Summum ius – summa iniuria

(суммум юс — сумма інюріа)

Вище право — вища несправедливість (право, доведене до край­нього формалізму, призводить до безправності).

Высшее право — высшая несправедливость.

Т

Talio esto.

(таліо есто)

Відплата за принципом таліона «око за око».

Возмездие по принципу талиона «око за око».

Testimonium paupertatis.

(тестімоніум паупертатіс)

Свідоцтво бідності (вживається в розумінні недоумства).

Свидетельство бедности.

Testis unus, testis nuleus.

(тестіс унус, тестіс нуллюс)

Один свідок — не свідок.

Один свидетель — не свидетель.

Testis oculatus pluris est quam auditi decem.

(тестіс окулятус плюріс ест квам аудіті децем)

Один свідок більше вартий, ніж десять осіб, які (лише) чули.

Один очевидец стоит больше,чем десять людей, которые (только) сльшали.

Tres faciunt collegium.

(трес фаціунт коллєгіум)

Троє складають колегію.

Троe составляют коллегию.

U

Uberrimae fidei contractus.

(уберріме фідеі контрактуc)

Договір, що вимагає найвищої сумлінності (відноситься, як пра­вило, до договору страхування).

Договор, требующий наивысшей добросовестности.

Ubi eadem legis ratio, ibi eadem legis dispositio.

(убі еадем лєгіс раціо, ібі еадем лєгіс діспозіцю)

Там, де однакові підстави закону, там i постанови закону мають бути однаковими.

Там, где одинаковые основания закона, там и постановления закона должны быть одинаковыми.

Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia.

(убі ту Гаюс, ібі его Гая)

Де ти — Гай, там і я — Гая (цим підкреслюється залежність жінки від чоловіка).

Где ты — Гай, там й я — Гайя.

Ubi ins, ibi remedium.

(убі юс, ібі ремедіум)

Де є право, там є і його захист.

Где есть право, там есть и его защита.

Ubi meam rem invenio, ibi eam vindico.

(убі меам рем інвеніо, ібі еам віндіко)

Де знаходжу свою річ, там я її віндікую (заявляю позов про її витребування). Где я нахожу свою вещь, там я ее виндицирую.

Ultra vires.

(ултра вірес)

За межами сил, засобів (за межами повноважень). Наприклад, відпо­відальність спадкоємця за зобов'язання спадкувача понад вартість спадкового майна, у випадку не установленої угоди.

За пределами сил, средств.

Veto.

(вето)

Забороняю (означає право накладати заборону на прийнятий закон).

Запрещаю.

Vim vi repellere licet.

(вім ві репеллєре ліцет)

Насильство (неправомірне) дозволяється відбивати силою.

Насилие (неправомерное) разрешается отражать силой.

Vis maior.

(віс майор)

Непереборна сила (пожежа, повінь, землетрус та ін. Звільняють сторону від відповідальності за втрату майна за договором).

Непреодолимая сила.

Поиск по сайту: