Deutsch-ukrainische Beziehungen

Die Ukrainer hatten am Ende des vorigen Jahrhunderts erstmals eine Möglichkeit, in Frieden einen eigenen Staat, aufzubauen. Der neue ukrainische Staat steht vor gewaltigen Problemen. Seit dem Anfang der neunziger Jahre sinkt die Wirtschaftsleistung der Ukraine ständig ab. Damit geht eine Inflation. Dies geschieht trotz des Potentials, das den Experten der Deutschen Bank zunächst als recht vielversprechend erschienen war: man hatte auf die gut entwickelte Industrie und eine relativ starke Landwirtschaft verwiesen, die auf gedeihlichen natürlichen Bedingungen beruht. Dabei unterschätzte man Strukturschwächen wie das starke Übergewicht der Schwer- und Rüstungsindustrie, die technisch veralteten Produktionsanlagen, die ökonomischen Schäden und die fortbestehenden planwirtschaftlichen Denkmuster.

Die Umstrukturierung und Modernisierung der Wirtschaft kommen langsam voran. Die BRD kann bei der Lösung dieser Probleme verschiedene Beiträge leisten, weil sie gute Erfahrungen hat. Mit diesem Zweck wurde in Kyjiw in der deu­tschen Botschaft 1993 die Koordinierungsstelle eingerichtet. Sie beschäftigt sich mit den Fragen der Unterstützung bei Identifizierung von Schwerpunkten der wirtschaftlichen Beratung, der Unterstützung der Erarbeitung von Vorschlägen für die projektbezogene Umsetzung von wirtschaftlichen Maßnahmen und so weiter.

Es wurden interregionale Umschulungszentren für Militär- angehörige geschaffen, die in die Reserve entlassen sind. Das geschah im Rahmen der ukrainisch-deutschen Zusammenarbeit. Auf eigene Kosten hat die BRD ein Städtchen in Kyijew für Militärangehörige gebaut, die aus dem Territorium der ehemaligen DDR abgezogen wurden.

Es wurde in der Ukraine eine Reihe von ukrainisch-deutschen gemeinsamen Betrieben und Firmen gechaffen.

Die internationalen Bildungs- und Kulturbeziehungen der Ukraine werden in der letzten Zeit vielseitiger und intensiver. "Goethe-Institut zur Pflege deutscher Sprache und Kultur im Ausland", das seine Zentrale in München hat, hat seine Zweigstelle in Kyjiw. Es verwirklicht das Studium an den Deutschkursen für Ausländer, die Ausbildung der Deutschleh­rer, die Fortbildung ausländischer Germanisten. Goethe-Insti­tut hat in Kyjiw eine wissenschaftlich-technische Bibliothek eröffnet, die allen Besuchern offen steht.

Wichtig ist auch der Austausch von wissenschaftlich-­technischen Informationen. Es werden viele Kontakte her­gestellt, die ein großes Programm der Zusammenarbeit auf verschiedenen Gebieten vorsehen. Die BRD leistet regelmäßig humanitäre Hilfe für die Bevölkerung der Ukraine.

In der Ukraine werden Tage der Partnerstädte durchgeführt. Die gegenseitige Durchführung der Theater-, Konzert- und Filmwochen, der Buch-, Foto- und Kunstaus­stellungen und andere Aktivitäten der BRD und der Ukraine gehören heute zum kulturellen Alltag der Bürger beider Länder und bereichern das geistig-kulturelle Leben.

Texterläuterungen

der Schreck, der Schrecken - жах

erleiden (i,i) – зносити терпіти

erscheinen (ie,ie) - здаватися

beruhen auf (Akk) – грунтуватися базуватися

vielversprechend - багатообіцяючий

auf eigene Kosten – своїм коштом, за свій рахунок

aus dem Territorium abziehen (о,о) – виводити з території

die Zweigstelle – філія

Поиск по сайту: