 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Tabelle 5.1.11
|
Читайте также: |
5.1.11. Phraseologische Verbindungen (1) und Ausdrücke (2):
 |  | ||||
 Das Modell
|  Festgeprägte Sätze od. abgeschlossene Satzäquivalente;
| |
| (1) eine semantisch-transfor. Komponente (2) eine nicht umgedeutete Komponente: der schwarze Markt; ein blinder Passagier |  Merkmale: die Festigkeit; der Idiomatismus (Umdeutung);
Aufteilung in der Ost-Linguistik:
| |
| 2.1. Sprichwörter → kurze, semantisch spezialisierte u. metaphorisch -umgedeutete Sätze: neue Besen kehren gut; ein Mann ein Wort; kommt Zeit kommt Rat. | ||
| 2.3. Sprichwörtliche (sprichartige) Redensarten → ironische bzw. hyperbolisierte sematisch singuläre Sätze: Da liegt der Hund begraben; Perus meint’s gut = das Wetter wird gut sein. | ||
| 2.4. Interjektionen / modale Satzredensarten → bestimmte modale Einstellung: Jetzt ist der Ofen aus = Meine Geduld ist zu Ende; Um Gottes willen (Erschrecken). | ||
 2.5. Geflügelte Worte → literarisch od. ä. allgemein geläufige Redensarten (Büchmann)
| ||
| Merkmale: | ||
| - der treffende Sinn; - der allgemeine Gebrauch; - der internationale Charakter: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein (die Bibel, Math. 6, 24); Man muss den gordischen Knoten lösen (sie griech. Mythologie); Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Shakespeare); der rote Faden (Goethe). | ||
5.2.1. Zum Problem der Satzdefinition (SD): Langue- und Parole-Sätze:
Поиск по сайту: