Ознаки

Наявність інфінітива з часткою zu в кінці групи.

Наявність інших слів, які разом з інфінітивом утворюють інфінітивну групу.

Наявність коми, що відокремлює інфінітивну групу в реченні.

Порядок перекладу.

Першим перекладіть дієслово в неозначеній формі (інфінітив), яке стоїть в кінці інфінітивної групи.

Потім перекладіть інші слова від початку до кінця інфінітивної групи. Якщо перед інфінітивом є прислівник, то спочатку необхідно перекласти прислівник, а потім інфінітив. Безособовий займенник es в реченні з інфінітивною групою не перекладається. Якщо в реченні є декілька інфінітивних груп, то вони перекладаються по черзі.

Вживання інфінітива з часткою zu:

Після більшості дієслів.

Із усіма прикметниками та іменниками.

Як підмет, коли він стоїть на першому місці.

Із дієсловами haben i sein.

Інфінітив із zu з дієсловом sein має значення необхідності (або можливості) і має пасивний характер.

Вживання інфінітива без частки zu:

Після модальних дієслів.

Із дієсловами, які виражають рух.

Після дієслів: lernen, lehren, helfen, bleiben, lassen, heißen.

Із дієсловами: sehen, hören, fühlen.

Інфінітивні звороти

У німецькій мові є три інфінітивні звороти. Усі вони виконують у реченні роль обставин. Слід підкреслити, що інфінітивні звороти можливі лише за умови, якщо в обох частинах речення один і той же підмет.

Зворот: um... zu + Infinitiv є обставиною мети й українською мовою перекладається підрядним реченням мети зі сполучником для того, щоб або щоб.

Зворот: ohne... zu + Infinitiv є обставиною способу дії із запереченням. Ця конструкція відповідає підрядному реченню способу дії зі сполучником ohne dass. Українською мовою ohne... zu + Infinitiv перекладається дієприслівником із запереченням не.

Зворот: statt... zu + Infinitiv є також обставиною способу дії. Він показує, що одна дія була замінена іншою. Українською мовою цей зворот перекладається сполучником замість того, щоб та інфінітивом дієслова.

Інфінітивні звороти.

Ознаки.

Наявність на початку звороту сполучників: um – для того щоб, statt – замість того щоб, ohne – без того щоб.

Наявність інфінітива з часткою zu в кінці звороту.

3.Кома, що відокремлює інфінітивний зворот в реченні.

Порядок перекладу.

Спочатку перекладіть сполучник і інфінітив.

Потім перекладіть слова, що відносяться до інфінітиву.

Інфінітивний зворот ohne….zu перекладається українською мовою дієприслівниковим зворотом з часткою не.

15. Дієприкметники (Die Partizipien)

Поиск по сайту: