Билет 64(б)

Geflügelte Worte sind keine Termini, sie drücken verschiedene Begriffe aus, ihre Quellen sind gewöhnlich bekannt.

Allgemein verbreitet sind solche geflügelten Worte wie Apfel der Zwietracht (Mythologie), Liebe macht blind (Plato), Kampf ums Dasein (Darwin) u. a.

c) Geflügelte Worte unterscheiden sich durch die A r t der Übersetzung in andere Sprachen. Sie werden nämlich mei­stenteils genau, wörtlich übersetzt, d. h. kalkiert. Sie können im Deutschen als eine besondere Art phraseologischer (Jbersetzungswör-. ter gelten: viel Lärm um nichts — много шуму из ничего (Montes­quieu), alles fliesst — все течет (Heraklit), lernen, lernen und ler­nen — учитüся, учитüся и учитüся (Lenin).

d)Die grammatische Struktur der geflügelten Worte wird durch deren logischen Inhalt bedingt. Da sie vor allem verschiedene Sentenzen, Aphorismen, Losungen ausdrücken, treten sie gewöhnlich in Form eines vollen oder elliptischen Sa-tzes auf: Ich weiss, dass ich nichts weiss (Sokrates), Alles ist aufs beste bestellt in der besten der möglichen Welten (Voltaire), Proletarier aller Län­der, vereinigt Euch! (K- Marx und Fr. Engels).

Was die geflügelten Worte besonders kennzeichnet, ist der Umstand, dass ihre Quellen und oft ihre Schöpfer bekannt sind. Ihrer Herkunft nach können sie in sechs Gruppen eingeteilt werden: biblische, mythologische, volkstümliche, geschichtliche, politische, literarische.

1. Aus der Bibel gibt es eine Menge geflügelter Worte: Fleisch und Blut; Sündenbock; in dem siebenten Himmel, d. h. in höchster Wonne; Sodom und Gomorrha (nach der biblischen Legende) — die wegen der Lasterhaftigkeit der Einwohner vertilg­ten Städte — jetzt zur Bezeichnung eines Wirrwarrs gebraucht; verbotene Frucht — ein Apfel, wegen dessen Adam und Eva dem

biblischen Mythus nach das Paradies verlassen mussten — jetzt be­deutet es etwas Verbotenes.

2. Viele geflügelte Worte wurzeln in der antiken Mythologie: auf dem Olymp sitzen, aus der Szylla in die Charybde, Apfel der Zwietracht u. a.

Aus der Szylla in die Charybde — nach der griechischen Sage sind das zwei Meerungeheuer (Strudel) in der Meerenge von Messina — übertragen heisst es — aus einer Gefahr in eine andere geraten.

3. Es gibt auch manche geflügelte Worte aus der Folklore, aus den Volksmärchen, wo der alte Glauben und Aberglauben des Volkes ihre Widerspiegelung gefunden haben. Daher sind solche geflügelten Worte entstanden wie der Geist des Hauses; guter, böser Geist; der dritte Hahnenschrei u. a.

4. Viele geflügelte Worte stammen auch aus der Geschichte. Der gordische Knoten —- ein kunstvoller Knoten, den nach einer Weissa-. gung nur ein künftiger Weltherrscher lösen würde und den Alexander der Grosse mit dem Schwert durchhieb. Obertragen bedeutet es 'eine verwickelte Angelegenheit auf eine unerwartet einfache Weise zur Entscheidung bringen'. Den Rubikon überschreiten — Rubikon — ein Fluss, der die Grenze zwischen Italien und Gallien bildete. Cäsar überschritt mit seinen Legionen den Rubikon und entfesselte dadurch einen Krieg. Daher bedeutet dieser Ausdruck 'einen kühnen schwerwiegenden Entschluss fassen'.

Nach Kanossa gehen — Canossa — eine Burg in den Apenninen. Kaiser Heinrich IV. (11.—12. Jahrhundert) erreichte hier durch drei­tägige Busse von Papst Gregor VII. die Lösung vom Kirchenbahn. Daher bedeutet es jetzt 'sich demütigen'. Es wird jetzt auch als Zu­sammensetzung gebraucht: der Kanossagang 'erniedrigender, herab­würdigender Gang'.

Geflügelte Worte können unter dem Einfluss irgendeiner politischen Erscheinung entstehen. Die imperialistische Politik von Bismarck wurde z. B. Blut-und Eisenpolitik genannt. Viele geflügelte Worte werden von den Politikern selbst geschaffen

Besonders viele geflügelte Worte stammen aus der Literatur: Dichtung und Wahrheit, Man lebt nur einmal in der Welt, das EwigWeibliche — Goethe; Was ist der langen Rede kurzer Sinn? —- Schiller.

Поиск по сайту: