Zusammensetzung. D i e Z u s a m m e n s e t z u n g, d

D i e Z u s a m m e n s e t z u n g, d. h. die Bildung neuer Wörter durch das Aneinanderrücken der Stämme, ist in den indoeuro­päischen Sprachen eine der produktivsten Arten der Wortbildung. Die deutsche Sprache ist besonders reich an Zusammensetzungen: Redeteil, Schlafzimmer, Dampfschiff, dunkelblau, stattfinden u. v. a.

Eine grosse Anzahl von zusammengesetzten Wörtern weist die russische Sprache auf: парахоä, солнöепек.

Die Zusammensetzung ist eine sehr alte Art der Wortbildung und beruht auf der ursprünglichen Undifferenziertheit des Nomens; das vorstehende Nomen trat als Attribut zum nachstehenden Nomen auf. Die Reste dieser Erscheinung finden wir noch in den Sprachen des indoeuropäischen Systems, z. B. in der russischen Sprache: жар-птиöа, öарü-колокол,бой-баба.Die Überbleibsel der alten Undifferenziertheit sind auch in den späteren Perioden der Sprachentwicklung vorhanden und zwar in den gleichen Stämmen und Kasusendungen der Substantive und der Adjektive, die sich schon zu selbständigen grammatischen Kategorien entwickelt haben.

In der lateinischen Sprache ist es unmöglich, in folgenden Fällen das Substantiv von dem Adjektiv der Form nach zu unterscheiden: rosa bona — 'die schöne Rose' — F., templum altutn — 'der hohe Tempel' — N.

Gemeinsame Stämme für Substantive und Adjektive sind auch In den germanischen Sprachen vorhanden, z. B. in der gotischen:

Dieselbe Erscheinung tritt auch in der altrussischen Sprache auf: äобр молоäеö, красна äевиöа, красно солнышко. Auch hier fehlen besondere Kasusendungen für das Adjektiv, seiner Form nach fällt es mit dem Substantiv zusammen.

Die Zusammensetzung hat sich aus der syntaktischen Ver­bindung mehrerer Wörter entwickelt, die zu einer Einheit verschmol­zen ist. Dies ist nicht so zu verstehen, dass jede Zusammensetzung unbedingt aus einer syntaktischen Wortgruppe gebildet ist. Eine grosse Anzahl Zusammensetzungen sind als Analogiebildungen ent­standen. Die Zusammensetzung ist eine wortbildende Erscheinung 1, da sie in erster Linie zur Entstehung einer neuen lexikalischen Einheit führt, deren Bedeutung oft der Summe der Bedeutungen ihrer Kompo­nenten nicht entspricht, z. B. der Dickbauch 'ein dicker Mensch' und nicht 'der dicke Bauch'.

Das zusammengesetzte Wort als eine lexikalische Einheit unter-scheidet sich durch seine strukturelle Ganzheit (öелüнооформленностü).

Поиск по сайту: