WORD-BUILDING (СЛОВООБРАЗОВАНИЕ). Одобрено редакционно-издательским советом

ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ДЛЯ КУРСАНТОВ ВТОРОГО КУРСА

Учебное пособие

Хабаровск, 2014

Дальневосточного юридического института МВД России

Авторы: Павлова Г.Б., Чеснокова О.А.

Рецензенты:

заведующий кафедрой иностранных и русского языков

Орловского института МВД РФ, профессор кафедры,

к. филол. н., доцент Л.И. Анохина

заведующий кафедрой иностранных языков

Уфимского юридического института МВД России,

к. филол. н., доцент Ф.Р. Имаммутдинова

Практический курс английского языка для курсантов второго курса: учебное пособие / Г.Б. Павлова, О.А. Чеснокова; Дальневосточный юридический институт МВД РФ. – Хабаровск, РИО ДВЮИ МВД РФ, 2014. – 192 с.

Предназначено для развития умений и навыков в усвоении лексики, в чтении, в переводе, в письменной и устной речи у курсантов второго курса очной формы обучения.

Пособие рассчитано на 110 часов аудиторных занятий и состоит из семи модулей, включающих словообразование, грамматический справочник, тренировочные упражнения, профессионально-ориентированные тексты для аналитического чтения и перевода, дополнительные тексты для просмотрового чтения, реферирования и аннотирования.

© ФГКОУ ВПО ДВЮИ МВД РФ, 2014

MODULE 1

POLICING. CONTEMPORARY APPROACH

WORD-BUILDING (СЛОВООБРАЗОВАНИЕ)

Суффикс -ism является суффиксом абстрактных существительных, образованных от существительных и прилагательных. Слова с суффиксом –ism могут обозначать учение, теорию, направление в политике, литературе или искусстве, общественно-экономическую формацию, действие или его результат, процесс, состояние. Например:

Darwin (Дарвин) - Darwin ism ( дарвин изм)

liberal (либеральный) - liberal ism (либерал изм)

abstraction (абстракция) - abstraction ism (абстракцион изм)

feudal (феодальный) - feudal ism (феодал изм)

hero (герой) - hero ism (геро изм)

vandal (вандал) - vandal ism (вандал изм)

Суффикс -ist является суффиксом существительных, обозначающих человека – представителя какой-либо сферы деятельности или приверженца какой-либо теории, направления. Например:

art (искусство) - art ist (художник, арт ист)

colony (колония) - colon ist (колон ист)

Darwin (Дарвин) - Darwin ist ( дарвин ист)

modern (современный) - modern ist (модерн ист)

Суффикс -ist может также быть суффиксом прилагательных, обозначающих принадлежность к какому-либо политическому течению, например:

social (социальный) - social ist (социал ист ический)

capital (капитал) - capital ist (капитал ист ический)

Приставка со- обозначает общность чего-либо, совместность действий, сотрудничество и т.п. (у существительных и глаголов), а также одинаковую степень чего-либо (у прилагательных и наречий). Например:

author (автор) - co -author (со автор)

operation (действие) - co operation (со трудничество)

exist (существовать) - co exist (со существовать)

inhere (наследовать) - co -inhere (совместно наследовать)

equal (равный) - co -equal (равный другому)

educational (учебный) - co educational (относящийся к

совместному обучению)

Приставка self- обозначает направленность действия на самого себя или качества, внутренне присущие самому себе. Соответствует русской приставке само-. Например:

defense (оборона) - self -defense (само оборона)

expression (выражение) - self -expression (само выражение)

control (контроль) - self -control (само обладание)

С помощью приставки non- образуются новые слова с противоположным значением или со значением отсутствия качества, например:

attendance (посещение) - non- attendance (не посещение)

aggressive (агрессивный) - non- aggressive (не агрессивный)

judicial (судебный) - non- judicial (вне судебный)

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Прочитайте и переведите следующие слова, обращая внимание на значение суффиксов -ism, -ist и приставок co-, self-, non-:

1. realism, internationalism, professionalism, patriotism, Calvinism, cannibalism, conservatism;

2. criminalist, druggist, scenarist, dentist, lobbyist, bicyclist, copyist, psychiatrist;

3. co-worker, co-creditor, co-administrator, co-education, co-brother, co-responsible, co-defendant;

4. self-addressed, self-dependent, self-government, self-incrimination, self-killer, self-regulation, self-service;

5. noncommercial, non-ability, non-official, non-adult, non-criminal, non-user, non-effective.

Упражнение 2. Определите, какой частью речи являются данные слова, переведите их с помощью англо-русского словаря:

1. to govern – governing – self-governing – government – governmental – non-governmental;

2. to guide – guided – guidance – non-guidance;

3. human – non-human – humanly – humanism – humanist;

4. to conform – conformal – conformation – conformity – conformist – nonconformist;

5. evidence – evident – self-evident;

6. to protect – protection – co-protection – self-protection;

7. colloquium – colloquist – colloquial – colloquialism.

Упражнение 3. Прочитайте следующие слова с приставками self-, co-, non-, переведите их с помощью англо-русского юридического словаря:

1. self-contradiction, self-executing, self-homicide, self-injury, self-will, self-jurisdiction, self-employment, self-restraint, self-support;

2. co-plaintiff, co-guardian, co-prisoner, co-authorship, cohabitation, co-adopt, co-executor, co-party, co-obligor;

3. non-interference, non-alienation, non-punitive, non-delivery, non-acceptance, non-claim, non-appearance, nonjuror.

Поиск по сайту: