Творения преподобного Петра Дамаскина

1. См.: Συναξαριστήθ των δδмεκα μηνων. Τόμοθ κτοθ. ˛Εν Κονσταντινουπουλει. 1842. С. 38, 39.

1. См.: О жизни и трудах Никодима Святогорца. М., 1865. С. 28.
2. См.: Историческое учение об Отцах Церкви. СПб., 1859. Т. 3. §310. С. 436.
3. См.: Житие и писания старца Паисия. М., 1847. С. 221.
4. Τήν υπόμνησιν.
5. В слав. Добротолюбии: Исход, четыре книги Царств, Паралипоменон, Псалтирь, Пророчества, Святые Евангелия, Деяния апостолов.
6. Μετά πάσηθ δείαθ.
7. Слич.: Преподобного отца нашего Иоанна, Лествица. М., 1862. Слово 26, §248.
8. ΓνσМεοθ.
9. Ραφνμια, в слав. "уныние".
10. В слав. "аще же ниже сие приемлем".
11. Κράσιθ, темперамент.
12. Αγνώστωθ.
13. Ευγνωμοσύνη, сознательность.
14. Ηδονή, в слав. "сласть".
15. Οδυνή, в слав. "болезнь".
16. Αρραβών, обручение, в слав. "предначинание".
17. Τήθ γνώσεωθ.
18. Των πάντων.
19. Арсению Великому. См.: Достопамятные сказания о подвижничестве святых отцов. М., 1845. С. 13.
20. Ήδονήν, в слав. "сласти".
21. Απερισπφαστωθ, в слав. "беспристрастна".
22. Έν εΐδοθ καφ έκστην παρ ΰ,одного вида ежедневно по разу.
23. "Полезно" нет в греч. тексте.
24. "Природной" нет в греч. тексте.
25. "Семью" нет в греч.
26. Απόνοιαν, безумие, в слав. "гордость".
27. Ήμετέραθ πονηρίαθ.
28. В слав. "своих".
29. Διάκρισιν, в слав. "рассуждение".
30. Κακία, в слав. "злоба".
31. Καιρου καλουντοθ, в слав. "времени требующу".
32. Διακρισεωθ, в слав. "рассуждения".
33. Οδύνην, в слав. "болезнь".
34. Από, посредством.
35. Τηθ συνέσεωθ.
36. Ή γνσιθ.
37. Ή διάκρισιθ.
38. Ή σύνεσιθ.
39. Του ύπερφρονειν, слич.: Рим. 12, 3.
40. См.: Лествица. Слово 23, §36.
41. См.: Слова преподобного Марка. М., 1858. С. 291.
42. Συλλογήν, собрание, сборник.
43. "Страха" нет в греч. книге.
44. В греч. οί φιλάνΘρωποι, вероятно, опечатка. В слав. "сребролюбцы".
45. Δεκτήν, достойный принятия.
46. В греч. Σολομών.
47. Вероятно, здесь приведены слова другого писателя, неоконченные, как и в других подобных местах, поставлено: "и проч.".
48. Лествица. Слово 28, §49.
49. Лествица. Слово 27, §51.
50. Τήν χρησιν, место из писателей, приводимое в доказательство.
51. Γνωσιθ.
52. Ή κατανόησιθ.
53. Τόν Θρηνον.
54. Τά συναντήματα.
55. В греч. и слав. "Аввакум".
56. Τό ίσον, равное.
57. ΨαρρМων, в слав. "дерзая".
58. Τήν καταπόνησιν.
59. См.: Лествица. Слово 28, §11.
60. Ή διάνοια, мыслительная сила.
61. Ουκ εφύλαξε τήν πρόγνωσιν του Ψεου.
62. Τηθ συνέσεωθ.
63. Μέγιστα δεινά.
64. Βαρυκάρδιοι, в слав. "тяжкосердии".
65. Κατανόησιθ, в слав. "уразумение".
66. ΫπΘο χειραθ έλαβον, под руки получившие.
67. Ή άγία εντολή, в слав. "Божия".
68. Καφ έκάστην, в слав. "всякий час".
69. Πληφυνομένην, в слав. "обильная".
70. Άνωφεν, в слав. "свыше".
71. Προκαταλαμβάνοντα, вперед понимающего.
72. Τά τεράστια, в слав. "чудеса".
73. Απεδεφθξ ασφε.
74. Слов, заключенных в скобках, нет в славянском переводе.
75. Βαρβάρων πολέμιοι.
76. Τήν πραγματείαν, в слав. "писание".
77. Названия стихий нет в греческой книге, они заимствованы из славянского перевода.
78. Лествица. Слово 26, §22.
79. Έν δογμα, в слав. "догмат".
80. Ά μετεωρίστοθ, в слав. "без возношения".
81. Μετα διακρίσεωθ, в слав. "рассуждением".
82. Лествица. Слово 26, §87.
83. Λύσιν, разрешение.
84. Лествица. Слово 26, §118.
85. Τόν του Ψεου σκοπόν, в слав. "намерения Божия".
86. Εμπαίζηται, в слав. "поруган".
87. Τήν λύσιν, разрешения.
88. Έκπληξιν, изумление, ужас.
89. Εμφάσειθ, отражение (как в зеркале).
90. Σκέφιθ, в слав. "рассмотрение".
91. Επιστήμη.
92. Βιάζει, принуждает, гнет по-своему.
93. Τήν μαρτυρίαν.
94. Εξιστάμενον.
95. Καύχη, хвастанье.
96. Слов "но это попускается" нет в греческой книге, они дополнены по славянскому переводу.
97. "Многих" нет в греч. книге.
98. Επφιπονα, в слав. "приболезненные".
99. Οφείλει καταφρονειν, должен презирать.
100. Τόν τόνον, напряжение.
101. Слова "святые" в греч. нет, оно дополнено по славянскому переводу.
102. См.: Творения преподобного Нила Синайского. М., 1858. Ч. 1. С. 194.
103. Ταλαιπωρίαν, в слав. "злострадание".
104. Πρόσωπον δείκνυσιν, в слав. "лице являет".
105. Ρεμβασμόθ, в слав. "парение".
106. Άλλων, в слав. "многих".
107. По сказанному: гневайтеся, и не согрешайте (Пс. 4, 5). То есть человек должен гневаться на бесов, побуждающих ко греху, и на себя за слабость.
108. Τόν τόνον, напряжения.
109. В слав. "удобосовершима и невозбранна".
110. Ακαταδεξία, в слав. "недесноприятие".
111. В слав. "презрение власти".
112. Κυρφια των ήμερων.
113. Αδικειθ, в слав. "прогневляешь".
114. Αγκαλίζεται.
115. Μετά αδείαθ καφι κουφισμου, безбоязненностью и облегчением.
116. Σύγχυσιθ, запутанность.
117. Ό περισπασμόθ καί ό μετεωρισμφοθ, в слав. "пристрастие и возношение мысли".
118. Κρείττων, сильнее, мощнее.
119. Αργόν, в слав. "празден".
120. В греч. один раз, а в слав. в обоих случаях "мой", то есть трижды.
121. Νοερωθ, в слав. "умне".
122. Χλεύη, насмешка, наругание, в слав. "прелесть".
123. Ό περισπασμόθ, в слав. "попечение".
124. Πληροφορία, в слав. "извещение".
125. Φήσιν ό Κύριοθ, а в слав. "якоже рече Господь ко апостолу".
126. Μετατρέπει, обращает, в слав. "прелагает".
127. Ψεορίαι, видений, созерцаний.
128. Ευγνωμωσύνην, в слав. "благодарение".
129. Γνώμη, ум, направление ума и воли.
130. Ευεργεσιων, в слав. "дарах".
131. Κρείττων, сильнее.
132. Απονιαν, в слав. "гордость".
133. Εκ τηθ βιβλου τηθ ζωηθ, из книги жизни.
134. Αυφαίρετον.
135. Творения святого Ефрема Сирина. М., 1849. Ч. 2. С. 231.
136. Ήδονάθ, в слав. "сласти".
137. Περισπασμόθ.
138. Πληροφορίαν, в слав. "извещение".
139. Διακείμενοι, в слав. "пребывающие".
140. Τφο Γεροντικφον λεγει.
141. Преподобного аввы Дорофея душеполезные поучения. Поучение 2. М., 1856. С. 44.
142. Δηλωσιθ.
143. Κυρία των ήμερων.
144. Κυριακή.
145. См.: Достопамятные сказания о подвижничестве святых отцов. С. 248.
146. Των κρυπτων.
147. Μέγαθ, в слав. "cвятой".
148. Προσβολή, приражение.
149. Ενφύμησιθ.
150. Лествица. Слово 15, §73.
151. Лествица. Слово 26, §82.
152. Вторая книга творений святого Петра Дамаскина разделена на двадцать четыре слова, по числу букв греческой азбуки, составляющей акростих всей книги. Каждое слово, начинаясь с известной буквы алфавита, имеет в подлиннике вместо заглавия стихи и после них слова: "Ныне же начало благослови, Отче".

Перевод стихов этих помещен нами в подстрочных примечаниях, а заглавия слов выставлены в начале каждого из них соответственно оглавлению подлинника.

Так, в подлиннике заглавие первого слова составляют следующие стихи: "Предисловие это соответствует букве α (альфа) и содержит в себе духовную мудрость: ибо как та служит началом письменности. во всяком языке, так и эта составляет начало всех добродетелей, хотя, опять, и конец всех. Но как азбука есть детское обучение, без которого нельзя обучаться последующим предметам (земного) учения, так и начало ведения, хотя весьма мало, но без него отнюдь нельзя приобрести добродетели".

Поиск по сайту: