Завдання 4. Перекладіть фрагмент наукової статті українською мовою

Проявление или исчезновение отдельных терминов или ряда терминов в юридической терминологии часто определяется фактором идеологическим. В результате смены идеологии значения термина может одновременно сужаться за счет одних семантических признаков и расширяться за счет других. Такого рода семантические процессы хорошо прослеживаются на следующем примере.

К XVIII в., когда появился термин преступление, в терминологии права существовали номинативные единицы, объединявшиеся такими родовыми, как воровство, лихое дело и т. д. Данный разряд терминологических единиц сначала включал в себя термины, обозначавшие: а) преступления против личности (по шибанье, убийство); б) имущественные преступления (разграбление, татьба); в) церковные преступления (еретичество, церковная татьба).

В XIV–XVII вв. появляются термины, обозначавшие преступные деяния против господствующих классов, государства (измена, ослушание, стачка, умышление государем быть). Таким образом, в понятие преступного деяния стало входить и посягательство на существующий порядок.

В советский период группе терминов со значением преступного деяния появился новый термин халатность, означающий «преступление, заключающееся в невыполнении или ненадлежащем выполнении должностным лицом своих обязанностей вследствие небрежного или недобросовестного к ним отношения, причинившее существенный вред государственным или общественным интересам либо охраняемым законом правам и интересам граждан». Поскольку слово халатность в общелитературном языке некогда имело значение «бездеятельность, лень, косность», то в значение термина преступление в качестве потенциальной вошла сема «бездеятельность».

В то же время после Октябрьской революции из юридической терминологии исчезли термины церковного права, которые входили в группу терминов со значением преступного деяния (ересь, раскол), и из значения термина преступление исчезла сема «грех», присутствовавшая в качестве возможной в значениях некоторых терминов (За Є. Атарщиковою).

Індивідуальне завдання. Підготуйте наукове повідомлення з одну із запропонованих тем.

1. З історії українських правничих термінів.

2. Джерела історичного вивчення української юридичної термінології.

3. Синонімія у сучасній українській термінології права.

4. Складні випадки терміновживання.

5. Проблеми упорядкування і систематизації української юридичної термінології у сучасному термінознавстві.

Запитання для самоконтролю

1. Що вивчає юридична лексикографія?

2. Поясніть, чим займається юридична термінографія.

3. Чи знаєте ви визначення поняття «юридичне термінознавство»?

4. Що вивчає юридичне термінознавство?

5. Що ви знаєте з історії формування української правничої термінології?

6. Коли відбуваються перші спроби зафіксувати юридичні терміни в словниках?

7. У чому полягала робота Правничо-термінологічної комісії?

Поиск по сайту: