Полибий 8 страница

³⁴ ₍₁₂₎ Филипп, царь Македонии, отец Александра В., сын Аминты и Эвридики. После покорения Эллады на общеэллинском собрании в Коринфе решен был поход в Азию на персидского царя под предводительством Филиппа (337 г.); но во время сборов к походу был убит Павсанием, авг. 336 г. до Р. X.

³⁵ (7 _1—2) войны... времени Победа римлян над Филиппом при Киноскефалах (197 г.) одержана была благодаря деятельному участию в битве этолийской конницы, и вообще этоляне оказались верными союзниками победителей в этой войне. Но союзники вознаграждены были римлянами весьма недостаточно. Мало того: Рим тогда уже обнаружил явное стремление к расторжению Северной Эллады на составные части с целью ослабления каждой из них. Этолян привело это в негодование. Полиб. XVIII. 47 _6—9. Liv. XXXIII 11. 13. 32. 34. 49. Brandstätter, Gesch. des aetol. Landes, Volkes u. Bundes. 1844.

³⁶ (10 ₁) эти последние... книгах. В предыдущих книгах о распре между римлянами и карфагенянами перед II Пунической войной историк не говорит ничего, кроме краткого упоминания об уступке карфагенянами Сардинии. I 88.

³⁷ (11 ₂) Ганнибал... Антиоха. Будучи отозван из Италии под конец II Пунической войны, Ганнибал был разбит при Заме, или, по другим, при Нарагаре (202 г.) в битве со Сципионом и Масанассой, возвратился в Карфаген и настоял на заключении мира с римлянами. Мудрое управление Ганнибала возбудило подозрение против него в римлянах, и они, подстрекаемые враждебными Ганнибалу оптиматами и Масанассою, послали комиссию для расследования обвинений на месте. Ганнибал бежал к Антиоху III в 195 или 196 г. до Р. X.; оттуда он удалился к царю Вифинии Прусию и там, будучи передан римлянам, умертвил себя ядом в 183 г. Liv. XXXIII—XXXIX. С. Nep. Hannib. 7—13. Appian. X 4. Iust. XXXI 2.

³⁸ ₍₅₎ в то время и пр. Ганнибал родился в 247 или 249 г. до Р. X. О воспитании Ганнибала отцом во вражде к Риму Liv. XXI 1. С. Nep. Напп. 2. Appian. VII 3. Sil. Ital. I 81—83. О характере Ганнибала см. Моммсен I, 541 сл.

³⁹ (13 ₅) олкадов, одно из кельтиберийских племен в Тарраконской Испании по верхнему течению р. Анаса.

⁴⁰ ibid. к Алфее Стефан Виз. и Свида называют город тем же именем; у Ливия (XXI 5) он называется Carteja.

⁴¹ ₍₇₎ Собравши дань ργυρολογήσας. В таком значении глагол употребляется Фукидидом II 66 ₈. III 19 ₂. VIII 3, и Диодором.

⁴² ibid. Новый город, т. е. Новый Карфаген II 13 ₁ прим.

⁴³ (14 ₁) Гелмантику. Стефан Визант. со слов Полибия называет этот город, Иберии по сю сторону р. Ибера.

⁴⁴ ibid. Арбакалою, теп. Villa Fasila. Стефан Визант. называет ее величайшим городом Иберии по сю сторону р. Ибера, в Тарраконской Испании.

⁴⁵ ₍₂₎ карпесии, в теп. Кастилии и Эстрамадуре. Ливий (XXI 5 и др.) называет их карпетанами, как и сам Полиб. Х 7 Город их Карпесс — Тертесс.

⁴⁶ ₍₅₎ Тагом, теп. Техо, Тахо, Tejo, Tajo, вытекает из страны кельтиберов между городами Ороспедою и Идубедою; воды его несли много золотого песку.

⁴⁷ (15 ₅) как... Гасдрубалом. Существует важное разногласие между Полибием и Ливием в передаче условий договора с Гасдрубалом. В редакции Полибия ничего не говорится о Заканфе, об ограждении его от посягательств карфагенян: выходит так, как будто Заканф, по Полибию, лежит к северу, а не к югу от р. Ибера. У Ливия напротив, везде, где упоминается этот договор, к воспрещению переходить Ибер прибавляется требование неприкосновенности Сагунта. Liv. XXI 2 ₇. 18 ₉. 44 ₆.Следует полагать, что римский историк прибавил Сагунт с целью взвалить всю вину за объявление войны на Ганнибала.

⁴⁸ (16 ₃) в войне Антигона. Речь идет о союзе Антигона с ахейцами против Клеомена, заключенном в 224 г. до Р. X. II 52 сл.

⁴⁹ (17 ₂) Город... лежит. Заканфа, или Сагунт, лежал на восточных отрогах горы Идубеды. К западу от этой горы жили кельтиберы.

⁵⁰ (18 ₁) в Дималу, у Ливия XXIX 12 Dimallum, город иллирийского племени парфинов, или парфенов в окрестностях Эпидамна.

⁵¹ (19 ₁₁) погиб... нападения ν ατ τ τς πράξεως καιρ διεφθάρη. Аппиан (Illyr. 8) и Зонара (Annal. VIII 20) рассказывают, что Деметрий был убит римлянами, когда по возвращении от Филиппа занялся пиратством на Адриатическом море. Последний раз Полибий упоминает о Деметрии VII 11 также по поводу Мессены в 215 г. до Р. X. Намеки на событие, о котором обещает рассказать автор, содержатся VIII 10 и 14.

⁵² (20 ₃) удрученное состояние στυγνότητα, у Ливия XXI 16 moeror metusque.

⁵³ ₍₅₎ Херея, имя нигде больше, не встречающееся. Срвн. К. Мюллер, frr. hist. Graec. III 99. Сосил, ученый лакедемонец, друг Ганнибала, написал историю его в VII книгах. Nep. Hannib. 13. Diod. Sic. XXVI 5.

⁵⁴ (21 ₈) соучастниками беззакония κοινωνεΐν (τοΰ δικήματος) прибавка Рейске; следующее предложение мы для ясности передали полнее, чем в оригинале.

⁵⁵ ₍₁₀₎ о правовых отношениях τ δίκαια, термин, имеющий более широкое значение, чем следующее ниже συνθκαι договор.

⁵⁶ (22 ₁) первый договор. Полибий — единственный свидетель о заключении договора римлян с карфагенянами в столь древнее время (509 г. до Р. X. = 245 г. Рима). Молчание других свидетелей о договоре между римлянами и карфагенянами (Ливий, Диодор Сицилийский), а также трудности приурочить к столь далекому времени то положение вещей, которое устанавливается в этом договоре, возбуждают сомнение в верности показания нашего историка относительно времени первого договора. Содержание договора гораздо больше соответствует отношениям того времени, к которому относит первый договор Диодор Сицилийский, именно к 406 г. Рима = 348 г. до Р. X. Критическая оценка показаний Полибия с наибольшею обстоятельностью см. Ашбах, über die Zeit des Abschlusces der zwischen Rот und Carthago errichteten Freundschaftsbündnisse. Wien. 1859. Срвн. Mommsen, röm, Clironologie 320—325. В защиту Полибия против Моммсена Ниссен, N. Iahrb. f. class. Philol. 1867. I, стр. 321 сл. (die röm. karthag. Bündnisse).

⁵⁷ ibid. Луции... Капитолийского. Здесь двойная неточность. Поименованные историком консулы принадлежали одному и тому же году, но не единовременно занимали эту должность. Первыми консулами республики были Л. Юний Брут и Л. Тарквиний Коллатин, муж Лукреции. По изгнании Коллатина выбран в консулы товарищем Брута II Валерий Попликола. Брут вскоре пал в сражении; Валерий некоторое время оставался один, пока в товарищи ему не был выбран Спурий Лукреций Триципитин; но и этот прожил в должности консула всего несколько дней, и пятым консулом первого года республики был поставлен Марк Гораций Пульвилл. Вторая неточность: освящение храма Капитолийского Юпитера не могло быть произведено Брутом и Горацием. Действительно, Ливий и Дионисий Галик рассказывают, что освящение храма совершено одним М. Горацием, уже по смерти Брута, когда товарищем Горация был Валерий Попликола.

⁵⁸ ₍₃₎ нынешний... древнего. Образчиками архаической латыни могут служить, например, надпись на гробнице Сципиона Бородатого и отрывок гимна братьев арвальских, приведенные в Лекциях по истории римской литературы В. И. Модестова. СП. 1888, стр. 38. 41 сл. (полн. издан.).

⁵⁹ ₍₅₎ Прекрасного мыса, в Зевгитане подле Карфагена. По мнению Данвиля и Гейне, это — нижняя часть Гермесова мыса к востоку от Карфагена, именуемого теп. Cap Bon, у туземцев Ras-Adder.

⁶⁰ ₍₁₁₎ ардеатов... тарракинитюв, по именам городов Лациума: Ардеи, Антия, Лаврента, Цирцией, Террацины.

⁶¹ (23 ₂) Биссатиды, у Птолемея IV 3 ₂₆ Βυζακΐτις χώρα, который называет и город Бизакину. В окрестностях Карфагена жил один из ливийских народов гизанты, или бизантии, или бизакии. Страб. II 4 ₂₄. Steph. Byz.

⁶² ibid. Малого Сиртиса. На северном берегу Ливии два залива Ливийского моря: Большой и Малый Сиртис. Первый — теп. залив Сидра от мыса Борея на востоке, от мыса Кефал на западе. Малый Сиртис к западу от Большого, теп. залив Кабес, ограничивается на востоке мысом Zeitha, на западе Brachodes.

⁶³ (24 ₁) договора... другой. Время этого договора не определяется у Полибия: но это — тот самый договор, о котором говорит Ливий в IX книге своей истории (гл. 43) под 448 г. Рима = 306 г. до Р. X.

⁶⁴ ibid. тирийцев. По разрушении Тира Александром Македонским большая часть тирийцев на своих и карфагенских кораблях бежала на запад, в места своих древних колоний в Ливии и Испании, причем некоторые из них могли поселиться подле Карфагена в виде независимого, дружественного с Карфагеном города. Diod. Sic. XVII 46. Срвн. Α. Schaeffer, Tyros im karthagisch-römischen Bündnisse. Rh. Mus. XV В (1860), стр. 396 сл. 488. XVI (1861), 288—290. Автор разумеет, вероятно, какой-нибудь город Северной Африки, нам неизвестный.

⁶⁵ ₍₂₎ Мастия и Тарсеий, города южной Испании недалеко от Геракловых Столбов, в области мастианов и тарсеян. Steph. Byz.

⁶⁶ ₍₆₎ римлянин... руку. Наложение руки, manus injectio, на предмет, который налагающим руку признавался своим, составляло древнейшую исполнительную меру: тридцать дней спустя после приговора истец приводил ответчика к претору и, если ответчик не уплачивал долга или не находил поручителя, объявлялся принадлежащим истцу. В доме истца ответчика заковывали в цепи и 60 дней спустя имели право продать его в рабство или умертвить.

⁶⁷ ibid. Эниалия, первоначально один из эпитетов Марса и эллинского Арея (воинственный, боевой), потом особое божество, упоминаемое также в присяге эфебов.

⁶⁸ (25 ₆) Юпитера Камня Iouem lapidem jurare. Cicer. epist. ad fam. VIII 12 ₂. Gell. Noct. Attic. I 21 ₄. Festus под сл. Feretrius. Камень в этом случае есть первобытнейший символ или образ божества. Такой камень-фетиш был в Дельфах: ежегодно его умащали и в торжественных случаях обвивали шерстью; он почитался тем самым камнем, который был проглочен Кроном. Pausan. X 24 ₆. Клятва у камня была и у эллинов. Suidas. под сл. λίθος.

⁶⁹ (26 ₁) эдилов. На обязанности плебейских эдилов лежало хранение сенатус-консультов и плебисцитов сначала в храме Цереры, потом в казнохранилище (aerarium), помещавшемся в заднем строении храма Сатурна. Эдилы — два плебейских со времени назначения трибунов 494 г. до Р. X. и два курульных по закону Лициния (366 г). Обязанности их сводились к полицейскому надзору за благочинием и благолепием города в разных отношениях, а равно к охране финансовых государственных средств. Lange, röm. Altert. I, 613 сл.

⁷⁰ (28 ₁) другой войны, хотя римляне только грозили войною, но формального объявления не было.

⁷¹ ₍₄₎ прежней книге ν τ πρ ταύτης βύβλ. Так как рассказ об этом находится не во II, но в I книге (83), то Швейггейзер предлагает поправку ν τ τρίτ πρ τ. β.

⁷² (30 ₂) самими карфагенянами, указание на карфагенские источники, которыми автор пользовался наряду с римскими. Отсюда и разногласие между Полибием, с одной стороны, Ливием и Аппианом — с другой, о приеме римских послов Ганнибалом. Полиб. III 15 _4—6. 20 ₂. Liv. XXI 6. Appian. Hisp. 11. В числе карфагенских источников важнейшим был Силен. C. Nep. Hannib. 13. См. особенно Böttcher, krit. Untersuchungen über die Quellen d. Livius im 21 и. 22 Buche. 1869.

⁷³ (31 ₁₂) забава γώνισμα, Iudicrum spectaculum — веселое зрелище, предмет увеселительного состояния, — выражение, взятое из Фукидида I 22. Срвн. Lucian de conscr. histor. с. 42.

⁷⁴ (32 ₂) до... Карфагена. После трехлетней осады К. Сципион младший взял город штурмом, но в каждой улице, в каждом доме римляне встречали отчаянное сопротивление. Appian. VIII. Полиб. XXXVI. XXXIX 3—6. Моммсен, Р. И. II, 19—35.

⁷⁵ ₍₃₎ сочинения... частям τς τν κατ μέρος γραφόντων συντάξεις. Последний термин означает сочинения, труды, книги.

⁷⁶ (33 ₂) на... пазуху... прикажут. Ливий XXI 18 говорит: sinu ex toga facto. По словам Зонары (Annal. VIII 22), Марк Фабий спрятал руки под одежду и поднял их высоко.

⁷⁷ (33 ₃) царь карфагенян. Из гл. 42 мы узнаем, что это был Бомилкар, отец Ганнона. Полибий называет царями тех годичных должностных лиц карфагенян, которые у Ливия и др. писателей называются sufetes, евр. schofetim судья. К. Непот (Hannib. 7) и Аристотель (Polit. II 8) сравнивают их с спартанскими царями и называют подобно Полибию царями βασιλεΐς. Т. Ливий (XXX 7) сравнивает суфетов с консулами. Срвн. Zonaras VIII 8. В Гадесе упоминаются два суфета единовременно; то же самое было, вероятно, во всех финикийских и карфагенских колониях. Аристотель хвалит политическое устройство Карфагена, как соединявшее в себе элементы монархии, аристократии и демократии. Срвн. Моммсен, Р. И. I, 471 сл.

⁷⁸ ₍₉₎ терситы Θερσίται, та же форма у Стеф. Визант. со ссылкою на Полибия; кажется, это только другая форма имени Tarseitai от Тарсея. Мастианы от города Мастии, срвн. 24 ₂ прим. Ореты, кажется, то же, что оретаны Страбона, Птолемея, Плиния, с главным городом Орией, по верховьям Анаса и Бетиса в соседстве с олкадами. 13 ₅.

⁷⁹ ₍₁₁₎ балиарян, жители Балеарских островов у берега Тарраконской Испании на Балеарском море, теп. Майорка и Минорка. Балиаряне — прекрасные пращники. Liv. XXVIII 37.

⁸⁰ ₍₁₂₎ в Метагонии, вероятнее всего, побережье Нумидии и Мавритании. Страб. XVII 3 ₆ называет мыс Мавритании Метагоний напротив Нового Карфагена. Мела (I 7) помещает Метагоний далеко на восток отсюда на границе Нумидии и собственной Ливии. Метагонитидою эллины называли самую Нумидию. Plin. V 3 ₂.

⁸¹ ₍₁₅₎ ливиофиникиян, смешанное население Северо-Африканского побережья и даже Южной Италии из финикиян или вообще семитов и туземцев. В Северной Африке это было частью колонии самого Карфагена, частью старофиникийские поселения. Ср. Моммзен, Р. И. I 465 сл.

⁸² ibid. лергетов, из числа ливийских племен. У Ливия (XXI 22) называются илергеты из Испании, хотя у Полибия речь идет о ливийских народах, а илергеты между Ибером и Пиренеями покорены Ганнибалом позже III 35 ₂. Liv. XXI 23.

⁸³ ibid. нумидян... маккоев, родовое имя нумидян, обнимающее три племени их.

⁸⁴ ibid. мавров, маврусиев, жителей Мавретании, западной гористой части Средиземноморского побережья и пограничной с нею береговой области у Атлантического океана. Потомками древних мавров должно считать амацирингов в теп. Марокко. С древних времен страна эта приняла семитских и хамитских колонистов.

⁸⁵ ₍₁₈₎ Лациинии, теп. Саро delle Colonne, или С. di Nan, мыс на восточном берегу Бруттия с храмом Геры.

⁸⁶ (35 ₂) илургетов, у Ливия и Птолемея Ilergetes, у Страбона Ilergetai. Этот народ, равно как и поименованные ниже, жил в северной части Тарраконской Испании, теп. Каталонии, между Ибером и Пиренеями.

⁸⁷ ibid. Пирены, теп. Пиренейские горы. Древнее название приурочивалось первоначально только к восточной оконечности хребта, выступающей в Средиземное море, и лишь впоследствии распространилось на весь хребет. Название Byrin гора встречалось в Северной Ливии.

⁸⁸ ₍₇₎ пятьдесят тысяч пехоты. При переходе через Ибер у Ганнибала было ок. 90 000 пехоты и тысяч 12 конницы; Ганнону оставлено 10 000 пехоты и 1000 конницы (5), столько же распущено по домам (6). В борьбе с илургетами Ганнибал потерял много воинов; за всем этим оставалось у него при переходе через Пиренеи 50 000 пехоты и 9000 конницы. По переходе Родана у него было 38 000 пехоты и 8000 с лишним конницы (60 ₅). Почти половину этого числа он потерял в Альпах, так что в Транспаданскую равнину привел пехоты не более 20 000 и конницы 6000 (56 ₄).

⁸⁹ (36 ₃) нечленораздельных звуков ταΐς κρουσματικαΐς λέξεσι, собств. выражения, действующие на слух. Но сущ. κροΰμα означает звук музыкального ударного инструмента; κρουσματικός так же как и κρουστικός означает: поражающий наш слух, почему предлагаемый перевод близко отвечает подлиннику.

⁹⁰ ₍₆₎ раз... толпою ν κα μικρν φελος, поговорочное выражение, построенное на одном из значений сл. φελος: превосходство в чем-либо, краса. Так у Платона Apolog. Socr. с. 16 употреблено выражение νδρα του τι κα σμικρν φελός στιν: «человек хоть с небольшой долей душевной доблести».

⁹¹ (37 ₂) земля... части. Срвн. Страб. I 4 ₄. Уже Геродот полемизирует с предшественниками по вопросу о делении земли на части. II 16. 17. IV 36—45.

⁹² ₍₃₎ Танаид, теп. Дон. Столь же категорически называют эту реку границею Азии и Европы Страб. I 4 ₁. XI 1 ₁. Герод. IV 45. Ошибки Полибия в этом пункте резко осуждает Страб. II 3 ₅. О Ниле, как границе Азии и Ливии, см. Страб. I 4 ₁. Герод. II 16. IV 45.

⁹³ ₍₆₎ от нашего моря, т. е. Средиземного, в отличие от которого Атлантический океан называется внешним морем κτς, ξω θάλαττα.

⁹⁴ ₍₈₎ Нарбоном, не город, а река, теп. Aude, в Трансальпийской Галлии, упоминаемая Полибием XXXIV 10 ₁; другое название ее Атак. Ptolem. II 10 ₂. Страб. IV 1 _{6. 14}.

⁹⁵ (38 ₁) в... Эфиопии, теп. Нубия, ветхозав. Куш, по Нилу выше Египта, древним средоточием образованности Эфиопии служило Мероэ, развалины близ Шенди. Kiepert, Lehrb. d. alt. Geogr. 221 сл. По представлению Полибия, Эфиопия выше Нила, и потому две части света здесь не разделены больше.

⁹⁶ ₍₄₎ руководствоваться... опору κατά γε τς λοσχερεΐς διαφορς συνεπιβάλλειν κα φέρειν πί τι τ διάνοι τ λεγόμενον τεκμαιρομένους κ τοΰ περιέχοντος, трудное место в смысле точного уяснения отдельных речений, но ясное по смыслу. Срвн. примеч. Швейггейзера.

⁹⁷ (39 ₂) от жертвенников Филена на границе областей Киренской и Карфагенской, место, прославленное легендою о двух братьях, карфагенянах Филенах, которые предложили похоронить себя живыми на спорной полосе земли с целью утвердить за карфагенянами право собственности на нее. Наиболее подробный рассказ об этом у Саллюстия Iugurtha 19. 79. У одного только Полибия имя Филена в ед. ч.

⁹⁸ ₍₆₎ три тысячи стадий. Страбон (III 4 ₁) считает 2200 и вообще отмечает грубые ошибки Полибия в измерениях Иберии II 3 ₄.

⁹⁹ ₍₇₎ Эмпория, теп. Ampuras, город Тарраконской Испании, ниже восточной оконечности Пиренеев. Столько же считает и Страбон III 4 ₁.

¹⁰⁰ _(7—8) две тысячи шестьсот... около. От Нового Карфагена до пределов Италии Полибий насчитывает 9000 стадий; между тем сообщаемые автором слагаемые дают только 8400 стадий. Что опущено автором, неизвестно. Швейггейзер предлагает пополнить словами, «от него, т. е. Эмпория, до границ иберов и кельтов 600 стад.» (π δ τούτου ες τ ρια τ τν ’Ιβήρων τε κα Κελτν στάδιοι ξακόσιοι).

¹⁰¹ ₍₈₎ в шагах... стадий. 8 стадий у Полибия = 1000 римских шагов или миля. Того же расчета держится обыкновенно и Ливий. Так 200 стад. Полибия III 42 ₇ у Ливия 25 миль XXI 28. 16 стад. у Полиб. III 101 ₄ у Ливия 2 мили XXII 24 и пр. Но в одном месте у Полиб. XXXIV, 12 ₃ римская миля (mille, milliarium) = 8 стад. и 21 югерам, т. е. 8 ¹/₃ стад.; так говорит и Страбон о Полибии VII 7 ₄.

¹⁰² (40 ₅) Плаценцией, теп. Piacenza, в Цизальпинской Галлии на правом берегу Пада; 19 лет спустя после основания была завоевана и сожжена галлами. Liv. XXXI 10. Кремона, город в земле гономанов, на левом берегу Пада к северу от впадения в него Аддуи.

¹⁰³ ₍₈₎ Мутины, теп. Модена, город Циспаданской Галлии, в бывших владениях боев. Хотя Полибий называет Мутину римской колонией, но вполне таковою город стал не раньше 183 г.

¹⁰⁴ ₍₁₃₎ безлесных местностей, в противоположность покрытым деревьями, где римлянами устроена засада. О «возвышенностях» τν ψηλν, как читается в рукописях, в подлиннике нет и помину. У Ливия (XXI 25 _8—9) этому месту соответствует выражение in apertos campos — открытые равнины. Вот почему в текст перевода мы внесли поправку, Константиндеса: τν ψιλν χωρίων вм. τν ψηλν χωρίων. Berl. philolog. Wochenschr. 1887, № 11, стр. 322.

¹⁰⁵ ibid. Таннет, лат. Tanetum, Tannetum, в Циспаданской Галлии, между Мутиною и Пармою.

¹⁰⁶ (41 ₅) у... Родана. Число устьев реки определялось различно. Полибий насчитывал два. Ср. Страб. IV 1 ₈.

¹⁰⁷ (42 ₁) днях в четырех. По словам Ливия (XXI 26), в земле вольков, главным городом коих Страбон называет Немаус, теп. Ним. Переправа совершилась подле нынешнего Авиньона, древн. Avenio, в Нарбонской Галлии.

¹⁰⁸ ₍₇₎ под начальством Ганнона, один из военачальников Ганнибала, искусно прикрывал главнокомандующего при переправе через Родан. Liv. XXI 27.

¹⁰⁹ ibid. Боамилкара, тот самый, который в 217 г. доставил Ганнибалу подкрепление в Италию. Liv. XXIII 41.

¹¹⁰ (43 ₂) небольшими щитами, пелтами, давшими у эллинов название пелтастам, среднему роду оружия между тяжелым и легким. Пелта — деревянный обтянутый кожею щит фута в два или меньше величиною, различной формы.

¹¹¹ ₍₃₎ все это... мучительное. Описание карфагенян в этом месте живо напоминает черты, какими Фукидид рисует роковую морскую битву афинян с сиракузянами. VII 69—72.

¹¹² (44 ₅) Магила. У Ливия XXI 29 читаем: Bojorum legatorum regulique Magali adventus.

¹¹³ (45 ₂) до ста сорока. У Ливия XXI 29 ad centum sexaginta; быть может переписчик поставил LX вм. XL.

¹¹⁴ (46 4) к прочим. Сделано было из паромов три помоста: из двух неподвижных один крепко утвержден на самом берегу, другой висел над рекой и придерживался канатами, концы которых прикреплены были к деревьям на суше. Первый помост состоял из двух паромов и площадь его имела 50 футов ширины; другой из нескольких паромов, связанных между собою по два, также с площадью в 50 футов. Третий помост, подвижной, состоял из двух паромов и имел в ширину 25 футов и гораздо больше в длину. Ср. Liv. XXI 28.

¹¹⁵ (47 ₃) ардии, имя нигде больше не встречающееся, если это не то же, что эдуи, жившие при Ю. Цезаре между Луарой и Соной.

¹¹⁶ ₍₇₎ по отваге и предусмотрительности τολμ κα προνοί, plurimum audaciae... plurimum consilii. Liv. XXI 4.

¹¹⁷ (48 ₈) в божестве и машине θες π илиκ μηχανς deus ex machina. В античных трагедиях, особенно со времени Еврипида, зачастую появляется божество для того, чтобы разрубить узел слишком запутанной интриги. Уже Аристотель порицал употребление этого внешнего средства, свидетельствующего о внутренней слабости пьесы. Для низведения божества на сцену употреблялась особая театральная машина.

¹¹⁸ ₍₉₎ вынуждены... и богов. Ср. Liv. XXI 22. Valer. Мах. I 7 ₁.

¹¹⁹ (49 ₅) Острову местность, образуемая Роданом и левым притоком его Исарою, теп. Isère, который начинается в Альпах и впадает в главную реку у города Валентии; с востока замыкают его Альпы. У Ливия вместо Исары неправильно называется Арар.

¹²⁰ ₍₉₎ два брата. Ливий XXI 31 называет их аллоброгами, но Полибий (₁₃ и 50 ₂) ясно отличает от аллоброгов.

¹²¹ ₍₁₂₎ аллобригами, лат. р. Allobroges, воинственное кельтское племя в горах Нарбонской Галлии между рр. Исарою, Роною, оз. Леманном (теп. Женевское) и Грайскими Альпами.

¹²² (50 ₁) вдоль реки Исары, а не Родана, см. 49 ₅. От переправы через Родан до альпийского перевала автор считает 1400 стадий (39 ₉); за вычетом 800 стадий от Исары до подъема на Альпы остается 600 стадий от перехода через Родан до Исары; этот последний путь Ганнибал совершил в 4 дня. Рассказ Ливия о том же представляет большие трудности для понимания (XXI 32). Вопрос о направлении пути Ганнибала через Альпы остается по сих пор открытым, по крайней мере, в подробностях. Все больше становятся общепризнанными основные выводы Уикхема и Крамера (Dissertation on the passage of Hannibal over the Alps. Lond. 1820, 2-е изд. 1828), подтвержденные Ла (W. I. Law, the Alps of Hannibal. 1866, в Quarterly Review, vol. 123). Наиболее вероятно, что Ганнибал переходил через малый С. Бернар на Аосту и Иврею в Грайских Альпах. Моммзен, Р. И. I 551 сл. W. Ihne, römische Geschichte II, 147 сл.

¹²³ (52 ₃) с ветками... эллинов. У эллинов и римлян ветки в руках и венки на головах были знаком покорности и просьбы о защите. Жезл глашатая (κηρύκειον) из лаврового или оливкового дерева, обвитый двумя змеями, служил у эллинов знаком мира. У римлян различались глашатаи на вестников мира и войны.

¹²⁴ (53 ₅) на... скале. Следует ли разуметь под белой скалой высокий меловой утес, одиноко стоящий у подъема на Бернар и именуемый теперь la Roche Blanche, или же какую-нибудь другую возвышенность, трудно сказать с достоверностью.

Поиск по сайту: