Причастие (The Participle)

В функции определения причастие страдательного залога (Present Participle Passive) обозначает длительное действие, совершающееся в настоящий момент или в настоящий период времени.

What’s the name of the woman being questioned?

(Как зовут женщину, которую допрашивают?)

The case being heard by the Tax Court is of great interest for

the holding company.

(Дело, рассматриваемое (=которое рассматривается) налоговым судом, представляет большой интерес для холдинговой компании.)

В функции обстоятельства Present Participle Passive употребляется в причастных оборотах для выражения причины или времени и соответствует русскому деепричастию страдательного залога, например: being asked (будучи спрошенным/спрашиваемым). Однако, в силу того, что форма деепричастия страдательного залога редко используется в современном русском языке, Present Participle Passive чаще всего переводится глаголом личной формы в составе придаточного предложения.

Being investigated by the qualified specialists, the crime was solved in a very short time.

(Так как расследованием занимались квалифицированныеспециалисты, преступление было раскрыто в очень короткий период времени.)

Being asked whether he intended to testify upon a trial, the man didn’t give the definite answer.

(Когдаего спросили, намерен ли он свидетельствовать в суде, мужчина не дал определенного ответа.)

Причастие в форме Perfect действительного залога (Perfect Participle Active) соответствует русскому деепричастию совершенного вида, например: having questioned ( спросив), having lost (проиграв). Perfect Participle Active выражает действие, которое предшествует действию, выраженному глаголом-сказуемым, и употребляется в функции обстоятельства.

Having questioned the woman, the inspector no longer doubted that she was the murderer.

(Допросив женщину, инспектор больше не сомневался, что убийцей является она.)

Having lost the lawsuit, the firm agreed to compensate for damages.

(Проиграв судебный процесс, фирма согласилась компенсировать ущерб.)

Причастие в форме Perfect страдательного залога (Perfect Participle Passive) употребляется в функции обстоятельства времени или причины и переводится личной формой глагола в составе придаточного обстоятельственного предложения. В современном английском языке Perfect Participle Passive встречается редко.

Having been questioned a second time, the woman realized, that she was suspected of the murder.

(После того, как женщину допросили еще раз, она поняла, что ее подозревают в совершении этого убийства.)

Having been lost at the trial court, the lawsuit was sent to the Supreme Court.

(Так как в суде первой инстанции дело было проиграно, оно было отправлено для рассмотрения в Верховный суд.)

Поиск по сайту: