Глава 3. Крилаті латинські вислови та афоризми

3.1 Крилаті латинські вислови про слово *

Аlіа соmmitепdа, аlіа соеlапdа.

Про одне слід говорити, а про інше — мовчати.

Пор.: Про одне хоч сім кіп, а про інше заціп.

Ця думка вперше зафіксована в «Одіссеї».

Аudі, sіlе.

Слухай і мовчи.

Пор.: Мовчи, глуха, менш гріха.

Хто мовчить, той трьох навчить.

Вислів зустрічається у Софокла і Лукіана.

Сlаvіs іп Іiпguа.

Язик під замком.

Пор.: Язик за зубами.

Цей фразеологізм зустрічається ще в Есхіла («Наш язик потребує замка»). Подібний вислів знаходимо в Софокла — «Золотий ключ стримує язик» і в Лукіана — «На язик слід накласти печать, щоб він міг приховувати таємниці». Відома також настанова Ямвліха (одного з піфагорійців): «Передусім стримуй язик». Зовсім в іншому, політичному плані звучить цей вислів у «Персах» Есхі­ла: «І вже не буде більше у людей язик під замком». Тут великий трагік пов'я­зує свободу слова з демократизацією політичного устрою в Афінах.

Сujus геgiо, еjus Ііпgua.

Чия країна, того й мова.

Пор.: Чий обід, того й пісня. Чий край, того й звичай. Чия власть, того й масть.

Сum геm аnimus оссuраvit, vегbа аmbiunt.

Якщо розум оволодів темою (предметом), то слова приходять самі собою.

б. Dісtum ас factum .

Ех сulus lingua mеlle dиlсіог flue bat огаtіо.

З язика його лилися слова, солодші від меду.

Так пише Гомер про старого Нестора, учасника Троянської війни, муд­рого порадника, відомого своїм красномовством. Латинський переклад Гомерового вислову зустрічається у Цицерона.

8. Ноmо sеmрег іn оге аlіud fert, аlіud cogitat .

Меlius еst рrudenter tacere, quam іпаnіtег Іоqиі.

Краще мудро мовчати, ніж даремно базікати.

Або: Краще мудро мовчати, ніж говорити дурниці.

Пор.: Добра голова не скаже пусті слова. Краще мудре мовчан­ня, ніж дурне казання.

Мопtеs аurі роlliceri.

Обіцяти золоті гори.

Вживається як приказка для засудження безпідставних хвалькуватих обіцянок.

Мultа раuсіs.

Багато небагатьма словами (сказати).

Пор.: Коротко, але змістовно. Сказати з горобця, щоб розжу­вати з галку.

Цей вислів часто використовується як епіграф.

Nеsсіt vох mіssа геvегti.

Сказане не повернеться.

Пор.: Сказаного не доженеш. Відрубаного не приточиш.

У Горація цей вислів вживається як порада майстрам художнього слова ретельно працювати над мовою своїх творів, щоб пізніше не переробляти їх.

Поиск по сайту: