СПОРТИВНЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ СУД. Свобода передвижения для работников

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

ДЕЛО БОСМАНА

РЕШЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКОГО СУДА ОТ 15 ДЕКАБРЯ 1995 Г.

ПО ДЕЛУ N C-415/93

Свобода передвижения для работников. Правила соревнований, применимые к предприятиям. Профессиональные футболисты. Спортивные правила относительно перехода игроков, предусматривающие обязательство нового клуба выплатить прежнему клубу компенсацию. Ограничение количества выставляемых на поле игроков, имеющих гражданство других стран ЕС.

В деле N C-415/93,

Апелляционный суд г. Льеж (Бельгия) обратился в Суд на основании статьи 177 Римского договора с просьбой о вынесении предварительного решения по делам, находящимся на рассмотрении указанного суда, между

Королевской бельгийской футбольной ассоциацией (КБФА)

и

Жан-Марком Босманом (Jean-Marc Bosman),

между

Королевским футбольным клубом Льежа (Royal Club Liegois SA)

и

Жан-Марком Босманом,

Спортивным государственно-частным предприятием "Футбольный клуб "Дюнкерк" (Dunkerque),

Королевской бельгийской футбольной ассоциацией (КБФА), Союзом европейских футбольных ассоциаций (УЕФА),

а также между

Союзом европейских футбольных ассоциаций (УЕФА)

и

Жан-Марком Босманом,

относительно толкования статей 48, 85 и 86 Римского договора,

Суд,

в составе: председателя Г.К. Родригеса Иглесиаса (G.C. Rodriguez Iglesias), председателей палат К.Н. Какуриса (C.N. Kakouris), Д.А.О. Эдварда (D.A.O. Edward) и Г. Хирша (G. Hirsch), докладчика Ж.Ф. Манчини (G.F. Mancini) и судей Х.К. Мойтинью де Алмейда (J.C. Moitinho de Almeida), П.Дж.Дж. Каптейна (P.J.G. Kapteyn), К. Гулманна (C. Gulmann), Дж.Л. Мюррея (J.L. Murray), П. Янна (P. Jann) и Х. Рагнемальма (H. Ragnemalm),

Генерального адвоката: K.O. Ленца (C.O. Lenz),

регистраторов: регистратора Р. Грасса (R. Grass) и главного администратора Д. Лутермана-Убо (D. Louterman-Hubeau),

после рассмотрения письменных показаний, представленных от имени:

- Королевской бельгийской футбольной ассоциации (КБФА) - Г. Вандерсанденом (G. Vandersanden) и Ж.-Ф. Орди (J.-P. Hordies) из Адвокатской палаты г. Брюсселя, а также Р. Разиром (R. Rasir) и Ф. Мозесом (F. Mooses) из Адвокатской палаты г. Льежа,

- Союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) - Королевским адвокатом И.С. Форрестером (I.S. Forrester),

- г-на Босмана - Л. Миссоном (L. Misson), Дж.-Л. Дюпоном (J.-L. Dupont), М.-А. Люка (M.-A. Lucas) и М. Франшимоном (M. Franchimont) из Адвокатской палаты г. Льежа,

- правительства Франции - секретарем отдела международных отношений Правового управления Министерства иностранных дел Франции Г. Дюшеном (H. Duchene) и заместителем руководителя указанного Управления К. де Саленом (C. de Salins),

- правительства Италии - руководителем Правового управления Министерства иностранных дел профессором Л. Феррари Браво (L. Ferrari Bravo) при содействии государственного защитника Д. Дель Гайзо (D. Del Gaizo),

- Комиссии Европейских сообществ - представителем Правового управления Ф.Е. Гонсалесом Диасом (F.E. Gonzalez Diaz), государственным служащим Г. де Бергом (G. de Bergues), поступившим в распоряжение указанного управления, и представителем Адвокатской палаты г. Афины Т. Маргеллосом (Th. Margellos),

принимая во внимание Отчет, подготовленный для слушания дела, заслушав устные показания Королевской бельгийской футбольной ассоциации (КБФА), представленные Ф. Мозесом, Ж.-Ф. Орди и Г. Вандерсанденом; Союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА), представленные И.С. Форрестером и Э. Жакианом (E. Jakhian) из Адвокатской палаты г. Брюсселя; г-на Босмана, представленные Л. Миссоном и Дж.-Л. Дюпоном; правительства Дании, представленные руководителем департамента Министерства иностранных дел П. Бьерингом (P. Biering), действующим в качестве Агента; правительства Германии, представленные советником Федерального министерства экономики Е. Редером (E. Roeder); правительства Франции, представленные К. де Саленом и секретарем отдела международных отношений Правового управления Министерства иностранных дел П. Мартине, действующими в качестве Агентов; правительства Италии, представленные Д. Дель Гайзо, и Комиссии, представленные Ф.Е. Гонсалесом Диасом, Ж. де Бергом и М. Волфкариусом (M. Wolfcarius) из Правового управления на заседании, проведенном 20 июня 1995 г., заслушав мнение Генерального адвоката на заседании, проведенном 20 сентября 1995 г., выносит следующее Решение.

1. Решением от 1 октября 1993 г., полученным Судом 6 октября 1993 г., Апелляционный суд г. Льежа обратился в Суд на основании статьи 177 Римского договора с просьбой о вынесении предварительного решения по ряду вопросов, касающихся толкования статей 48, 85 и 86 данного Договора.

2. Указанные вопросы возникли при рассмотрении нескольких дел между: (i) Королевской бельгийской футбольной ассоциацией (КБФА) ("КБФА") и г-ном Босманом, (ii) Королевским футбольным клубом Льежа ("КФК "Льеж") и г-ном Босманом, спортивным государственно-частным предприятием "Футбольный клуб "Дюнкерк" ("ФК "Дюнкерк"), КБФА и Союзом европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) ("УЕФА") и (iii) УЕФА и г-ном Босманом.

Поиск по сайту: