Quod priocipi placuit, legis habet vigorem

(квод прінціпі плакуіт, лєгіс габет вігорем)

Що угодно принципу, то має силу закону.

Что угодно принципу, то имеет силу закона.

R

Ratio decidendi.

(раціо деціденді)

Основа рішення.

Основание решения.

Ratio legis.

(раціо лєгіс)

Основа закону.

Основание закона.

Ratihabitio mandatо comparatur.

(ратігабіціо мандата компаратур)

Наступне схвалення дорівнюється до уповноваження.

Последующее одобрение приравнивается к полномочию.

Refonnatio in peius.

(реформаціо ін пеюс)

Зміна до гіршого (заборона застосування вищою інстанцією більш суворої санкції в справі, що розглядається за скаргою засудженого).

Изменение к худшему.

Rerum perpetue similiter iudicatarum auctoritas vim legis obtinere debet.

(рерум перпетуе сімілітер юдікатарум аукторітас вім лєгіс обтінере дебет)

Авторитет судових рішень у справах, що постійно вирішуються од­наково, повинен мати силу закону.

Авторитет судебных решений по делам, постоянно решаемым одинаково, должен иметь силу закона.

Res habilis, titulus, fides, possessio, tempus.

(рес габіліс, тітулюс, фідес, поссессіо, темпус)

Реквізити набувальної давнини: здатна бути набутою за давниною річ, правомочність, сумлінність, володіння, закінчення певного строку.

Реквизиты приобретальной давности: способный быть приобретенный за давностью предмет, правомочность, владение, истечение определенного срока.

Res extra commerciuin.

(рес екстра коммерціум)

Речі, вилучені з обігу.

Вещи, изьятые из оборота.

Res in commercio.

(рес ін комерціо)

Речі, що можуть бути предметом угод.

Вещи, могущие быть предметом сделок.

Res ipsa loquitur.

(рес іпса льоквітур)

Справа говорить сама за себе; не потребує подальших доказів.

Дело говорит само за себя; не требует дальнейших доказательств.

Res inter alios acta alteri non nocet.

(рес інтер аліос акта альтері нон ноцет)

Рішення в справі між двома особами не шкодить третій особі.

Решение по делу между двумя лицами не вредит третему лицу.

Res iudicata pro veritate accipitur (habetur).

(рес юдіката про верітате акціпітур (габетур)

Судове рішення приймається як істинне.

Судебное решение принимается за истину.

Res nollius cedit primo occupanti.

(рес нулліус цедіт прімо оккупанті)

Річ нічийна стає власністю того, хто її перший захопить.

Вещь ничья становится собственностью того, кго ее захватит.

Restitutio in integrum.

(рестітуціо ін інтегрум)

Відновлення в попередній стан.

Восстановление в первоначальное положение.

Поиск по сайту: