Memento mori

(мементо морі)

Пам'ятай про смерть, або інакше: пам'ятай, що ти смертний.

Помни о смерти, или иначе: помни, что ты смертен.

Mobilia ossibus ingebrent.

(мобіліа оссібус інгебрент)

Рухомість прикріплена до кісток; до правовідносин по рухомості за­стосовується закон, якому підкоряється власник.

Движимость прикреплена к костям.

Моbilia personam sequentur.

(мобіліа персонам секвентур)

Рухомість іде за особою.

Движимость следует за лицом.

Modus vivendi.

(модус вівенді)

Спосіб життя; у праві — фактичний порядок взаємин, установле­ний за взаємною згодою.

Образ жизни.

Мога obligatio perpetuatur.

(мора облігаціо перпетуатур)

Внаслідок прострочки зобов'язання увічнюється (на того, хто про­строчує, падає ризик випадкової загибелі речі).

В результате просрочки обязательство увековечивается.

Mutatis mutandis.

(мутатіс мутандіс)

Із внесенням відповідних змін і поправок.

Внеся соответствующие изменения и поправки.

N

Nasciturus pro iam nato habetur, quotiens de commodis eins agitur.

(насцітурус про ям нато габетур, квоціенс де коммодіс еюс агітур)

Зачата дитина приймається за народжену, оскільки мова йде про її вигоду.

Зачатый ребенок принимается за уже родившегося, поскольку речь идет о его выгоде.

Ne bis de eadem re sit actio.

(не біс де еадем ре сіт акціо)

Не можна двічі заявляти позов в одній і тій самій справі.

Нельзя два раза предьявлять иск по одному и тому же делу.

Necessitas probandi incumbit ei qui agit.

(нецессітас пробанді інкумбіт еі кві агіт)

Необхідність доказування лягає на позивача.

Необходимость доказывания лежит на истце.

Nenio ex suo delicto meliorem suam conditionem facere potest.

(немо екс суо делікто меліорем суам кондіціонем фацере потест)

Ніхто не може поліпшувати своє становище своїм же правопору­шенням.

Никто не может улучшать свое положение своим же правонарушением.

Nemo ignorantia iuris recusare potest.

(немо ігноранціа юріс рекузаре потест)

Ніхто не може відговорюватися незнанням закону; не можна вип­равдовуватися при порушенні закону посиланням на те, що право­порушник не був обізнаний із законом.

Никто не может отговариваться незнанием закона.

Nemo iudex in causa sua.

(немо юдекс ін кауза суа)

Ніхто не суддя у своїй власній справі.

Никто не судья в своем собственном деле.

Nemo plus iuris ad aliam transfere potest quam ipse haberet.

(немо плюс юріс ад аліум трансфере потест квам іпсе габерет)

Ніхто не може передати другому більше прав, ніж міг би мати сам.

Никто не может передать другому больше прав, чем сам имел.

Поиск по сайту: