 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Tabelle 4.1.3
|
Читайте также: |
| Synonyme(seit dem 16 Jh. – in Synonymwörterbüchern (Schöpper u.a.) → zu griech. Synonymos/gleichnamig →sinnverwandte Morpheme /bzw. Wörter mit unterschiedlicher lautlicher Form u. gleicher / ähnlicher Bedeutung → Bezug auf denselben/ähnlichen Begriff →im Kontext - austauschbar): | |||||||||||||
allgemeinsprachliche Phänomene
erscheinen als Varianten auf den Ebenen: | |||||||||||||
| 1. morphologische: zB.: Brot – Brot es; → auf blühen – er blühen. |  2. lexikalische:
zB.: schnell: rasch, flink
| 3. syntaktische: zB.: - Müllers Sohn – der Sohn Müllers / von Müller - er ist zu sehen – man kann ihn sehen | |||||||||||
→   stehen zueinander im Systemverhältnis → bilden synonymische Paare oder Reihen = synchrone Wortgruppierungen der einander ersetzenden Synonyme: zB.: schnell – geschwind – schleunigst – rasch behende; Kraft – Macht – Gewalt.
→ Dominante →drückt den Charakter der ganzen Reihe aus → stilistisch neutral u. gebräuchlicher.
| |||||||||||||
2.1.   vollständige:
→  Wörter/ W.- Verbindungen drücken einen u. denselben Begriff aus:
→einander im beliebigen Kontext ersetzen;
→stilistisch neutral:
    zB.: der Sperling – der Spatz → 4 Typen in der langue
| 2.2. unvollständige:
– decken sich nicht völlig: außer der Hauptmerkmalen - auch Nebenmerkmale ausdrücken:
 unterscheiden sich: 2.2.1. begriffliche S.: 2.2.2. stilistische S: 2.2.3. kontextuelle =
 
 okkasionale S. →
| ||||||||||||
| 2 Wörter fremder Herkunft: debattieren = diskutieren; |
ein deutsches u. ein fremdes Wort: Ergebnis = Resultat, Kraft-wagen=Auto; | → territoriale Dubletten → ein deutsches – ein dialektisches Wort: die Tomate(öster.) – die Paradeiser;< ostddt.> Fleischer = Schweiz, →öster. Metzger= < süddt. > Fleischhauer = < norddt. > Schlächter (Th. Schippan, V.Levickij →halten nicht für Synonyme) | 2 dt.W.: → der Aufzug = der Fahrstuhl | wiedergeben:
→eine u. dieselbe nominative Bedeutung;
→dasselbe Denotat;
→Bedeutungsnuancen;
→Besonderheiten des Gebrauchs: Lohn (für Arbeiter) – Gehalt (für Beamte) – Gage (für Künstler) = Geldsumme;
↓
  →der Unterschied – im begrifflichen Kern;
|  →kommunikative (situative, konnota-tive, „stilistische“ Markierung);
| →Ersetzbar nur im Kontext;
 → der Hauptakzent – im Sinn der beschreibenden Konstruktion/ des Hyperonyms, den der Kontext hervorbringt.
| |||||||
Sprachschichten:
4.1.3. Die so genannten Synonyme I (nach K. Adamzik, S.72-77):
Поиск по сайту: