GRAMMAR (ГРАММАТИКА). Сложное дополнение (§ 1) Сложное подлежащее (§ 2)

§ 1. Сложное дополнение

Сложное дополнение представляет собой сочетание существительного в общем падеже или личного местоимения в объектном падеже с глаголом в форме инфинитива. На русский язык сложное дополнение переводится дополнительным придаточным предложением чаще всего с союзом «что» или «чтобы», в котором существительное или местоимение является подлежащим, а неопределенная форма глагола переводится глаголом-сказуемым в личной форме.

We expect him to give evidence at the court.

(Мы рассчитываем, что он даст показания в суде.)

We know this policeman to be a very experienced specialist.

(Мы знаем, что этот полицейский - очень опытный специалист.)

Сложное дополнение часто употребляется после глаголов, выражающих желание, предположение или восприятие органами чувств: to want (хотеть), to wish (желать), to expect (ожидать, рассчитывать), to know (знать), to think (думать, считать), to believe (полагать, верить), to consider (считать), to regard (считать), to suppose (полагать), to watch (наблюдать), to observe (наблюдать), to see (видеть), to hear (слышать), to feel (чувствовать) и т.д.

После глаголов to hear, to see, to feel, to watch, to observe частица to перед инфинитивом не употребляется.

They saw him enter the room.

(Они видели, что он вошел в комнату.)

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Переведите следующие предложения, обращая внимание на сложное дополнение:

1. We expect the court to take a just verdict.

2. Law enforcement bodies consider drug trafficking to be one of the most serious crimes.

3. The investigator supposed the suspect to give false evidence.

4. The detective saw the suspect cross the street and enter the building.

5. The prosecutor wanted the defendant to go to prison for seven years with the confiscation of property of 50,000 dollars as compensation for physical and moral damages to the victim.

6. Everyone wished the judge to start proceedings as soon as possible.

7. I saw the public meet that verdict with satisfaction.

8. Police agencies desire the society to focus on crime prevention.

9. People expect policemen to be honest and incorruptible.

10. Many scientists consider analysis of DNA to be a successful link in the investigation process.

11. The people watched the district police officer protect the crime scene.

12. They haven’t seen the accident occur in the street.

Поиск по сайту: