Reus in exceptione fit actor

(реус ін ексцепціоне фіт актор)

У відношенні заперечення проти позову відповідач стає позивачем (тобто на нього покладається обов'язок доказування його заперечень).

В отношении возражения против иска ответчик становится истцом (на него ложится бремя доказывания его возражений).

S

211. Salus populi soprema lex esto.

Salva rerum substantia.

(сальва рерум субстанціа)

Із збереженням недоторканності суті речей (таким, наприклад, є обов'язок пожиттєвого користувача, наймача).

С сохранением в неприкосновенности сущности вещей.

Scire leges non hoc est verba еагum tenere, sed vim ac potestatem.

(сціре лєгес нон гок ест верба еарум тенере, сед вім ак потестатем)

Знання законів полягає не в тому, щоб триматися за їх букву, а в тому, щоб розуміти їх зміст і значення.

Знание законов состоит не в том, чтобы держаться за их букву, а в том, чтобы понимать их смысл и значение.

Semel heres, semper heres.

(семель герес, семпер герес)

Раз спадкоємець — завжди спадкоємець (від прийняття спадщини не можна відмовитися).

Единожды наследник — всегда наследник.

Servi pro nullis habentur.

(серві про нулліс габентур)

Раби вважаються ніким (тобто, раб не визнається особою).

Рабы считаются никем.

Servi res sunt.

(серві рес сунт)

Раби суть речі.

Рабы суть вещи.

Si vis pacem, para bellum.

(сі віс пацем, пара беллум)

Якщо хочеш миру, готуйся до війни (ця формула часто вживається в деяких країнах для виправдання мілітаристської гонки озброєння і підготовки до агресивної війни).

Если хочешь мира, готовься к войне.

Societas leonina.

(соціетас лєоніна)

«Лев'яче товариство» (учасникякого отримує значно більшу долю прибутку, ніж його вклад).

«Львиное товарищество».

Stare decisis.

(старе децізіс)

Дотримуватися того, що вирішено раніше.

Придерживаться того, что решено раньше.

Rebus iudicatis standum est.

(ребус юдікатіс стандум ест)

Належить дотримуватися рішень, що відбулися.

Надо придерживаться состоявшихся решений.

Status quo.

(статус кво)

Становище на теперішній час.

Положение на настоящий момент.

Status quo ante (bellum).

(статус кво анте (беллюм)

Становище на час, що передував (початкові війни).

Положение, на момент, предшествовавший (началу войни).

Stricto iure.

(стрікто юре)

За суворим правом.

По строгому праву.

Sui generis.

(суі генеріс)

1) Свого роду.

1) Своего рода.

2) Договір, що не підходить під установлені типи договорів.

2) Договор, не подходящий под установленные договорные типы.

Поиск по сайту: