ПРИНЦИПЫ МОРФОЛОГИЧЕСКОГО ЧЛЕНЕНИЯ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫХ СЛОВ

В русском языке, как и в других языках мира, важное место в словаре занимает интернациональная лексика. В последнее время количество интернационализмов значи­тельно возросло.

Новые термины не только отражают небывалое разви­тие научной мысли и технического прогресса, но и свиде­тельствуют об усилении международных связей. Интер­национализмы занимают господствующее положение в терминологических системах всех отраслей знаний (био­мицин, тетрациклин, протон, нейтрон, позитрон, синхро­фазотрон, биофизика, биохимия, структурализм, семио­тика, абстракционизм, гидробиология, астрофизика, кос­модром и др.). Поэтому в лингвистической литературе этой проблеме уделяется все большее внимание.

Огромная перспективность в развитии интернациональной лексики требует ее изучения и установления принципов морфологического членения в русском языке. <…>

Особые трудности вызывает членение интернационализмов. Этот вопрос не нашел единодушного разрешения. Даже в учебных пособиях для студентов высших учебных заведений встречаются случаи разнобоя.

При морфемном анализе интернациональных слов необ­ходимы единые объективные критерии, так как отсутствие их приводит к субъективизму.

Укажем- на два основных принципа анализа интерна­циональных слов:

Существенным признаком членения слов необходимо считать употребительность вычлененного компо­нента в качестве самостоятельного с лова или корня в современном русском языке.

При морфологическом анализе интернациональных слов необходимо исходить из с ловообразовательной структуры русского языка, а не
того языка, откуда заимствовано данное слово. Например, слово доцент происходит от латинского производного слова docentis — «учащий», но в русском языке это слсво не членится (ср.: доцент/ский, доцент/ур/а). Также в отли­чие ст латинского языка в русском языке не членится слово иезуит (ср. однокорснные слова: иезуит/ск/ий, иезуит/ ств/о, иезуит/ств/ов/а/ть и т. п.). Непроизводными сло­вами являются также пассажир, гараж, аморфный, прио­ритет, интернат и др. Это легко установить путем под­бора и сопоставления однокоренных слов, например: пас-сажир/ск/ий, пассажир/к/а; гараж/н/ый; аморфн/ость и т. п.

Иное дело слово оппонент. Оно является производным словом не только в латинском (ср.: орропо — «возражаю», орропепtis — «возражающий»), но и в русском языке — оппон/ент, оппон/иров/а/ть. Приведем еще примеры произ­водных слов: рефер/ент (ср.: рефер/иров/а/ть), масс/аж (ср.: масс/иров/а/ть), бронх/ит (ср.: бронх/и), экспон/ат (ср.: экспон/иров/а/ть), нейтрал/итет (ср.: нейтраль/н/ый), экс/порт (ср.: им/порт), ре/констру/иров/а/ть ( ср.: констру/иров/а/ть), а/мораль/н/ый (ср.: мораль), дез/организ/ов/а/ть (ср.: организ/аци/я).

По морфологической структуре интернациональные сло­ва бывают а) сложные, б) производные, в) сложносокращен­ные, г) непроизводные.

Рассмотрим каждую группу в отдельности.

Поиск по сайту: