 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
ЧАСТЬ V. ОСНОВЫ СПЕЦИАЛЬНЫХ
ТЕОРИЙ ПЕРЕВОДА............................................ 288
ОСНОВЫ ТЕОРИИ
УСТНОГО ПЕРЕВОДА........................................ 288
Особенности устного перевода........... 288
Оглавление 443
Последовательный перевод................................... 293
Исходное сообщение:
общая характеристика....................................... 294
Аудирование исходного сообщения..................... 300
Переводческая скоропись................................. 309
Выходное сообщение:
основные характеристики...................................... 311
Механизм оформления
выходного сообщения............................................ 314
Количественные характеристики
выходного сообщения............................................ 316
Место и функции прибавочных
единиц в выходном сообщении............................ 318
СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД................................. 320
"Синхронность» в синхронном переводе............ 324
Условия экстремальности СП................................ 326
Механизм вероятностного
прогнозирования
и избыточность речи............................................... 330
Уровни вероятностного
прогнозирования..................................................... 332
Речевая компрессия
в синхронном переводе.......................................... 339
ПРОБЛЕМЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО
ПЕРЕВОДА............................................................. 344
Художественный текст.......................................... 345
444 В.В.Сдобников, О.В.Петрова ♦ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА
Задачи художественного перевода....................... 369
Требования к переводчику
художественного текста
и функции переводчика......................................... 373
Лингвистический
и литературоведческий подходы
к художественному переводу................................ 376
Художественный образ и способы
его создания в оригинале и переводе................... 381
Проблемы национально-культурной
и хронологической адаптации
художественного текста при переводе................. 391
Автор художественного текста
и переводчик — проблема
взаимодействия двух
творческих личностей............................................ 406
Основные проблемы
поэтического перевода........................................... 411
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА
ПО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЮ.................................... 422
Основная литература.............................................. 422
Дополнительная литература.................................. 425
Поиск по сайту: