Audiatur et altera pars

(аудiaтур ет альтера парс)

Хай буде вислухана й інша сторона. Не можна вирішувати судову справу, вислухавши лише одну сторону (обвинувача, позивача) i не вислухавши іншу сторону (обвинуваченого, відповідача).

Пусть будет выслушана и другая сторона; нельзя разрешать судеб­ное дело, выслушав только одну сторону (обвинителя, истца) и не выслушав другую сторону (обвиняемого, ответчика).

B

25. Bis dat qoi cito dat.

Воna fides.

(бона фідес)

Сумлінність, основна вимога при виконанні своїх зобов'язань. Добросовестность.

А. Маlа fіes.

(мала фідес)

Несумлінність.

Недобросовестность.

Bonus paterfamilias.

(бонус патерфаміліас)

Добрий домогосподар (мірило дбайливості у римському праві).

Хороший домохозяин.

С

Casum sentit domius.

(казум сентіт домінуc)

Наслідки випадкової загибелі покладаються на її власника.

Последствия случайной гибели возлагаются на собственника.

Casus a nulo praestantur.

(казус а нульо престантур)

За випадок ніхто не відповідає (з цього загального правила уже римське право знало виняток).

За случай никто не отвечает (из этого общего правила уже римское право знало исключения).

Casus belli.

(казус беллі)

Випадок, що є приводом до війни, причина сварки.

Повод к войне, причина ссоры.

Casus federis.

(казус федеріс)

Випадок, при якому вступають в силу зобов'язання, що виникають з союзного договору.

Случай, при котором вступают в силу обязательства, вытекающие из союзного договора.

Causa civilis.

(кауза цівіліс)

Цивільна справа.

Гражданское дело.

Causa criminalis.

(кауза кріміналіс)

Кримінальна справа.

Уголовное дело.

Causa proxima, non remota spectatur.

(кауза проксіма нон ремота спектатур)

Береться до уваги причина найближча, а не віддалена.

Принимается во внимание ближайшая причина, а не отдаленная.

Cautio iudicatum solvi.

(кауціо юдікатум сольві)

Забезпечення виконання рішення (відноситься до іноземців для за­безпечення сплати судових витрат у випадку відмовлення в позові).

Обеспечение исполнения решения.

Caveant consules, не quid detrimenti respablica capiat.

(кавеант консульєс не квід детріменті республіка капіат)

Нехай консули потурбуються про те, щоб держава не мала шко­ди (формула введення надзвичайного становища в стародавньо­му Римі).

Пусть консули позаботятся о том, чтобы государство не понесло убытки.

Caveat emptor.

(кавеат емптор)

Нехай покупець буде обережним.

Пусть покупатель будет осмотрителен.

Поиск по сайту: