|
|||||||
ÀâòîÀâòîìàòèçàöèÿÀðõèòåêòóðàÀñòðîíîìèÿÀóäèòÁèîëîãèÿÁóõãàëòåðèÿÂîåííîå äåëîÃåíåòèêàÃåîãðàôèÿÃåîëîãèÿÃîñóäàðñòâîÄîìÄðóãîåÆóðíàëèñòèêà è ÑÌÈÈçîáðåòàòåëüñòâîÈíîñòðàííûå ÿçûêèÈíôîðìàòèêàÈñêóññòâîÈñòîðèÿÊîìïüþòåðûÊóëèíàðèÿÊóëüòóðàËåêñèêîëîãèÿËèòåðàòóðàËîãèêàÌàðêåòèíãÌàòåìàòèêàÌàøèíîñòðîåíèåÌåäèöèíàÌåíåäæìåíòÌåòàëëû è ÑâàðêàÌåõàíèêàÌóçûêàÍàñåëåíèåÎáðàçîâàíèåÎõðàíà áåçîïàñíîñòè æèçíèÎõðàíà ÒðóäàÏåäàãîãèêàÏîëèòèêàÏðàâîÏðèáîðîñòðîåíèåÏðîãðàììèðîâàíèåÏðîèçâîäñòâîÏðîìûøëåííîñòüÏñèõîëîãèÿÐàäèîÐåãèëèÿÑâÿçüÑîöèîëîãèÿÑïîðòÑòàíäàðòèçàöèÿÑòðîèòåëüñòâîÒåõíîëîãèèÒîðãîâëÿÒóðèçìÔèçèêàÔèçèîëîãèÿÔèëîñîôèÿÔèíàíñûÕèìèÿÕîçÿéñòâîÖåííîîáðàçîâàíèå×åð÷åíèåÝêîëîãèÿÝêîíîìåòðèêàÝêîíîìèêàÝëåêòðîíèêàÞðèñïóíäåíêöèÿ |
Îïðåäåëåíèå ïåðåâîäíîãî õàðàêòåðà ïðîèçâåäåíèÿÈññëåäîâàòåëü, îòêðûâàþùèé íîâûé ïàìÿòíèê, äîëæåí ïðåæäå âñåãî îïðåäåëèòü: ïåðåâîäíûé ýòî ïàìÿòíèê èëè îðèãèíàëüíûé. Ïåðâîå, íà ÷òî îí äîëæåí îáðàòèòü âíèìàíèå, — ýòî íà ñîäåðæàíèå ïàìÿòíèêà. Åñëè ïðîèçâåäåíèå â îñíîâíîé ñâîåé ÷àñòè îïèðàåòñÿ íà ðóññêèé ìàòåðèàë è íå ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó ïåðåâîäîâ ïðîèçâåäåíèé èíîçåìöåâ î Ðîññèè, — ýòî ïàìÿòíèê îðèãèíàëüíûé. Íî åñëè ïàìÿòíèê ïîñâÿùåí îäíîìó èç ñîáûòèé ìèðîâîé èñòîðèè, îïèñàíèþ èíîçåìíûõ ìåñòíîñòåé, áîãîñëîâñêîìó âîïðîñó, íå èìåþùåìó ñâÿçåé ñ ðóññêîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ è ò. ä., — ýòî, êîíå÷íî, íå îáÿçàòåëüíî ïàìÿòíèê ïåðåâîäíûé, îäíàêî îí ìîæåò áûòü ïåðåâîäíûì. Îäíî âðåìÿ èñòîðèêè äðåâíåé ðóññêîé ëèòåðàòóðû ñêëîííû áûëè ïîäîçðåâàòü ïåðåâîä ïî÷òè â êàæäîì ïàìÿòíèêå, åñëè îí íå èìåë îòíîøåíèÿ ê ðóññêîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Ýòî, êîíå÷íî, íåâåðíî, îäíàêî èññëåäîâàòåëü îáÿçàí âñå æå ïðîâåðèòü, íå ÿâëÿåòñÿ ëè ýòîò ïàìÿòíèê ïåðåâîäíûì. Ýòîìó ñëóæàò â ïåðâóþ î÷åðåäü áèáëèîãðàôèè è ñïðàâî÷íèêè ïî èíîñòðàííûì ëèòåðàòóðàì. Åñëè íå óäàëîñü íàéòè àíàëîãè÷íîãî ïî ñîäåðæàíèþ ïàìÿòíèêà, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî åãî íå áûëî. Íàäî èñêàòü ïðèçíàêè ïåðåâîäà â ñàìîì òåêñòå. Îñíîâíîå, îäíàêî, íà ÷òî ñëåäóåò îáðàùàòü âíèìàíèå äëÿ îïðåäåëåíèÿ òîãî, ïåðåâîäíîå ëè ïåðåä íàìè ïðîèçâåäåíèå èëè îðèãèíàëüíîå, åñëè íåò äðóãèõ óêàçàíèé â ñàìîì òåêñòå, — ýòî ÿçûê. Ïåðåâîä ìîãóò âûäàòü îòäåëüíûå ñèíòàêñè÷åñêèå îáîðîòû, êîòîðûå ìîãóò áûòü îáúÿñíåíû ÿçûêîì îðèãèíàëà[785], îñòàâøèåñÿ íå ïåðåâåäåííûìè îòäåëüíûå ñëîâà, õàðàêòåð íàïèñàíèÿ èìåí è íàçâàíèé è ñïåöèôè÷åñêèå îøèáêè, ïðîèñòåêàþùèå èç òîãî, ÷òî ïåðåâîä÷èê íå ïîíÿë ÿçûêà îðèãèíàëà. Èçâåñòåí ñïîð ïî ïîâîäó òîãî, ñ êàêîãî ÿçûêà áûëà ïåðåâåäåíà íà äðåâíåðóññêèé ÿçûê «Èñòîðèÿ Èóäåéñêîé âîéíû» Èîñèôà Ôëàâèÿ. Èññëåäîâàòåëè ýòîãî òåêñòà Áåðåíäñ è Ýéñëåð[786] ïðåäïîëàãàþò, ÷òî ïåðåâîä áûë ñäåëàí ñ àðàìåéñêîãî. Ðóññêèå èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî ñ ãðå÷åñêîãî. Äîâîëüíî ìíîãî âïîëíå óáåäèòåëüíûõ ñîîáðàæåíèé íà ýòîò ñ÷åò ïðèâîäèò â ñâîåì èññëåäîâàíèè «Èñòîðèè Èóäåéñêîé âîéíû» Í. À. Ìåùåðñêèé. Ïðèâåäó åãî ñîîáðàæåíèÿ: «...â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ïåðåâîä÷èê... îñòàâëÿë áåç ïåðåâîäà îòäåëüíûå ãðå÷åñêèå ñëîâà. Òàê, â êí. II, ãë. XVI, ÷. 4 ãðå÷åñêîå âûðàæåíèå movnoi duvmei'" a;doxei'te douleuvein oi}" uvpotevktai ta; pavnta (îäíè òîëüêî âû ñ÷èòàåòå ñòûäîì áûòü ïîäâëàñòíûì òåì, êîìó ïîä÷èíÿþòñÿ âñå) ïåðåäàíî òàêèìè ñëîâàìè: “è åäèíûìè æå àäîêñèòå ñòðàæåì, èì æå ïîêîðÿøåñÿ âñÿ÷åñêàÿ”. Çäåñü ãðå÷åñêîå a;doxei'te, ò. å. ôîðìà 2-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà èçúÿâèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè, ïåðåäàíî áóêâàëüíî íåïîíÿòíûì äëÿ ÷èòàòåëÿ ñëîâîì “àäîêñèòå”, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î íàëè÷èè ó ïåðåâîä÷èêà èìåííî òðàäèöèîííîãî ãðå÷åñêîãî òåêñòà»[787]. Ïðèâåäó íåêîòîðûå äðóãèå ïðèìåðû èç òîãî æå èññëåäîâàíèÿ Í. À. Ìåùåðñêîãî. «Â êí. IV, ãë. X, ÷. 12 ïîâåñòâóåòñÿ îá èñïîëüçîâàíèè â ìîìåíò ìåæäîóñîáíîé áîðüáû â Èåðóñàëèìå çèëîòàìè è ñèêàðèÿìè ðàçëè÷íîãî ðîäà óêðåïëåíèé. Ìåæäó ïðî÷èì â ãðå÷åñêîì òåêñòå ñêàçàíî: oj de; loipo;" ujpe;r th;n kopufhJn kataskeuajseto th'j pastoforivwn (ïîñëåäíÿÿ áàøíÿ áûëà ñäåëàíà íàä âåðõíèìè ïîìåùåíèÿìè), â äðåâíåðóññêîì: “äà áåñ ñòðàõà áèþòñÿ ñ íèìè ñ âåðõó ïîñòîôîðüÿ”. Äàëåå òîò æå ðàññêàç ïðîäîëæàåòñÿ ñ óêàçàíèåì íà îáû÷àè åâðåéñêèõ ñâÿùåííèêîâ ñ ýòîãî ìåñòà îïîâåùàòü ëþäåé òðóáíûì çâóêîì (savlpiggideivlVj) î íàñòóïëåíèè ñóááîòû, â äðåâíåðóññêîì òåêñòå ñòîèò: “èäå æå åäèí îò èåðåè, ñòîÿ ïî îáû÷àþ, òðóáÿøå ñàëïèíüñêû...”. Çàâåñó â õðàìå ãðå÷åñêèé òåêñò îïèñûâàåò òàê: proj de; touvton i;somhvkhj katapevtasma pevplof h\n babujlwvnioj poikiliw'j e;x uJakivno]ou kai; buvssou kojkkou te; porfuvraj (ïåðåä òåìè ñâåøèâàëàñü çàâåñà, îäèíàêîâàÿ â øèðèíó è äëèíó, èç âàâèëîíñêîé òêàíè, ïåñòðî ñïëåòåííîé èç ãèàöèíòà, âèññîíà, øàðëàõà è ïóðïóðà), â äðåâíåðóññêîì ýòîìó òî÷íî ñîîòâåòñòâóåò: “ïåðåä òåìè æå âèñÿùå êàòàïåòàçìà, ðàâíà øèðîòîþ è äîëãîòîþ, ÿæ áå ïàâîëîêà âàâèëîíñêà, óñòðîåíà óàêèíôîì, è óñîì, è êîêîì è ïåðôèðîì” (êí. V, ãë. V, ÷. 4).  êí. IV (ãë. IX, ÷. 8) ïîâåñòâóåòñÿ îá îêðóæåíèè ñèêàðèÿìè ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Ñèìîíà èåðóñàëèìñêèõ çèëîòîâ.  ãðå÷åñêîì òåêñòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî Ñèìîí îòñåêàë ðóêè è íîñû ó òåõ ñòàðèêîâ è æåíùèí, êîòîðûå âûõîäèëè çà ãîðîäñêèå ñòåíû, ÷òîáû ñîáèðàòü òðàâó lacane aj; èëè äðîâà. Ïîñëå ýòîãî îí îòïðàâëÿë èõ îáðàòíî â ãîðîä äëÿ óñòðàøåíèÿ æèòåëåé. Äðåâíåðóññêèé ïåðåâîä÷èê ïåðåäàåò ðàçáèðàåìîå ìåñòî ñëåäóþùèì îáðàçîì: “åëèêî âûíèäîøà ëàõàí ñîáðàòè èëè äðåâ, ñòàðèè, èëè æåíû, èëè íåìîùíèè, ñå÷à è ðóêû èõ, è íîñû, ïóùàøå â ãðàä”. Äàëåå, ïðè îïèñàíèè òðèóìôàëüíîãî øåñòâèÿ Âåñïàñèàíà è Òèòà â Ðèìå (êí. VII, ãë. V, ÷. 4) ãîâîðèòñÿ, ÷òî ïðè ýòîì âîèíû ñòîÿëè áåç îðóæèÿ â øåëêîâîé îäåæäå è â ëàâðîâûõ âåíêàõ (k¢ke¢ nou cwrj Óplwn Ãn n s»sin shrikaj stefanomnoi d£fnaij).  äðåâíåðóññêîì òåêñòå ýòîìó ñîîòâåòñòâóåò: “ñòîÿõó æ áåç îðóæèà â ðèçàõ áàãðÿíûõ (áåáðÿíûõ) âåí÷àíè äàôèíüè”. Êðîìå ðàçîáðàííûõ ñëó÷àåâ îñòàâëåíèÿ áåç ïåðåâîäà ãðå÷åñêèõ ñëîâ, ìîæíî óêàçàòü åùå íà ãðåöèçìû, ñîõðàíåííûå äðåâíåðóññêèì òåêñòîì â òî÷íîì ñîîòâåòñòâèè ñ îáùåïðèÿòûì ãðå÷åñêèì: âàëúñîëîì, âàëñàì (b£lsamon); âóñèíüñêèé (pÚssinos — âèøíåâûé); äèñüí (prÕs dÚsin— ê çàïàäó); èëèñüê (¹lÚsioj— ðàéñêèé); êàìèë (k£mhloj); êàñèÿ (kass a— ãðîá); êåäðüí (kdrinoj); êèíàìîí (kinnamènon — êîðèöà); êîìèò (kom»thj— âîëîñàòûé); kupro (kÚpron); ìèðîâàëí (murob£lanoj); (Ônux — êîãîòü, íîãîòü) è äð.»[788]. ßçûêîâûå êàëüêè (áóêâàëüíûå «ñíèìêè» ñ èíîñòðàííûõ ñëîâ, ñîõðàíÿþùèå ìîðôîëîãè÷åñêóþ ñòðóêòóðó ýòîãî èíîñòðàííîãî ñëîâà) ìîãóò áûòü òàêæå ïîêàçàòåëÿìè ïåðåâîäà, åñëè îíè, ïðàâäà, íå âîøëè â ðóññêèé ÿçûê è íå ñòàëè â íåì îáû÷íûìè. Í.À.Ìåùåðñêèé îòìå÷àåò ñëåäóþùèå êàëüêè ñ ãðå÷åñêîãî â äðåâíåðóññêîì ïåðåâîäå «Èñòîðèè Èóäåéñêîé âîéíû» Èîñèôà Ôëàâèÿ: âòîðîíåéñòâî (ãðå÷. tÕ deutereÚein — ðîëü âòîðîãî ñûíà), âåëåäóøüíè (megalÒyucoi), ãðàìîòîíîñüöü (grammatofÒroj), äðåâîíåñåíèå (xulofora), ãðàäîâúçèìàíèå (poliork a),êîíåðèñòàíèå (ppÒdromon), ïîëîáîã (¹m Óeoj), ÿçûêîäðúæüöü (Önarcoj) è äð.[789] Áëèçêî ê êàëüêàì ñòîÿò è áóêâàëüíûå ïåðåâîäû èíîñòðàííûõ èìåí è ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé: òàâðû (îáèòàòåëè Êðûìà) — «áûêîâ ðîä», èìÿ Ïàíèõèäà — «Âñåíî÷íàÿ» è ïð.[790] À. Â. Ãîðñêèé îïðåäåëèë, ÷òî «Íàêàçàíèå ñâÿòîãî Èëàðèîíà ê îòðåêøèìñÿ îò ìèðà» (èëè èíà÷å «Ïîñëàíèå ê áðàòó ñòîëïíèêó») åñòü ïðîèçâåäåíèå ïåðåâîäíîå, íà îñíîâàíèè ñëîâ «èãî ìîå ïîìàçàíî» âìåñòî «èãî ìîå áëàãî», ÷òî ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî òîëüêî òåì, ÷òî ïåðåâîä÷èê ñìåøàë cristoÑj è crhstÒj [791]. Ïåðåâîä ñ ãðå÷åñêîãî ÿñíî ÷óâñòâóåòñÿ â íåêîòîðûõ ìåñòàõ äîãîâîðîâ ðóññêèõ ñ ãðåêàìè. Òàê, â äîãîâîðå Îëåãà 911 ã. èìååòñÿ ñëåäóþùåå ìåñòî: «À èäå êòî îò õðåñòüÿí èëè îò Ðóñè ìó÷åíüà îáðàçîì èñêóñ òâîðèòè, è íàñèëüåì ÿâå âîçìåòü ÷òî ëþáî äðóæíå, äà âúñïÿòèòü òðîè÷å».  òåêñòå ýòîì íåÿñíî âûðàæåíèå «èñêóñ òâîðèòè». È. È. Ñðåçíåâñêèé (â «Ìàòåðèàëàõ äëÿ Ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà») ñîïîñòàâëÿåò çíà÷åíèå «èñêóñ» ñ ãðå÷åñêèìè pera, pe rama, pe ragij;— èñêóøåíèå, èñïûòàíèå, ïîêóøåíèå, ðàçáîé, îòêóäà ïîëó÷èëè ñâîå íàçâàíèå è ðàçáîéíèêè — «ïèðàòû». Ïî-âèäèìîìó, «èñêóñ òâîðèòè» îçíà÷àåò «ðàçáîéíè÷àòü», «îòíèìàòü ñèëîþ», «ãðàáèòü».  äîãîâîðå 911 ã. Îëåãà ñ ãðåêàìè â ñëîâà «ìåæè íàìè áûâàþùåãî ìèðà» âêðàëàñü îøèáêà: âìåñòî «íàìè» âî âñåõ ñïèñêàõ ÷èòàåòñÿ «âàìè». Ïðîèñõîæäåíèå ýòîé îøèáêè ñâÿçàíî ñ îáû÷àåì çàêëþ÷àòü äîãîâîðû ìåæäó ãðåêàìè è èíîâåðíûìè íàðîäàìè. Èññëåäîâàòåëè äîãîâîðîâ ðóññêèõ ñ ãðåêàìè, èñõîäÿ èç îïèñàíèÿ õîäà ïåðåãîâîðîâ ìåæäó Âèçàíòèåé è Ïåðñèåé, ñäåëàííîãî âèçàíòèéöåì Ìåíàíäðîì, ñëåäóþùèì îáðàçîì îïèñûâàþò ïðîöåäóðó çàêëþ÷åíèÿ ìèðíûõ äîãîâîðîâ Âèçàíòèåé. Îáû÷íî èçãîòîâëÿëèñü äâà ýêçåìëÿðà äîãîâîðà — íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå è íà ÿçûêå òîãî íàðîäà, ñ êîòîðûì äîãîâîð çàêëþ÷àëñÿ. Ïåðâîíà÷àëüíî èçãîòîâëÿëñÿ ãðå÷åñêèé ýêçåìïëÿð ãðàìîòû, êîòîðûé çàòåì ïåðåâîäèëñÿ íà ÿçûê äîãîâàðèâàþùåãîñÿ ñ Âèçàíòèåé íàðîäà.  ïåðåâîäå èçìåíÿëàñü è âíåøíÿÿ ôîðìà äîãîâîðà: ãðå÷åñêàÿ ãðàìîòà ñîñòàâëÿëàñü îò ëèöà èìïåðàòîðà, ïåðåâîä æå ñîñòàâëÿëñÿ îò èìåíè ãëàâû äîãîâàðèâàþùåãîñÿ íàðîäà è åãî ïîääàííûõ. Ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü è ìåñòîèìåíèÿ è ãëàãîëüíûå ôîðìû («ìû», «íàø» — «âû», «âàø» è ò. ä.).  ïðèâåäåííîì íàìè âûøå ïðèìåðå ýòà ïåðåìåíà ìåñòîèìåíèé ñäåëàíà ÷èñòî ìåõàíè÷åñêè — â ðåçóëüòàòå îáùåé ìåíû ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé ïðè èçãîòîâëåíèè âòîðîé õàðòèè, õîòÿ ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî ïî ñìûñëó «íàìè» äîëæíî áûëî çäåñü áûòü îñòàâëåíî è íå çàìåíÿòüñÿ ÷åðåç «âàìè», ïîñêîëüêó ìèð — îáùåå äåëî è ãðåêîâ è ðóññêèõ. Ïåðåâîäîì ñ ãðå÷åñêîãî îáúÿñíÿåòñÿ è çàãëàâèå äîãîâîðà Îëåãà ñ ãðåêàìè 911 ã. «Ðàâíî äðóãàãî ñâúùàíèÿ...» Òàê æå îçàãëàâëåí è äîãîâîð Èãîðÿ 945 ã. Í. À. Ëàâðîâñêèé â ñâîåì èññëåäîâàíèè «Î âèçàíòèéñêîì ýëåìåíòå â ÿçûêå äîãîâîðîâ ðóññêèõ ñ ãðåêàìè»[792] îáúÿñíèë, ÷òî «ðàâíî» — ýòî íåóäà÷íûé ïåðåâîä ãðå÷åñêîãî òåõíè÷åñêîãî òåðìèíà «to son», îçíà÷àþùåãî êîïèþ, ñïèñîê, à òàêæå âîîáùå ýêçåìïëÿð (ñð., íàïðèìåð, óïîòðåáëåíèå ñëîâà tÕ son â çàãëàâèè äàðñòâåííîé Àëåêñåÿ Êîìíèíà, è ò. ï.). Èìåííî êîïèè äîãîâîðîâ ðóññêèõ ñ ãðåêàìè è ïîëó÷èë, î÷åâèäíî, ëåòîïèñåö â ñâîå ðàñïîðÿæåíèå. Êàê äîêàçàë àêàä. Ñ. Ï. Îáíîðñêèé, ýòè äîãîâîðû äîñòàëèñü ëåòîïèñöó â ïåðåâîäàõ, ñîâðåìåííûõ ñàìèì ïåðåãîâîðàì[793]. Ïåðåâîäû ýòè, êàê âèäèì, áûëè íå ñîâñåì òî÷íûìè. «Íî ÷òî òàêîå “äðóãàãî ñâåùàíèÿ”? — ñïðàøèâàåò À. À. Øàõìàòîâ. — Í. À. Ëàâðîâñêèé ïîíèìàë ýòî, êàê “äðóãàÿ äîãîâîðíàÿ ãðàìîòà”; ñëåäîâàòåëüíî, âñå âûðàæåíèå îçíà÷àëî “ñïèñîê ñ äðóãîé äîãîâîðíîé ãðàìîòû”; ïî-ãðå÷åñêè áûëî ïîýòîìó tÕ son èëè son tou' trou gumbola ou ñð. òàêîå æå îáúÿñíåíèå ó È. È. Ñðåçíåâñêîãî («Ñëàâÿíî-ðóññêàÿ ïàëåîãðàôèÿ», 97). Íåÿñíûì, îäíàêî, ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî òàêîå teron sumbÒlaion, äðóãîå ñîâåùàíèå. Ñ÷èòàþ áîëåå ïðàâèëüíûì ïðåäïîëîæåíèå, èç êîòîðîãî èñõîäèë òîò æå È. È. Ñðåçíåâñêèé, êîãäà â “Ìàòåðèàëàõ äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà” òîëêîâàë ñëîâî “äðóãûé” â çàãëàâèÿõ âñåõ òðåõ äîãîâîðîâ, êàê äðóæåñòâåííûé, taroj, ˜taireoj f loj; èòàê íàøè äîãîâîðû íàçûâàëèñü äðóæåñòâåííûìè ñîâåùàíèÿìè, ˜taron (˜taire on, ˜tairikÐn) sumbÒlaion. Ñëàâÿíñêèé ïåðåâîä÷èê âìåñòî ˜ta ron (˜taire on, ˜tairikoà) ïðî÷åë ˜trou, òîæäåñòâåííîå ïî ïðîèçíîøåíèþ ñ ˜ta rou, è ïåðåäàë ýòî ÷åðåç “äðóãààãî”»[794]. Òàêîé ïåðåâîä ïîðîäèë íåïðàâèëüíîå ïîíèìàíèå çàãëàâèÿ äîãîâîðîâ ó ëåòîïèñöà. Îí ïîíèìàë èõ òàê: «ñîãëàñíî ñ äðóãèì (ïðåäøåñòâóþùèì) äîãîâîðîì». Ïîýòîìó-òî ëåòîïèñåö è ðåøèë, ïî âåðîÿòíîé äîãàäêå À. À. Øàõìàòîâà, ÷òî ïåðåä äîãîâîðîì 911 ã. áûë åùå îäèí äîãîâîð. Îí âîññòàíîâèë åãî ïðåäïîëîæèòåëüíî è ïîìåñòèë ïîä 907 ã. ×òî æå êàñàåòñÿ äî ñëîâ «áûâøàãî ïðè», òî Í. À. Ëàâðîâñêèé ïðåäïîëàãàåò áîëåå ïðàâèëüíûé ïåðåâîä: «íàõîäÿùåéñÿ (ginomnou, à íå genomnou) ó (prÒj)». Îñòàòêè ÿçûêà îðèãèíàëà îñîáåííî ÷àñòû â ñîáñòâåííûõ èìåíàõ è â ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèÿõ. Òàê, íàïðèìåð, À. È. Ñîáîëåâñêèé ïðåäïîëàãàåò, ÷òî «Êîñìîãðàôèÿ» Îðòåëèóñà ïåðåâåäåíà íå ñ ëàòèíñêîãî, à ñ ïîëüñêîãî, õîòÿ ïîëüñêèå ïåðåâîäû åå áûëè À. È. Ñîáîëåâñêîìó íåèçâåñòíû. Îñíîâàíèå ê òîìó — ïîëüñêèå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ: Ñàñêàÿ çåìëÿ, Ñëÿñêàÿ çåìëÿ (Ñèëåçèÿ), Ðàêóñêàÿ çåìëÿ (Àâñòðèÿ)[795]. Óêàçàíèÿ íà ÿçûê îðèãèíàëà ìîãóò áûòü èçâëå÷åíû èç îøèáîê ïåðåâîäà, âûçâàííûõ ñïåöèôè÷åñêèìè äëÿ àëôàâèòà ÿçûêà îðèãíàëà ñìåøåíèÿìè áóêâ. Òàê, íàïðèìåð, À.Ä.Ãðèãîðüåâ âûñêàçàë â ñâîå âðåìÿ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî «Ïîâåñòü îá Àêèðå Ïðåìóäðîì» ïåðåâåäåíà íà äðåâíåðóññêèé ÿçûê ñ ñèðèéñêîãî[796]. Ïðåäïîëîæåíèå À. Ä. Ãðèãîðüåâà áûëî ïîäêðåïëåíî Í. À. Ìåùåðñêèì ñëåäóþùèì ñîîáðàæåíèåì. Ãåðîé ïîâåñòè Ñèíàãðèï íàçâàí â íåé öàðåì «Àäîðñêèì è Íàëèâñêèì», ò. å. öàðåì Àññèðèè è Íèíåâèè. «Ýòî ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî òîëüêî èç îñîáåííîñòåé ñèðèéñêîé ïàëåîãðàôèè (øðèôò ýñ-òðàíãåëî), â êîòîðîé áóêâû “íóí” è “ëÿìåä” èìåþò ñõîäíîå íà÷åðòàíèå è îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà òîëüêî ïî äëèíå îñíîâíîé âåðòèêàëüíîé, ïîëóíàêëîííîé âëåâî ÷åðòû»[797]. Íàëè÷èå ëàòèíèçìîâ, ïîëîíèçìîâ èëè ãðåöèçìîâ åùå íå ðåøàåò âîïðîñà î òîì, ñ êàêîãî ÿçûêà áûë ñäåëàí ïåðåâîä. Èññëåäóÿ ÿçûê ïåðåâîäíîãî ïàìÿòíèêà íåîëàòèíñêîé ëèòåðàòóðû «Î ïðè÷èíàõ ãèáåëè öàðñòâ», Ì. À. Ñàëìèíà ïèøåò: «Çíàêîìñòâî ñ òåêñòîì ïàìÿòíèêà îáíàðóæèâàåò â íåì íåìàëîå êîëè÷åñòâî ñëîâ è ëèòåðàòóðíûõ îáîðîòîâ, âîñõîäÿùèõ ê ïîëüñêîìó ÿçûêó. Òàê, íàïðèìåð: ðàçóìåíèå — rozumienie — ïîíèìàíèå; ïîìåòà — pomsta — ìåñòü; ïðèðîæåííûå — przyrodzony — ïðèðîäíûå; æàëîñòü — żοłοść — ãîðå; ïîåõàòü äî âîéñêà — ê âîéñêó; ñ âèíû — îò âèíû; çàóøíè÷åñòâî — zausznictwo — íàóøíè÷åñòâî, è äð. Íî òàê êàê ýòè âûðàæåíèÿ (çà èñêëþ÷åíèåì ïîñëåäíåãî) õàðàêòåðíû è äëÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà, ðåøàòü âîïðîñ â ïîëüçó ïåðåâîäà ñ ïîëüñêîãî åùå ðàíî. Âîçìîæíî, ÷òî íå Ïîëüøà, à Óêðàèíà îêàçàëàñü ïîñðåäíèöåé â ïåðåäà÷å íà Ðóñü ýòîãî ïàìÿòíèêà íåîëàòèíñêîé ëèòåðàòóðû; âîçìîæíî, ÷òî ñî÷èíåíèå ïðîøëî è äâîéíîé ïåðåâîä — ñ ïîëüñêîãî íà óêðàèíñêèé, à çàòåì ñ óêðàèíñêîãî íà ðóññêèé ÿçûê. Íàêîíåö, âîçìîæíî, ÷òî èíòåðåñóþùèé íàñ ïàìÿòíèê — êîìïèëÿöèÿ èç ðàçëè÷íûõ ïåðåâîäíûõ ñî÷èíåíèq, ñäåëàííàÿ óæå íà ðóññêîé ïî÷âå»[798]. Äîáàâèì îò ñåáÿ, ÷òî åñëè ïîñëåäíåå âåðíî, òî âîïðîñ î òîì, ñ êàêîãî ÿçûêà áûë ñäåëàí ïåðåâîä, äîëæåí ðàññìàòðèâàòüñÿ äëÿ êàæäîãî èç èñòî÷íèêîâ êîìïèëÿöèè îòäåëüíî. Ïðè èçó÷åíèè ÿçûêà ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé íàäî èìåòü â âèäó, ÷òî ãðåöèçìû ñàìè ïî ñåáå åùå âîâñå íå óêàçûâàþò íà òî, ÷òî ïåðåä íàìè ïåðåâîäíûé èñòî÷íèê. Ãðåöèçìû ìîãëè ÿâèòüñÿ êàê ðåçóëüòàò ïðîñòîãî æåëàíèÿ àâòîðà âûêàçàòü ñâîþ ó÷åíîñòü. È äåëî çäåñü, êîíå÷íî, íå â ñóåòíîñòè äðåâíèõ êíèæíèêîâ, à â òîì. ÷òî âñÿêîå ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå, ïîñâÿùåííîå «âûñîêèì», öåðêîâíûì ñþæåòàì, äîëæíî áûëî áûòü íàïèñàíî êíèæíûì, «ó÷åíûì», öåðêîâíûì ÿçûêîì. Ïîýòîìó ðàçëè÷íîãî ðîäà èñêóññòâåííûå ôîðìû øèðîêî âëèâàëèñü â ïðîèçâåäåíèÿ öåðêîâíûå ïî ñâîåé òåìàòèêå. Òàê, íàïðèìåð, ïåðåâîä Ãåîãðàôèè Ïîìïîíèÿ Ìåëû, èçâåñòíûé â äâóõ ñïèñêàõ — XVI è XVII â., çàêëþ÷àåò äîâîëüíî ìíîãî ãðåöèçìîâ: «àðà â åñü», «â àêòðè», «â ðåòàíèéñêîãî», «Êàì â èñê öàðü», «Ê èìîí», «Ê èçèê», «Ñåëåâ ê èÿ», «ê èìåðè», «ê èðèíåè», «À ñ èÿ», «Âè Q èíèÿ», «Q èâåÿíå», «à Q èíåéñêèé» è ò. ä. Îäíàêî ïåðåâîä íåñîìíåííî ñäåëàí ñ ëàòèíñêîãî. Ïåðåâîä÷èê çíàë ãðå÷åñêèé ÿçûê è ââåë ãðåöèçìû â ÿçûê ñâîåãî ïåðåâîäà îò ñåáÿ, äëÿ ïðèäàíèÿ ÿçûêó ó÷åíîãî õàðàêòåðà[799]. Ñëåäîâàòåëüíî, îáíàðóæèâàÿ ãðåöèçìû, íå ñëåäóåò òîðîïèòüñÿ îáúÿñíÿòü èõ òåì, ÷òî ïåðåä íàìè ïðîèçâåäåíèå ïåðåâîäíîå. Ïðèâåäó äðóãîé ïðèìåð.  ðàñïðîñòðàíåííîì æèòèè êíÿçÿ Âëàäèìèðà I Ñâÿòîñëàâè÷à èçâåñòíûé èñòîðèê ðóññêîé öåðêâè, âåñüìà ñêåïòè÷åñêè íàñòðîåííûé ê äðåâíåðóññêîé êíèæíîñòè âîîáùå — Å. Å. Ãîëóáèíñêèé, õîòåë âèäåòü ïåðåâîä ñ ãðå÷åñêîãî[800]. Ýòî æå ìíåíèå ïîääåðæèâàë À. Í. Ïîïîâ[801]. Îäíèì èç îñíîâàíèé äëÿ À.Í.Ïîïîâà áûëî ãðå÷åñêîå ñëîâî «Ëèêîôðîñ», âñòðå÷àþùååñÿ â ýòîì æèòèè êàê íàçâàíèå õîëìà Ïåðóíà, íà êîòîðîì Âëàäèìèð ïîñòðîèë öåðêîâü Âàñèëèÿ. Îäíàêî Ñ. Ï. Øåñòàêîâ ðàçúÿñíÿë, ÷òî «Ëèêîôðîñ» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èñêàæåíèå ãðå÷åñêèõ ñëîâ luke ou ÖrÒnoj èëè luke ou Óroj. Òàêîå èñêàæåíèå ñêîðåå èçîáëè÷àåò íàèâíîå ñòðåìëåíèå ê «ó÷åíîñòè», ÷åì ïåðåâîä[802]. Ãðåöèçìû è ãðå÷åñêèå ñëîâà, íàïèñàííûå ðóññêèìè áóêâàìè, âñòðå÷àþòñÿ íå òîëüêî â ïðîèçâåäåíèÿõ, î êîòîðûõ ìû ìîæåì ñîìíåâàòüñÿ — ðóññêèå ëè îíè èëè ïåðåâîäíûå, íî è â ÿâíî ðóññêèõ ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ ñî÷èíåíèÿõ — íàïðèìåð, â ëåòîïèñÿõ («àåðà äîñòèãøå» — Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü ïîä 1199 ã. è «êèðèåëåéñîí» è «êèðüëhøü» — òàì æå ïîä 1146, 1151, 1249 ãã., «ãàçúôóëàêèÿ» (gazoful£kion— ñîêðîâèùíîå õðàíèëèùå), òàì æå ïîä 1199 ã., è äð.). Âñòðå÷àþòñÿ ãðåöèçìû â «Æèòèè Äîâìîíòà Ïñêîâñêîãî», «×òåíèè î Áîðèñå è Ãëåáå» Íåñòîðà è ò. ä.  «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» ïîä 971 ã. èìååòñÿ ñëåäóþùèé òåêñò: «Ïîèäå Ñâÿòîñëàâ êî ãðàäó, âîþÿ è ãðàäû ðàçáèâàÿ». ×òî ýòî çà «ãðàä», îòëè÷íûé îò äðóãèõ «ãðàäîâ»? Äåëî â òîì, ÷òî ãðåêè ÷àñòî íàçûâàëè Êîíñòàíòèíîïîëü ïðîñòî pÒlij;, êàê ðèìëÿíå Ðèì — urbs. Ðå÷ü çäåñü èäåò î äâèæåíèè Ñâÿòîñëàâà ñ åãî âîéñêîì íà Êîíñòàíòèíîïîëü. Äðóãîé ïðèìåð.  òîé æå «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» ïîä 882 ã. Îëåã, çàíÿâ Êèåâ, ãîâîðèò: «Ñå áóäè ìàòè ãðàäîì ðóñüñêèì». Ñëîâà Îëåãà èìåþò íå ìåòàôîðè÷åñêèé, à ïðÿìîé è âïîëíå òî÷íûé ñìûñë: Îëåã îáúÿâëÿåò Êèåâ ñòîëèöåé Ðóññêîé çåìëè. Ñð. àíàëîãè÷íûé òåðìèí â ãðå÷åñêîì: mhtrÒpolij— ìàòü ãîðîäîâ, ìåòðîïîëèÿ, ñòîëèöà. Íàäî, êðîìå òîãî, èìåòü â âèäó, ÷òî èíîñòðàííûå ñëîâà è èíîñòðàííûå îáîðîòû ðå÷è, íå ÿâëÿþùèåñÿ äàæå îáùåÿçûêîâûìè çàèìñòâîâàíèÿìè, ìîãóò ïðîíèêíóòü â ïðîèçâåäåíèå ÷åðåç æèâîå îáùåíèå àâòîðà ñ èíîçåìíûì íàñåëåíèåì. Òàê, íàïðèìåð, àâòîð äðåâíåðóññêîé «Ïîâåñòè î âçÿòèè Öàðüãðàäà ôðÿãàìè â 1204 ã.» áûë íåñîìíåííûì î÷åâèäöåì ñîáûòèé è íàõîäèëñÿ â æèâîì îáùåíèè íå òîëüêî ñ ãðå÷åñêèì íàñåëåíèåì Êîíñòàíòèíîïîëÿ, íî è ñ êðåñòîíîñöàìè. Îòñþäà â åãî ïîâåñòè ãðå÷åñêèå íàçâàíèÿ çäàíèé è ìåñòíîñòåé Êîíñòàíòèíîïîëÿ (ïîäðóìüå — èïïîäðîì, Âåðãåòèñ — íàçâàíèå ìîíàñòûðÿ "EnergetÁj; Èñïèãàñ — íàçâàíèå âîðîò, âåäóùèõ â ïðèãîðîä Ïèãè — ej P»gaj è ò ä.), íàçâàíèÿ âîåííûõ ñóäîâ è èõ ÷àñòåé (ãàëåÿ, ñêàëà, äðîìîí, ðàÿ è ïð.), çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ôîðìà èìåí è òèòóëîâ ðóêîâîäèòåëåé êðåñòîíîñíîãî îïîë÷åíèÿ (Áîíèôàöèé, ìàðêãðàô Ìîíôåððàòñêèé íàçâàí «ìàðêóñ» — îò èòàëüÿíñêîãî marchio, marchiso. Áàëäóèí, ãðàô Ôëàíäðñêèé, íàçâàí «Êîíäîô Îôëàíúäð» èëè «Êîíäîôëàðåíä», ò. å. conto (èòàëüÿíñêîå — «ãðàô») è «of Flandern». Èòàëüÿíñêèé ãîðîä Âåðîíà íàçâàí â íåìåöêîé ôîðìå Áåðí (Bern) è ò. ï.)[803]. Ñðåäè ñëîâ ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, óïîòðåáèòåëüíûõ â öåðêîâíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ äîìîíãîëüñêîãî ïåðèîäà è âñòðå÷àþùèõñÿ â äðåâíåðóññêîì ïåðåâîäå «Èñòîðèè Èóäåéñêîé âîéíû» Èîñèôà Ôëàâèÿ, Í. À. Ìåùåðñêèé îòìå÷àåò: àåð (âîçäóõ), àðõèèåðåé (ïåðâîñâÿùåííèê) è èåðåé (ñâÿùåííèê), àêðèäà (ñàðàí÷à), ãàçîôèëàêèÿ (ñîêðîâèùíèöà), äèñêîñ (öåðêîâíûé ñîñóä), èãåìîí (íà÷àëüíèê), êàòàïåòàçìà (çàâåñà), îëàêàâòîìà (âñåñîææåíèå), ïåíòèêîñòèÿ (íàçâàíèå ïðàçäíèêà — ïÿòèäåñÿòíèöà), ïåðôèðà (áàãðÿíèöà), ïîòèð (÷àøà), ñêèíîïèãèÿ (íàçâàíèå ïðàçäíèêà êóùåé), ðîäîñòîìà (ðîçîâàÿ âîäà), òåðåâèíô (äóá), òðàïåçà (ñòîë), åïèñòîëèÿ (ïîñëàíèå) è äð.[804] Êðîìå òîãî, Í. À. Ìåùåðñêèé îòìå÷àåò äëÿ òîãî æå ïåðèîäà ñëîâà ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, çàèìñòâîâàííûå èçóñòíûì ïóòåì è øèðîêî óïîòðåáëÿâøèåñÿ â ïèñüìåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ: áàíÿ, ãèñòåðíà (öèñòåðíà), êàëèãà, êàëèæüíèöè (îáóâü), êàòîðãà (ðîä ñóäíà), êàöèÿ (êàäèëüíèöà), êîìàðà (ïðèñòðîéêà), êóáàðà (ðîä ñóäíà), ëåíòèå (ïîëîòåíöå, ïîÿñ), ëèìåíü (ãàâàíü), ìèòðîïîëèÿ, ðóãà (äàíü), ñêîìðàõ (ñêîìîðîõ), òîâàð è ò. ï.[805] Îïðåäåëÿÿ ïî ÿçûêó ïåðåâîäíûé õàðàêòåð ïàìÿòíèêà, íåîáõîäèìî èìåòü â âèäó ÿçûê âñåãî ïàìÿòíèêà, à íå îòäåëüíûõ åãî ÷àñòåé è íå îñíîâûâàòüñÿ íà ýïèçîäè÷åñêèõ ìàòåðèàëàõ.  ñàìîì äåëå, åñëè ïàìÿòíèê èìååò çàèìñòâîâàíèÿ èç äðóãèõ ïàìÿòíèêîâ, òî èíîñòðàííûé îáîðîò èëè îøèáêà ïåðåâîä÷èêà ìîãëè ïðîíèêíóòü â ïàìÿòíèê â ñîñòàâå ýòîãî çàèìñòâîâàíèÿ è âîâñå íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü î ïåðåâîäíîì õàðàêòåðå âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ â öåëîì. Îäèí èç òàêèõ ñëó÷àåâ ïðèâîäèò Ì. À. Ñàëìèíà â çàìåòêå «”Åíòèíàðèé” â “Ïîâåñòè î çà÷àëå Ìîñêâû”»[806].  «Ïîâåñòè î çà÷àëå Ìîñêâû» èìååòñÿ íåïîíÿòíîå ñëîâî «åíòèíàðèé» â ðàññêàçå î çàêëàäêå Êàïèòîëèÿ â Ðèìå. Ðàññêàç ýòîò çàèìñòâîâàí â «Ïîâåñòè» èç Ðóññêîãî õðîíîãðàôà, à â Ðóññêîì õðîíîãðàôå îí çàèìñòâîâàí èç ñëàâÿíñêîãî ïåðåâîäà Õðîíèêè Ìàíàññèè. Âî âñåõ ýòèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ñëîâî ýòî çâó÷èò ñõîäíî: «åíòèíàðèé», «Åíúòèíàðèå». Îáúÿñíåíèå íàõîäèì â ãðå÷åñêîì òåêñòå Ìàíàññèåâîé Õðîíèêè, ãäå ñëîâó ýòîìó ñîîòâåòñòâóåò ãðå÷åñêîå n Tu¸rhnoj; (â Òèððåíèè, ò. å. â Ýòðóðèè).  «Ðå÷è ôèëîñîôà» â «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» óïîìèíàåòñÿ êàêîé-òî ãîðîä Åíäàíü, êîòîðîãî íå çíàþò äðóãèå èñòî÷íèêè. Äàííîå ìåñòî çàèìñòâîâàíî â «Ðå÷è ôèëîñîôà» èç ïåðåâîäà Õðîíèêè Àìàðòîëà, â ïåðåâîäå æå Õðîíèêè Àìàðòîëà íàçâàíèå ýòîãî ãîðîäà — ïëîä îøèáêè.  ãðå÷åñêîì òåêñòå Àìàðòîëà ÷èòàåì: n DÒn, à â ñîîòâåòñòâóþùåì ìåñòå Áèáëèè — «â Äàíå». Ãðåöèçìû ìîãóò áûòü îòìå÷åíû â ÿçûêå ïåðåâîäà ñî÷èíåíèÿ «Î ãîñóäàðñòâå» Ìîäðæåâñêîãî[807], ñäåëàííîãî ñ ëàòèíñêîãî[808]. Ïîèñê ïî ñàéòó: |
Âñå ìàòåðèàëû ïðåäñòàâëåííûå íà ñàéòå èñêëþ÷èòåëüíî ñ öåëüþ îçíàêîìëåíèÿ ÷èòàòåëÿìè è íå ïðåñëåäóþò êîììåð÷åñêèõ öåëåé èëè íàðóøåíèå àâòîðñêèõ ïðàâ. Ñòóäàëë.Îðã (0.005 ñåê.) |