что слово, которое кажется недавним, было зафиксировано очень давно. Напр соревнование – от древнерусского «сревность»,-соперничество, соревнование). Слово «живот» - в других значениях – жизнь (как первое знач), vita – от лат. В статье даются устойчивые словосочетания. «Последний живот» - конец жизни. («К последнему животу придти» - Никон) и т.д. Каждое новое значение – с новой строки. Живот – анималь. Живот – имущество. В конце словарной статьи – авторский комментарий. (Где, как употребляется). Отдельные словарные статьи – производные от слова живот. Этот словарь заложил основы современных исторических словарей.

«Полный словарь древнерусского языка» – Аванесов (1988 год) – еще не выпущен до конца. (включает новгородские грамоты, найденные после Срезнецкого. Структура – стандартная.) Картотека словаря – 2 000 000 карточек, предполагается 30 000 слов. «Словарь русского языка 11-17 вв.» (первый выпуск – 1975 год), до сих пор не выпущен до конца, этот словарь был задуман как общедоступное справочное пособие при чтении древнерусских и более поздних памятников русской письменности. Именно потому, что был задуман как общедоступный – был сделан очень просто. Работой по созданию картотеки руководил профессор Ларин. Словарь полный, дифференциальный(и по иллюстрации тоже, даются варианты, сохраняли графику – ять и т.д. В конце словарной статьи, за светлым ромбом – фразеологические сочетания данного слова. По первому сочетанию – можно понять, когда появился.).На слово «лицо» - 16 сочетаний(!). Пред лицом – 1499 г., ударить лицом в грязь – 17 век. «Словарь русского языка 18 века» - составители максимально проследили жизнь слова в 18 веке. В словнике – очень много иностранных слов. Источником словаря были русские книги, произведения худ лит-ры, учебники, деловые док-ты… Словарь НЕНОРМАТИВНЫЙ, ПОЛНЫЙ(!) Все, что было в памятниках – включали. Но не включалась ономастика, топонимика(за исключ. историч имен и мест). На основе была составлена огромная картотека – 2 000 000 цитат. Словарь – новаторский по своим лексикографическим пометам. Минус – все эти пометы не даны в самом словаре, а есть отдельная книга – список всех этих помет и т.д. Светлый ромб – несвободная устойчивость сочетания; лежачий ромб – особенная лексическая сочетаемость слова; светлый квадратик – дополнительные грамматические формы, кот в 18 век были у этого слова; Светлый треугольник – новое слово(появилось в 18 веке). Черный треугольник – слово или вариант слова и его форма, вышедшие из употребления в 18 веке. Треугольник, чуть заштрихованный – слово, которое расширило употребление Треугольник, сильно заштрих – слово выходит из употребления. простразг. (показывает, что в течение века из просторечного слово стало разговорным и т.д.) Изменились стилистич помет – было Славянское, стало нейтральное и т.д. Таких слов очень много. Словарная статья на слово «да» - утвердит частица (у 3 знач, «утвердит частица», есть помета – просторечн., дальше  нейтральное). И приводится пример. (противоположное нет). Иллюстрация – слуга отвечает, «да». Очень много иностранных слов. У слов сразу указано, в каком году первое упоминание. Этот словарь приближается к идеалу исторического словаря.

Этимологические словари

• Происхождение слова

• Объясняется первоначальное значение, связи с другими языками

• «Этимология» с греч. → установление истинного значения слова.

1й → в 1842 г., Шинкевич, 1377 слов.

1910-1916 гг. - Преображенский «Этимологический словарь». Любитель. Переиздано 1956.

Самый научный этимологический словарь: «Макс Фасмер. Этимологический словарь РЯ»

1964-1973гг. Написал на немецком, издано в Германии. Перевёл Трубачёв.

Исторические словари

1й → Срезневский. До революции.

• Отражают состав РЯ в ист. эпоху, отдалённую не менее чем на 100 лет.

• Словник → слова из письменных источников периода

• Полные по составу словника.

• Толкование дифференциальное. Слова не изменившиеся не толкуются.

1. Не толкуются совр. слова.

2. Кратко значения многозн. слов.

3. Слова прошлого толкуются очень подробно.

Задача идеального ист. словаря → проследить жизнь слова в течение веков. Приближен к этому словарь XVIII в.

Особенности иллюстрирования. Расположение иллюстраций хронологическое. Первая – 1я письм. фиксация, посл. – посл.

Нужно было создать уже в XVIII. В XIX открыты памятники др/рус. письменности.

Срезневский

40 лет работы. 2 700 источников 11-17 вв.

Назв. «Мат-лы для словаря др/р языка по ист. памятникам 11-17 вв.»

1893−1903 гг.

Переиздан в 1958, потом в 89-90. Убрали из названия слово «Материалы».

• Статьи: выделяется ЗАГОЛОВОЧНОЕ СЛОВО. → ЖИЗНЬ, vita, цитата из Евангелия + много цитат.

• Фразеологизмы.

• Другие значения слова.

Нынешние 3 ист. словаря.

Словарь др/р языка 11-14 вв. Аванесов.

Первый том – 1988.

• Картотека → ок. 2 млн. карточек, будет 30 тыс. слов.

• Отличается от Срезневского. Структура статьи примерно та же. Великота (частотность – 1 раз). Дальше – грамм. пометы.

• Графически сложный.

Словарь 11-17 веков.

Первый выпуск – 1975. 26 выпуск, закончили Т.

• Задуман как общедоступное справочное пособие.

• Последний ред. – Богатова.

• Иллюстрации в алф. порядке.

• Дифференциальный.

Проще → имелось в виду общее использование. Упростили графику. Аксалит – ткань и т.д.

• Фразеологизмы.

Словарь РЯ 18 века

• Много заимствований.

• Новаторский по методу описания. Максимально приближен к идеалу.

• Впервые найдены приемы, чтобы показать динамику яз. процессов, кот-е происходили в течение века.

Слова, что появились в течение столетия

Устаревшие, вышедшие из употребления в течение столетия

Комбинация (белый + чёрный треугольники) → уменьшение / увеличение употребления слова

• Попытка показать, как менялась стил. окраска. Прост → разг.

• Перечень вариантов

Словарь историко-этимологический → Черных, 2 т..

• В словник – общеупотр. слова РЯ.

• Пометы по индоевр., слав. языкам.

• Есть словарь-справочник „Слова о полку Игореве».

Поиск по сайту: