WORD-BUILDING (СЛОВООБРАЗОВАНИЕ). Суффиксы -able, -ible Приставки dis-, re-

Суффиксы –able, -ible являются суффиксами существительных, образованных от имен существительных или глаголов, и выражают возможность подвергнуться действию, указанному соответствующим корнем слова. Например:

charge (обвинять) – charge able (подлежащий обвинению)

refute (опровергать) – refut able (опровержимый)

inequity (несправедливость) – inequit able (несправедливый)

response (ответ) – respons ible (ответственный)

avert (предотвращать) – avert ible (предотвратимый)

Приставка dis- придает слову противоположное значение, например:

ability (способность) – dis ability (неспособность)

order (порядок) – dis order (беспорядок)

possess (владеть) – dis possess (лишать собственности)

Приставка re- со значением «снова, заново, вновь» указывает на повтор действия и во многих случаях соответствует русской приставке «пере-». Например:

construct (строить) – re construct (перестраивать)

consider (рассматривать) – re consider (пересматривать)

education (воспитание) – re education (перевоспитание)

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Переведите производные слова, принимая во внимание значение слов, от которых они образованы:

civilizable (to civilize – цивилизовать)

conductible (to conduct – руководить)

declarable (to declare – заявлять)

dividable (to divide – делить)

justifiable (to justify – оправдывать)

reasonable (reason – разум)

convincible (to convince – убеждать)

breakable (to break – нарушать)

indictable (to indict – предъявлять обвинение)

disputable (dispute – спор)

discreditable (to discredit – позорить)

flexible (to flex – сгибать)

insurable (to ensure – страховать)

definable (to define – определять)

replaceable (to replace – заменять)

Упражнение 2. Прочитайте и переведите с помощью словаря следующие пары слов:

(a) probation – reprobation;

(b) print – reprint;

(c) honor – dishonor;

(d) trial – retrial;

(e) engage – disengage;

(f) organization - reorganization;

(g) translation – retranslation;

(h) entitle – disentitle;

(i) tell - retell;

(j) continue – discontinue;

(k) incorporate – reincorporate;

(l) agreement – disagreement;

(m) investigate – reinvestigate;

(n) allow – disallow;

(o) imprisonment – re-imprisonment;

(p) obey – disobey.

Упражнение 3. Объедините в группы слова, имеющие одну и ту же основу, переведите их с помощью англо-русского юридического словаря:

Identify, reimburse, move, disable, disposable, punish, proved, election, removal, dispose, provable, replead, disablement, identifiable, electee, pose, dispunishable, identified, repleader, elect, identifier, electable, reimbursement, disprove, identification, remove, plead, punishable, reimbursable, disabled, removable, prove, able.

Поиск по сайту: