Ст. ст. 2 - 8, 10, 11, 18, 18bis, 19 и 19bis

b) Каждая из ассоциаций должна включить в свой регламент соответствующие средства защиты контрактной стабильности, при этом соблюдая обязательные для применения положения национального законодательства и коллективных договоров. В частности, следует учесть принципы, изложенные в следующих статьях настоящего Регламента:

- ст. 13: принцип о том, что контракты должны соблюдаться;

- ст. 14: принцип о том, что при наличии обоснованной причины действие контракта может быть прекращено любой из сторон без последствий;

- ст. 15: принцип о том, что действие контракта может быть прекращено профессиональным игроком на основании спортивной обоснованной причины;

- ст. 16: принцип о том, что действие контракта не может быть прекращено в течение сезона;

- ст. 17, п. п. 1 и 2: принцип о том, что в случае прекращения действия контракта без обоснованной причины компенсация все же подлежит выплате и что такая компенсация может быть оговорена в контракте;

- ст. 17, п. п. 3 - 5: принцип о том, что в случае прекращения действия контракта без обоснованной причины против нарушившей стороны должны применяться спортивные санкции.

4. Данный Регламент также регулирует освобождение игроков для национальных сборных команд ассоциаций, а также право игроков выступать за такие команды согласно положениям Приложения N 1 к настоящему Регламенту. Данные положения являются обязательными для всех ассоциаций и клубов.

II. СТАТУС ФУТБОЛИСТОВ

Статья 2. Статус футболистов: игроки-любители и профессиональные игроки

1. Игроки, занимающиеся организованным футболом, являются либо любителями, либо профессионалами.

2. Профессионалом является игрок, имеющий с клубом письменный контракт и получающий оплату за свою футбольную деятельность в большем объеме, нежели оплата фактически понесенных им расходов. Все остальные игроки считаются любителями.

Статья 3. Восстановление любительского статуса

1. Игрок, зарегистрированный в качестве профессионала, не может быть повторно зарегистрирован в качестве любителя до истечения как минимум 30-дневного срока после его последнего матча в качестве профессионала.

2. При восстановлении статуса любителя никакая компенсация не выплачивается. Если игрок повторно зарегистрируется в качестве профессионала в течение 30 месяцев после восстановления им любительского статуса, его новый клуб обязан выплатить компенсацию за подготовку в соответствии со ст. 20 настоящего Регламента.

Статья 4. Прекращение деятельности

1. Профессионалы, заканчивающие свою карьеру по истечении срока действия контракта, и любители, прекращающие свою деятельность, остаются зарегистрированными в ассоциации своего последнего клуба в течение 30 месяцев.

2. Данный период начинается в день последнего выступления игрока за свой клуб в официальном матче.

III. РЕГИСТРАЦИЯ ФУТБОЛИСТОВ

Статья 5. Регистрация

1. Для того чтобы выступать в клубе в качестве профессионала или любителя, согласно положениям ст. 2 настоящего Регламента игрок должен быть зарегистрирован в ассоциации. Заниматься организованным футболом имеют право только зарегистрированные игроки. Фактом регистрации игрок соглашается выполнять устав и регламенты ФИФА, конфедераций и ассоциаций.

2. Одновременно игрок может быть зарегистрирован только в одном клубе.

3. Игроки могут быть зарегистрированы не более чем в трех клубах в течение одного сезона. В течение этого периода игрок имеет право играть в официальных матчах только за два клуба. В качестве исключения из этого правила игрок, переходящий между двумя клубами, принадлежащими ассоциациям с пересекающимися сезонами (например, начало сезона летом/осенью в отличие от начала чемпионата зимой/весной), может участвовать в официальных матчах за третий клуб в течение соответствующего сезона, при условии, что такой игрок полностью выполнил контрактные обязательства в отношении своих прежних клубов. В то же время должны соблюдаться положения в отношении регистрационных периодов (ст. 6 Регламента), а также в отношении минимальной продолжительности контракта (п. 2 ст. 18 Регламента).

4. Во всех случаях должное внимание следует уделять спортивной целостности соревнования. В частности, игрок не может участвовать в официальных матчах более чем за два клуба, участвующих в одном национальном чемпионате или кубке в течение одного сезона, в зависимости от строгости индивидуальных регламентов соревнований ассоциаций-членов.

Статья 6. Регистрационные периоды

1. Игроки могут быть зарегистрированы только в течение одного из двух ежегодных регистрационных периодов, устанавливаемых соответствующей ассоциацией. В виде исключения из этого правила профессионал, чей контракт истек до окончания регистрационного периода, может быть зарегистрирован вне этого регистрационного периода. Ассоциациям разрешается регистрировать таких профессионалов при условии, что должное внимание при этом будет уделено спортивной целостности соответствующего соревнования. В случае расторжения контракта при наличии обоснованной причины ФИФА может принять временные меры во избежание злоупотреблений в соответствии со ст. 22.

2. Первый регистрационный период начинается после завершения сезона и, как правило, заканчивается до начала нового сезона. Данный период не может превышать двенадцать недель. Второй регистрационный период обычно приходится на середину сезона; он не может превышать четырех недель. Два регистрационных периода сезона должны быть зафиксированы в системе отслеживания трансферов по крайней мере за двенадцать месяцев до их вступления в силу (п. 1 ст. 5.1 Приложения N 3 к настоящему Регламенту). ФИФА будет сама определять сроки регистрационных периодов для любой ассоциации, которая не сообщит о них вовремя.

3. Игроки могут быть зарегистрированы в соответствии с исключением, предусмотренном в п. 1 ст. 6 настоящего Регламента, только в случае подачи клубом в соответствующую ассоциацию надлежаще оформленной заявки в течение регистрационного периода.

4. Положения, касающиеся регистрационных периодов, не применяются к соревнованиям, в которых участвуют только любители. Соответствующая ассоциация сама устанавливает для этих соревнований периоды, в течение которых игроки могут регистрироваться при условии того, что при этом будет уделено должное внимание спортивной целостности соответствующего соревнования.

Статья 7. Паспорт игрока

Регистрирующая ассоциация обязана предоставить клубу, в котором регистрируется игрок, паспорт игрока, содержащий соответствующие подробные сведения об этом футболисте. В паспорте игрока указывается клуб (клубы), в котором(-ых) игрок был зарегистрирован после сезона, в течение которого ему исполнилось 12 лет. Если день рождения приходится на период между сезонами, в паспорте игрока указывается клуб, в котором он был зарегистрирован в течение сезона, следующего за его днем рождения.

Статья 8. Заявление на регистрацию

Заявление на регистрацию профессионала должно подаваться вместе с копией контракта игрока. Соответствующий уполномоченный орган по своему усмотрению вправе принять во внимание любые поправки к контракту или дополнительные договоренности, которые не были ему представлены в надлежащем порядке.

Статья 9. Международный трансферный сертификат

1. Игроки, зарегистрированные в одной ассоциации, могут быть зарегистрированы в новой ассоциации только после получения ею от прежней ассоциации Международного трансферного сертификата (далее - МТС), выданного прежней ассоциацией. МТС выдается бесплатно, без каких-либо условий или ограничений по времени. Любые требования о противном являются недействительными. Ассоциация, выдающая МТС, должна направить его копию в ФИФА. Административные процедуры по выдаче МТС отражены в ст. 8 Приложения N 3 и в Приложении N 3а к данному Регламенту.

2. Ассоциации не имеют права запрашивать МТС для получения игроком права участвовать в контрольных матчах.

3. Новая ассоциация письменно уведомит ассоциацию (ассоциации) клуба (клубов), воспитавшую и подготовившую игрока в период с 12 до 23 лет (ст. 7 "Паспорт игрока"), о регистрации игрока в качестве профессионала после получения МТС.

4. Для игрока, которому не исполнилось 12 лет, МТС не требуется.

Статья 10. Аренда профессионалов

1. Профессионал может быть отдан в аренду другому клубу на основании письменного договора между ним и соответствующими клубами. Любая подобная аренда подпадает под действие таких же правил, которые применимы в отношении трансфера игроков, включая положения о компенсации за подготовку и механизме солидарности.

2. При условии соблюдения п. 3 ст. 5 настоящего Регламента минимальный период аренды составляет отрезок времени между двумя регистрационными периодами.

3. Клуб, принявший игрока на условиях аренды, не вправе переводить его в третий клуб без письменного разрешения клуба, отпустившего игрока в аренду, а также соответствующего игрока.

Статья 11. Незарегистрированные игроки

Если игрок, не зарегистрированный в какой-либо ассоциации, выступит за клуб в любом официальном матче, этот игрок будет считаться выступавшим неправомерно. Без ущерба для любых мер, необходимых для исправления спортивных последствий такого выступления, также могут налагаться санкции на игрока и (или) клуб. Право налагать такие санкции в принципе принадлежит ассоциации или организатору соответствующего соревнования.

Статья 12. Реализация дисциплинарной дисквалификации

Любая дисциплинарная дисквалификация, наложенная на игрока до его трансфера, должна быть признана и приведена в исполнение новой ассоциацией, в которой зарегистрирован игрок. Прежняя ассоциация обязана уведомлять новую ассоциацию о любых санкциях в письменном виде во время выдачи МТС.

IV. СОХРАНЕНИЕ КОНТРАКТНОЙ СТАБИЛЬНОСТИ

МЕЖДУ ПРОФЕССИОНАЛАМИ И КЛУБАМИ

Статья 13. Соблюдение контракта

Действие контракта между профессионалом и клубом может быть прекращено только по истечении срока действия контракта или по взаимной договоренности.

Статья 14. Прекращение действия контракта по обоснованной причине

Действие контракта может быть прекращено любой из сторон без каких-либо последствий (выплата компенсации или наложение спортивных санкций) при наличии обоснованной причины.

Статья 15. Прекращение действия контракта по спортивным основаниям

Сформировавшийся профессиональный футболист, который в течение сезона выступал в менее чем десяти процентах официальных матчей, в которых участвовал его клуб, может досрочно прекратить действие своего контракта по спортивным основаниям. При оценке таких дел следует уделять должное внимание обстоятельствам игрока. Наличие спортивных оснований устанавливается в каждом случае отдельно. В таком случае спортивные санкции не налагаются, хотя компенсация может подлежать выплате. Профессионал может прекратить действие своего контракта по этой причине только в течение 15 дней после последнего для клуба, в котором он зарегистрирован, официального матча сезона.

Статья 16. Ограничения на прекращение действия контракта в течение сезона

В течение сезона действие контракта не может быть прекращено в одностороннем порядке.

Статья 17. Последствия прекращения действия контракта без обоснованной причины

В случае прекращения действия контракта без обоснованной причины применяются следующие положения:

1. Во всех случаях сторона-нарушитель выплачивает компенсацию. При условии соблюдения положений ст. 20 и Приложения N 4 настоящего Регламента в отношении компенсации за подготовку, если только в контракте не предусматривается иное, компенсация за расторжение контракта рассчитывается с учетом законов соответствующей страны, специфики спорта, а также любых иных объективных критериев. К данным критериям, в частности, относятся вознаграждение и иные привилегии, причитающиеся игроку, согласно существующему контракту и (или) новому контракту, остаток срока действия существующего контракта - как максимум до 5 лет, платежи и расходы, покрытые или понесенные прежним клубом (с амортизацией на срок действия контракта), а также то, приходится ли нарушение контракта на защищенный период.

2. Право на получение компенсации не может передаваться третьей стороне. Если от профессионала требуется выплата компенсации, то профессионал и его новый клуб несут совместно и порознь ответственность за осуществление выплаты. Сумма может быть указана в контракте или согласована сторонами.

3. Помимо обязательства по выплате компенсации на любого игрока, уличенного в нарушении контракта во время защищенного периода, налагаются также спортивные санкции. Такой санкцией служит ограничение его права выступать в официальных матчах сроком на четыре месяца. При наличии отягчающих обстоятельств ограничение действует в течение шести месяцев. Спортивные санкции вступают в силу немедленно после извещения игрока о соответствующем решении. Спортивные санкции приостанавливаются в период между последним официальным матчем сезона и первым официальным матчем следующего сезона, включая национальные кубки и международные клубные соревнования. Такое приостановление спортивных санкций применяется только если игрок является признанным членом национальной команды ассоциации, которую он имеет право представлять и если эта ассоциация участвует в финале международного соревнования в течение этого периода между последним матчем сезона и первым матчем следующего сезона. Одностороннее нарушение контракта без обоснованной причины или спортивных оснований после защищенного периода не приводит к спортивным санкциям. Тем не менее вне защищенного периода могут налагаться дисциплинарные санкции: за не направленное в срок уведомление о прекращении действия в течение пятнадцати дней после последнего для клуба, в котором зарегистрирован игрок, официального матча сезона (включая национальные кубки). Защищенный период начинается вновь, когда при возобновлении контракта продлевается срок действия предыдущего контракта.

4. Помимо обязательства по выплате компенсации на любой клуб, уличенный в нарушении контракта или в склонении к нарушению контракта в течение защищенного периода, налагаются спортивные санкции. При этом будет считаться, если только не будет доказано иного, что любой клуб, подписавший контракт с профессионалом, который прекратил действие своего контракта без обоснованной причины, склонил этого профессионала к нарушению контракта. Клубу будет запрещено регистрировать любых новых игроков - на национальном или международном уровне - в течение двух регистрационных периодов.

5. Любое лицо, подпадающее под действие Устава ФИФА и регламентов ФИФА (официальные лица клуба, агенты игроков, игроки и т.д.), действующее таким образом, чтобы склонить к нарушению контракта между профессионалом и клубом для облегчения перехода игрока, подвергается санкциям.

Статья 18. Особые положения, касающиеся контрактов между профессионалами и клубами

1. Если к обсуждению условий контракта привлекается агент, он должен быть указан в данном контракте.

2. Минимальную продолжительность контракта составляет период от даты его вступления в силу до окончания сезона, тогда как максимальную - пять лет. Контракты любой другой продолжительности допустимы только в случае соответствия национальному законодательству. Игроки в возрасте до 18 лет не могут подписывать профессиональные контракты на срок более трех лет. Любое положение, оговаривающее более продолжительный срок, не признается.

3. Клуб, намеревающийся заключить контракт с профессионалом, обязан в письменном виде информировать об этом его нынешний клуб еще до вступления в переговоры с этим профессионалом. Профессионал вправе заключить контракт с другим клубом только тогда, когда его контракт с нынешним клубом истек или истекает через шесть месяцев. Любое нарушение данного положения влечет за собой наложение соответствующих санкций.

4. Законная сила контракта не может зависеть от положительного результата медицинского осмотра и (или) предоставления разрешения на трудовую деятельность.

5. Если профессионал подписывает более чем один контракт на один и тот же период, применяются положения, изложенные в гл. IV настоящего Регламента.

V. ВЛИЯНИЕ ТРЕТЬИХ СТОРОН

Статья 18bis. Влияние третьих сторон на клубы

1. Ни один клуб не должен заключать контракт, который позволяет какой-либо другой стороне данного контракта или любой третьей стороне приобрести право оказывать влияние в трудовых и трансферных вопросах на его независимость, политику или выступление его команд.

2. Дисциплинарный комитет ФИФА может наложить дисциплинарные санкции на клубы, которые не выполняют обязательства, указанные в данной статье.

VI. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ТРАНСФЕРЫ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ

Статья 19. Защита несовершеннолетних

1. Международные переходы игроков допустимы только в случае, если игрок старше 18 лет.

2. Существуют три следующих исключения из этого правила:

a) родители игрока переезжают в страну, где находится новый клуб, по причинам, не связанным с футболом;

b) переход осуществляется на территории Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), а возраст игрока составляет от 16 до 18 лет. В этом случае новый клуб должен выполнить следующие минимальные обязательства:

i) он должен дать игроку адекватное футбольное образование и (или) подготовку, соответствующую высочайшим национальным стандартам;

ii) он должен гарантировать игроку высшее и (или) школьное и (или) профессиональное обучение и (или) подготовку помимо его футбольного обучения и (или) подготовки, что позволит игроку, если он оставит профессиональный футбол, заняться другой, не связанной с футболом, деятельностью;

iii) он должен сделать все необходимое для обеспечения надлежащего ухода за игроком (оптимальный уровень жизни в принимающей его семье или в месте проживания, предоставляемом клубом, назначение клубом наставника и пр.);

iv) после регистрации такого игрока клуб должен предоставить соответствующей ассоциации подтверждение того, что он выполняет приведенные выше обязательства;

c) игрок проживает не далее 50 км от границы страны, и клуб соседней ассоциации, в котором хочет зарегистрироваться игрок, также находится в пределах 50 км от этой границы. Максимальное расстояние между местом жительства игрока и местонахождением клуба должно составлять 100 км. В таких случаях игрок должен по-прежнему жить дома, а две соответствующие ассоциации должны ясно подтвердить свое согласие.

3. Условия данной статьи применимы также к любому игроку, который до этого никогда не был зарегистрирован в клубе и не является гражданином страны, в которой он хочет зарегистрироваться впервые.

4. Каждый международный трансфер согласно п. 2 и каждая первая регистрация согласно п. 3 настоящей статьи подлежат утверждению подкомитетом, специально созданным Комитетом по статусу игроков, для рассмотрения данного вопроса. Заявка на получение одобрения подается ассоциацией, выразившей желание зарегистрировать игрока. Прежней ассоциации предоставляется возможность изложить свою позицию. Одобрение подкомитета должно быть получено до подачи запроса на получение международного трансферного сертификата и (или) первой регистрации от ассоциации. В случае нарушения данного положения Дисциплинарный комитет в соответствии с Дисциплинарным кодексом ФИФА наложит соответствующие санкции. Помимо ассоциации, не запросившей одобрения подкомитета, санкции могут быть также наложены на прежнюю ассоциацию, выдавшую Международный трансферный сертификат без одобрения подкомитета, а также на клубы, принявшие решение о переходе несовершеннолетнего игрока.

5. Процедура подачи заявки в подкомитет на первую регистрацию и международный трансфер несовершеннолетнего игрока изложена в Приложении N 2 к настоящему Регламенту.

Статья 19bis. Регистрация и информирование академиями о несовершеннолетних игроках

1. Клубы, которые управляют академией, имеющей юридические, финансовые или де-факто связи с клубом, должны сообщать о всех несовершеннолетних игроках в ту ассоциацию, на территории которой работает академия.

2. Каждая ассоциация должна удостовериться, что все академии, не имеющие юридических, финансовых или де-факто связей с клубом:

a) управляют каким-либо клубом, участвующим в соответствующих национальных чемпионатах. В этом случае все игроки должны быть зарегистрированы в клубе или заявлены в ассоциации, на территории которой осуществляет свою деятельность академия;

b) сообщает обо всех несовершеннолетних игроках, которые посещают академию с целью обучения, в ассоциацию, на территории которой работает академия.

3. Каждая ассоциация должна вести учет всех несовершеннолетних игроков (имена, даты рождения), о которых сообщали клубы или академии.

4. Информируя ассоциации, академии и игроки обязуются заниматься футбольной деятельностью в соответствии с Уставом ФИФА, уважать и продвигать этические принципы организованного футбола.

5. В соответствии с Дисциплинарным кодексом ФИФА Дисциплинарный комитет будет налагать санкции в случае любых нарушений данного положения.

6. Статья 19 также применяется в отношении подачи данных о всех несовершеннолетних игроках, которые не являются гражданами той страны, в которой они хотят быть поставленными на учет.

VII. КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ПОДГОТОВКУ И МЕХАНИЗМ СОЛИДАРНОСТИ

Статья 20. Компенсация за подготовку

Компенсация за подготовку выплачивается клубу (клубам), подготовившему игрока: (1) при подписании игроком его первого контракта в качестве профессионала и (2) при каждом переходе профессионала до окончания сезона, в течение которого ему исполнится 23 года. Обязательство по выплате компенсации за подготовку возникает независимо от того, происходит ли трансфер во время действия или по окончании действия контракта игрока. Положения по компенсации за подготовку изложены в Приложении N 4 к данному Регламенту.

Статья 21. Механизм солидарности

Если переход профессионала осуществляется до истечения срока его контракта, любой клуб, внесший вклад в его обучение и подготовку, должен получить пропорциональную часть компенсации, выплаченной его прежнему клубу (солидарный взнос). Положения, касающиеся солидарных взносов, изложены в Приложении N 5 к данному Регламенту.

VIII. ЮРИСДИКЦИЯ

Статья 22. Компетенция ФИФА

Без ущерба для права любого игрока или клуба требовать удовлетворения претензий через гражданский суд в спорах, связанных с наймом на работу, ФИФА обладает компетенцией заслушивать:

a) споры между клубами и игроками в связи с сохранением контрактной стабильности (ст. ст. 13 - 18), если был запрос на МТС и если есть претензия от заинтересованной стороны в связи с таким запросом на МТС, в частности, в отношении его выдачи, по поводу спортивных санкций или по поводу компенсации за нарушение контракта;

b) споры между клубом и игроком, связанные с наймом на работу и имеющие международный масштаб, если только на национальном уровне в рамках ассоциации и (или) коллективного договора не был создан независимый арбитражный суд, обеспечивающий справедливость рассмотрения дел и уважение принципа равного представительства игроков и клубов;

c) связанные с наймом на работу споры между клубом или ассоциацией и тренером, имеющие международный масштаб, если только на национальном уровне не существует независимый арбитражный суд, обеспечивающий справедливость рассмотрения дел;

d) споры между клубами разных ассоциаций, связанные с компенсацией за подготовку (ст. 20) и механизмом солидарности (ст. 21);

e) споры между клубами, принадлежащими одной ассоциации, в отношении механизма солидарности (ст. 21) при условии, что трансфер игрока, который лежит в основании спора, осуществляется между клубами, принадлежащими разным ассоциациям;

f) споры между клубами разных ассоциаций, которые не относятся к случаям, предусмотренным в п. п. a), d) и e).

Статья 23. Комитет по статусу игроков

1. Комитет по статусу игроков разрешает все споры в соответствии с п. п. c) и f) ст. 22, а также все прочие споры, вытекающие из применения данного Регламента, при условии соблюдения положений ст. 24.

2. В случае сомнений относительно компетенции Комитета по статусу игроков или Палаты по разрешению споров решение о том, какой из органов обладает соответствующей юрисдикцией, принимает председатель Комитета по статусу игроков.

3. Комитет по статусу игроков разрешает спор в присутствии минимум трех членов Комитета, включая председателя или его заместителя, если только характер дела не позволяет урегулировать его единоличным судьей. В срочных случаях или в тех случаях, когда не поднимаются никакие трудные фактические или правовые вопросы, а также при решении по поводу временной регистрации игрока в связи с разрешением на регистрацию, имеющем международный масштаб в соответствии со ст. 8 Приложения N 3 и Приложением N 3а, председатель комитета или назначенное им лицо, которое должно являться членом комитета, могут вынести решение по делу в качестве единоличного судьи. Во время рассмотрения дела каждая из сторон заслушивается по одному разу. Решения, принятые единоличным судьей или Комитетом по статусу игроков, могут быть обжалованы в Спортивном арбитражном суде (CAS).

Статья 24. Палата по разрешению споров

1. Палата по разрешению споров (DRC) разрешает все споры в соответствии с п. п. a), b), d) и e) ст. 22, за исключением споров по выдаче МТС.

2. Палата по разрешению споров разрешает все споры в присутствии как минимум трех ее членов, включая председателя или его заместителя, если только характер дела не позволяет урегулировать его судьей Палаты. Члены Палаты назначают одного судью Палаты для клубов и одного - для игроков из числа своего состава. Судья Палаты может выносить решения в следующих случаях:

(i) все споры, в которых исковая сумма не превышает 100000 шв. франков;

(ii) все споры, связанные с расчетом компенсации за подготовку, не представляющие фактической или юридической сложности или по которым Палата по разрешению споров уже имеет четкие, установившиеся решения;

(iii) споры, связанные с расчетом солидарного взноса, не представляющие фактической или юридической сложности или по которым Палата по разрешению споров уже имеет четкие, установившиеся решения.

Судья палаты обязан передавать палате все дела, касающиеся фундаментальных вопросов. Палата состоит из равного числа представителей клубов и игроков, за исключением случаев, которые могут быть урегулированы судьей Палаты. Во время рассмотрения дела каждая из сторон заслушивается по одному разу. Решения, принятые Палатой по разрешению споров или судьей Палаты, могут быть обжалованы в Спортивном арбитражном суде (CAS).

Статья 25. Инструкции по процедурным вопросам

1. Как правило, единоличный судья и судья Палаты должны принять решения в течение 30 дней после получения обоснованного ходатайства, а Комитет по статусу игроков или Палата по разрешению споров - в течение 60 дней. При рассмотрении дела применяются общие процедурные правила ФИФА.

2. Максимальная стоимость рассмотрения дела в Комитете по статусу игроков, включая единоличного судью, а также в Палате по разрешению споров, включая судью DRC, в отношении компенсации за подготовку и выплаты взноса солидарности, устанавливается в размере 25000 шв. франков и обычно оплачивается проигравшей стороной. Распределение издержек поясняется в решении. Рассмотрение дел в Палате по разрешению споров и судьей Палаты споров между клубами и игроками в отношении поддержания контрактной стабильности, а также споров в отношении трудоустройства между клубом и игроком международного масштаба является бесплатным.

3. Рассмотрение дисциплинарных дел о нарушении данного Регламента должно, если в Регламенте не указано иного, соответствовать Дисциплинарному кодексу ФИФА.

4. Если есть основания полагать, что какое-либо дело вызывает дисциплинарные вопросы, то Комитет по статусу игроков, Палата по разрешению споров, единоличный судья или судья Палаты (в зависимости от обстоятельств) представляют досье Дисциплинарному комитету вместе с просьбой начать дисциплинарное разбирательство согласно Дисциплинарному кодексу ФИФА.

5. Комитет по статусу игроков, Палата по разрешению споров, единоличный судья или судья Палаты (в зависимости от обстоятельств) не вправе рассматривать никаких дел по данному Регламенту, если с момента события, вызвавшего спор, прошло более двух лет. Вопрос об установлении такого предельного срока рассматривается соответствующим должностным лицом в каждом случае отдельно.

6. При вынесении решений Комитет по статусу игроков, Палата по разрешению споров, единоличный судья или судья Палаты (в зависимости от обстоятельств) применяют данный Регламент с учетом всех соответствующих соглашений, законов и (или) коллективных договоров, существующих на национальном уровне, а также принимая во внимание специфику спорта.

7. Подробная процедура разрешения споров, возникающих в связи с применением данного Регламента, излагается в Общих процедурных правилах ФИФА.

IX. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 26. Временные меры

1. Любое дело, переданное в ФИФА до вступления данного Регламента в силу, будет рассмотрено в соответствии с предыдущим Регламентом.

2. В общем, все прочие дела будут рассматриваться в соответствии с данным Регламентом, за исключением следующих случаев:

a) споры в отношении компенсации за подготовку;

b) споры в отношении механизма солидарности;

c) трудовые споры в отношении контрактов, подписанных до 1 сентября 2001 года.

Все дела, не подпадающие под общее правило, должны рассматриваться в соответствии с Регламентом, действующим на момент подписания спорного контракта или когда возникли оспариваемые факты.

3. Ассоциации - члены ФИФА обязаны внести поправки в свои регламенты в соответствии со ст. 1 для обеспечения их соответствия с данным Регламентом и затем представить их на утверждение в ФИФА до 30 июня 2007 года. Тем не менее все Ассоциации обязаны применять подп. a) п. 3 ст. 1 начиная с 1 июля 2005 года.

Статья 27. Непредусмотренные обстоятельства

Вопросы, не предусмотренные в данном Регламенте, а также форс-мажоры рассматриваются Исполкомом ФИФА, решения которого являются окончательными.

Статья 28. Официальные языки

В случае любых расхождений при толковании текстов данного Регламента на английском, французском, испанском или немецком языках, официальным считается текст на английском языке.

Статья 29. Вступление в силу

Настоящий Регламент был одобрен Исполкомом ФИФА 7 июня 2010 года и вступает в силу с 1 октября 2010 года.

Йоханнесбург, 7 июня 2010 года

От имени Исполкома ФИФА

Президент Генеральный секретарь

Йозеф С. Блаттер Жером Вальке

Приложение N 1

ОСВОБОЖДЕНИЕ ИГРОКОВ В СБОРНЫЕ КОМАНДЫ АССОЦИАЦИЙ

Статья 1. Принципы

1. Клубы обязаны отпускать своих зарегистрированных игроков в сборные команды страны, за которую игрок имеет право выступать, являясь ее гражданином, если его вызывает соответствующая ассоциация. Любые противоречащие этому договоренности между игроком и клубом запрещаются.

2. Освобождение игроков на условиях п. 1 данной статьи является обязательным в отношении матчей, проводимых в даты, которые указаны в согласованном международном календаре матчей, и в отношении всех матчей, по которым существует обязанность по освобождению игроков на основе специального решения Исполкома ФИФА.

3. Освобождение игроков на матчи, запланированные в даты, которые не указаны в согласованном международном календаре матчей, не является обязательным.

4. Игроки должны также освобождаться на предматчевый период подготовки, который устанавливается следующим образом:

a) для товарищеских матчей - 48 часов;

b) для отборочных матчей международного турнира:

- четыре дня (включая день матча). Период освобождения продлевается до пяти дней, если соответствующий матч проводится не в конфедерации, в которой зарегистрирован клуб игрока;

- при наличии двойных дат (пятница-вторник), зарегистрированных в согласованном международном календаре матчей, период освобождения в любом случае должен быть определен в 5 дней до начала периода, определенного календарем (включая пятницу);

c) для отборочных матчей международного турнира, проводимых в даты, отводимые для товарищеских матчей, - 48 часов;

d) для товарищеских матчей, проводимых в даты, отведенные для отборочных матчей международного турнира, - 48 часов;

e) для финального соревнования международного турнира - 14 дней до первого матча соревнования.

Игроки должны являться в сборную своей ассоциации не позднее чем за 48 часов до начала матча.

5. Игроки ассоциаций, автоматически получивших право участия в финальном соревновании Кубка мира ФИФА или континентального чемпионата среди национальных сборных команд "А", освобождаются на товарищеские матчи, проводимые в даты, которые отведены под проведение официальных отборочных матчей в соответствии с директивами, которые применимы к официальным матчам, проводимым в эти даты.

6. Соответствующие клубы и ассоциации могут договариваться о более продолжительном периоде освобождения.

7. Игроки, подчинившиеся вызову своей ассоциации согласно условиям данной статьи, должны вернуться к исполнению обязанностей в своих клубах не позднее чем через 24 часа после окончания матча, на который они были вызваны. Данный период может быть продлен до 48 часов, если соответствующий матч проводился не в той конфедерации, в которой зарегистрирован клуб игрока. Клубы должны быть поставлены в известность в письменной форме о графике проезда / перелета игрока в оба конца за десять дней до матча. Ассоциации обязаны обеспечить возможность своевременного возвращения игроков в свои клубы после матча.

8. Если игрок не вернется в свой клуб к крайнему сроку, указанному в данной статье, то при следующем вызове игрока его Ассоциацией период освобождения будет сокращен следующим образом:

a) для товарищеского матча - до 24 часов;

b) для отборочного матча - до трех дней;

c) для финального соревнования международного турнира до десяти дней.

9. В случае неоднократного нарушения какой-либо Ассоциацией этих положений Комитет ФИФА по статусу игроков вправе наложить соответствующие санкции, которые могут включать в себя (не ограничиваясь этим) следующее:

a) штрафы;

b) сокращение периода освобождения;

c) запрет на вызов игрока (игроков) на последующий матч (последующие матчи).

Статья 2. Финансовые положения и страхование

1. Клубы, освобождающие игрока согласно положениям данного Приложения, не имеют права на финансовую компенсацию.

2. Вызывающая игрока ассоциация несет расходы по проезду, фактически понесенные игроком в результате такого вызова.

3. Клуб, в котором зарегистрирован вызываемый игрок, несет ответственность за его страховое покрытие на случай болезни и несчастного случая на весь период его освобождения. Такое покрытие должно также включать любые травмы, полученные игроком во время международного матча (матчей), для которого он был освобожден.

Статья 3. Вызов игроков

1. Как правило, любой зарегистрированный в клубе игрок обязан давать утвердительный ответ на вызов Ассоциации, которую он вправе представлять на основе своего гражданства, для выступления в составе одной из ее сборных команд.

2. Ассоциации, намеревающиеся вызвать одного из своих футболистов, играющих за границей, обязаны уведомить его об этом в письменном виде не менее чем за 15 дней до даты проведения матча, на который он вызывается. Ассоциации, намеревающиеся вызвать одного из своих футболистов на финальное соревнование международного турнира, должны уведомить его об этом в письменном виде не менее чем за 15 дней до начала 14-дневного подготовительного периода (см. подп. e) п. 4 ст. 1 Приложения N 1). Одновременно об этом информируется в письменном виде и клуб игрока. Клуб должен подтвердить освобождение игрока в течение последующих шести дней.

3. Ассоциации, обращающиеся в ФИФА за помощью в предоставлении освобождения футболисту, играющему за границей, вправе сделать это только при соблюдении следующих двух условий:

a) просьба вмешаться была направлена в Ассоциацию, в которой зарегистрирован игрок, но успеха она не возымела;

b) дело представлено в ФИФА минимум за пять дней до дня проведения матча, для участия в котором требуется этот игрок.

Статья 4. Травмированные игроки

Игрок, который не может по причине травмы или болезни подчиниться вызову ассоциации, которую он имеет право представлять на основе своего гражданства, обязан, если того потребует ассоциация, согласиться на прохождение медицинского освидетельствования врачом по выбору этой ассоциации. По желанию игрока такое медицинское освидетельствование должно проводиться на территории ассоциации, в которой он зарегистрирован.

Статья 5. Ограничения на выступления

Игрок, вызванный своей ассоциацией в одну из ее сборных команд, не имеет права, если только соответствующая ассоциация не согласится на иное, выступать за клуб, в котором он зарегистрирован, в течение периода, на который он был освобожден или должен был быть освобожден согласно положениям данного Приложения. Более того, такое ограничение на выступление за клуб продлевается на пять дней в случае, если игрок по какой бы то ни было причине не пожелает или не сможет подчиниться вызову.

Статья 6. Дисциплинарные меры

1. Нарушение любого из положений, изложенных в данном Приложении, приводит к наложению дисциплинарных санкций.

2. Если клуб откажется освободить игрока или не сделает этого, несмотря на положения данного Приложения, Комитет ФИФА по статусу игроков потребует от ассоциации, к которой принадлежит клуб, объявить проигранными соответствующим клубом все матчи (матч), в которых игрок принимал участие. Любые полученные данным клубом очки аннулируются. Любой матч, сыгранный по кубковой системе, считается выигранным командой-соперницей независимо от счета.

3. В случае неоднократного опоздания игрока при явке в клуб после вызова ассоциацией Комитет ФИФА по статусу игроков может - по просьбе клуба игрока - наложить на игрока и (или) его ассоциацию дополнительные санкции.

Приложение N 2

ПРОЦЕДУРА, РЕГУЛИРУЮЩАЯ ЗАЯВКИ НА ПЕРВУЮ РЕГИСТРАЦИЮ

И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ТРАНСФЕРЫ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ

(П. 5 СТ. 19)

Статья 1. Принципы

1. Процедура утверждения заявки на первую регистрацию несовершеннолетнего игрока в соответствии с п. 3 ст. 19 или международного трансфера несовершеннолетнего игрока согласно п. 2 ст. 19 осуществляется через СОТ.

2. Если иного не указано в положениях ниже, процедура утверждения регулируется Комитетом по статусу игроков и Палатой по разрешению споров. Однако возможны небольшие отклонения в связи с компьютеризацией процесса.

Статья 2. Ответственность национальных ассоциаций

1. Все национальные ассоциации должны регулярно, по крайней мере каждые три дня, проверять модуль "Несовершеннолетний" в системе СОТ и обращать особое внимание на вопросы и запросы.

2. Ассоциации-члены полностью отвечают за любые процедурные неудобства, которые могут возникнуть в результате несоблюдения п. 1 выше.

Статья 3. Состав подкомитетов

1. В состав подкомитетов, назначенных Комитетом по статусу игроков, должны входить председатель и заместитель председателя Комитета по статусу игроков и девять членов.

2. Как правило, подкомитет выносит решения при участии по крайней мере трех членов. В экстренных случаях председатель или назначенный им член могут выносить решения в качестве единоличного судьи.

Статья 4. Поведение во время процедур

1. Все вовлеченные в процедуры стороны должны действовать в духе доброй воли.

2. Все вовлеченные в процедуры стороны обязуются говорить правду подкомитету.

3. Подкомитет может использовать все возможные средства для соблюдения данных принципов поведения. Любые нарушения, такие как подделка документов, например, будет наказываться Дисциплинарным комитетом в соответствии с Дисциплинарным кодексом ФИФА.

Статья 5. Возбуждение дела, подача документов

1. Заявка на одобрение первой регистрации (п. 3 ст. 19) или международного трансфера (п. 2 ст. 19) вносится в электронную систему СОТ соответствующей ассоциацией. Любые другие заявки рассматриваться не будут. Заявители получат подтверждение о получении от СОТ.

2. В зависимости от деталей рассматриваемого дела ассоциация, подающая заявку, также должна представить в обязательном порядке вместе с заявкой специальные документы из нижеприведенного списка в систему СОТ:

- Удостоверение личности и гражданства (паспорт) - игрок.

- Удостоверение личности и гражданства (паспорт) - родители игрока.

- Свидетельство о рождении - игрок.

- Трудовой договор - игрок.

- Трудовой договор - родители игрока.

- Разрешение на работу - игрок.

- Разрешение на работу - родители игрока.

- Справку о регистрации по месту жительства - игрок.

- Справку о регистрации по месту жительства - родители игрока.

- Документ об академическом образовании.

- Документ о футбольном образовании.

- Документ о проживании и содержании.

- Разрешение родителей.

- Подтверждение расстояния: правило 50 км.

- Согласие другой ассоциации.

3. Если какой-либо из обязательных документов не представлен или если перевод или официальное подтверждение не были получены в соответствии со ст. 7 ниже, заявитель будет проинформирован соответствующим образом через СОТ. Заявка будет рассмотрена только в том случае, если будут представлены все обязательные документы или все необходимые переводы и официальные подтверждения в соответствии со ст. 7 ниже.

4. Заявитель может также представить совместно с заявкой любые другие документы, которые он сочтет необходимыми. Подкомитет может в любое время запросить у заявителя дополнительные документы.

Статья 6. Заявление, отсутствие заявления

1. В случае запроса на одобрение международного трансфера прежняя ассоциация получит доступ ко всем неконфиденциальным документам СОТ и должна будет сделать заявление в течение семи дней через систему СОТ.

2. Прежняя ассоциация также может представить через СОТ любые документы, которые она сочтет относящимися к делу.

3. Если заявления не было сделано, подкомитет принимает решение на основании имеющихся документов.

Статья 7. Язык документов

Если документ не составлен ни на одном из четырех официальных языков ФИФА, ассоциация должна также представить либо перевод документа на одном из четырех официальных языков ФИФА или официальное подтверждение соответствующей ассоциации, кратко излагающее относящиеся к делу факты на одном из четырех официальных языков ФИФА. Несоблюдение требований, изложенных в п. 3 ст. 5 выше, повлечет за собой отказ подкомитета учитывать данный документ.

Статья 8. Крайние сроки

1. Крайние сроки должны быть юридически установлены через систему СОТ.

2. Все заявки должны быть внесены в систему СОТ не позднее сроков временных зон соответствующей ассоциации.

Статья 9. Уведомление о принятых решениях, правовая защита

1. Стороны должны быть юридически ознакомлены с принятым подкомитетом решении через систему СОТ. Уведомления считаются завершенными после того, как решения были введены в систему СОТ. Такое уведомление о решениях является юридически обязательным.

2. Стороны будут уведомлены о принятом решении. В то же время стороны будут проинформированы, что в их распоряжении имеется десять дней с момента уведомления на письменный запрос оснований принятия решения. Отсутствие подобного запроса повлечет за собой вступление в силу принятого решения. Если же сторона запрашивает основания принятия решения, сторонам представляется в письменном виде полное мотивированное обоснование. Крайние сроки подачи апелляции начинаются с момента объявления мотивированного решения.

Приложение N 3

СИСТЕМА ОТСЛЕЖИВАНИЯ ТРАНСФЕРОВ

Статья 1. Применение

1. Система отслеживания трансферов (СОТ; см. п. 13 "Определений") разработана для того, чтобы специализированные органы футбола имели максимум информации о международных трансферах игроков. Это позволит увеличить прозрачность индивидуальных переходов, что соответственно увеличит надежность и улучшит положение всей системы трансферов.

2. СОТ разработана, чтобы более четко различать разные виды оплаты в связи с международными трансферами игроков. Все эти виды оплаты должны быть отражены в системе, что является единственной возможностью обеспечить прозрачность контроля за денежными операциями в отношении трансферов. Кроме того, система также позволит следить за переходящими игроками и таким образом избежать фиктивных трасферов, целью которых является отмывание денег.

3. СОТ позволяет обеспечить защиту несовершеннолетних игроков. Если несовершеннолетний игрок впервые зарегистрирован в стране, гражданином которой он не является, или если он является объектом международного трансфера, одобрение должно быть предоставлено подкомитетом, назначенным для этой цели Комитетом по статусу игроков (п. 4 ст. 19). Заявка на одобрение от ассоциации, которая хочет зарегистрировать игрока, и последующая процедура принятия решения осуществляются через СОТ (приложение N 2).

4. СОТ - электронная система, с помощью которой будет создан электронный международный трансферный сертификат. В рамках настоящего Приложения (п. 5 ст. 2) соответствующая процедура выдачи МТС полностью заменит МТС на бумаге.

5. Использование СОТ - это обязательный этап для всех международных трансферов профессиональных игроков-мужчин в футболе; любая регистрация этого типа игроков, проведенная без использования СОТ, будет считаться недействительной. В следующих статьях настоящего Приложения термин "игрок" будет относиться исключительно к футболистам-мужчинам.

6. Международный трансфер должен быть введен в СОТ, когда игрок получает или сохраняет статус профессионала (п. 2 ст. 2) после соответствующего трансфера.

Статья 2. Система

1. СОТ предлагает ассоциациям и клубам информационную систему-онлайн, разработанную для руководства и мониторинга международных трансферов.

2. В зависимости от типа трансфера должна быть введена различная информация.

3. В случае международных трансферов в рамках п. 5 ст. 1 настоящего Приложения, в связи с которыми не был подписан никакой трансферный контракт, новый клуб должен ввести специальную информацию и передать через СОТ некоторые документы, относящиеся к трансферу. Затем эта информация передается ассоциациям для подготовки электронного МТС (ст. 8 настоящего Приложения).

4. В случае международных трансферов в рамках п. 5 ст. 1 настоящего Приложения, в связи с которыми был подписан трансферный контракт, соответствующие клубы должны независимо один от другого и после того, как контракт подписан, ввести информацию и передать через СОТ некоторые документы, относящиеся к трансферу. Информация, переданная каждым клубом, будет проанализирована, будет проведено сравнение наиболее важных пунктов с информацией, введенной другим клубом.

5. В случаях, упомянутых в п. 4 настоящей статьи, ассоциации в свою очередь занимаются выдачей электронного МТС (ст. 8 настоящего Приложения) только после того, как будет достигнуто соглашение между клубами.

Статья 3. Пользователи

1. Все пользователи должны действовать в духе доброй воли.

2. Все пользователи должны каждый день регулярно входить в СОТ, уделяя особое внимание информационным запросам и заявлениям.

3. Пользователи несут ответственность за приобретение необходимого оборудования для выполнения своих обязанностей.

Клубы.

1. Клубы должны ввести и проверить инструкции по трансферу в СОТ и при необходимости сделать так, чтобы требуемая информация совпадала. Это подразумевает и отправку необходимых документов через СОТ.

2. Клубы несут ответственность за необходимую подготовку и ноу-хау для выполнения своих обязанностей. В этой связи они должны назначить лиц, ответственных за работу с СОТ, которые должны пройти соответствующую подготовку по использованию системы. Администраторы СОТ и центр технической поддержки могут при необходимости оказывать им помощь в случае возникновения проблем и вопросов технического порядка. Кроме того, в этой связи применяется ст. 5.3 настоящего Приложения.

Поиск по сайту: