Билет 33(б)

Die Kurzwörter werden nach der Deklinationsart der Hauptkom­ponente dekliniert, z. B.

Nom. die Fliegerabwehrkanone daher die Flak

Gen. der Fliegerabwehrkanone der Flak

Dat. der Fliegerabwehrkanone der Flak

Akk. die Fliegerabwehrkanone die Flak

Die Form des Plurals der Kurzwörter gestaltet sich anders als die der Hauptkomponente der vollen Variante. Unabhängig davon, welches Suffix für die Mehrzahl der vollen Variante kennzeichnend ist, bildet das Kurzwort die Pluralform mit Hilfe des Suffixes -s: die Ma-schinentraktorenstation — die Maschinentraktorenstationen, aber die MTS — die MTS's.

In der deutschen Sprache gibt es mehrere Arten der Ab­kürzung.

a) Die einfachste Art besteht in dem Weglassen nur eines Teils des Wortes und in der Erhaltung des Übriggebliebenen. Solche Ab­kürzungen nennen wir Stummel (обрубок). So gebraucht man z. B. statt gestern Abend — gest. Ab.

b) Sehr verbreitet ist, aber nur in der schriftlichen Form der Sprache, die zweite Art der Abkürzung — die Abkürzung durch die Zusammenziehung des Wortes infolge des Verschwindens der Vokale und mancher Konsonanten. Solche Abkürzungen heissen Kontraktionen (контракöия). Sie sind schwer auszusprechen, bewahren vor allem den graphischen Charakter und werden mündlich nur in der vollen Form ausgesprochen: mtl. statt monatlich, vgl. statt vergleich.

Die dritte Art der Abkürzungen ist die Abkürzung nach den Anfangsbuchstaben der Komponenten einer Zusammensetzung oder Wortverbindung. Diese Abkürzungen sind sehr verbreitet. Unter Kurzwörtern dieser Art unterscheidet man aber solche, die nach den Lauten der Bestandteile der Abkürzungen ausgesprochen werden, — die sogenannten Lautkurzwörter (звуковые сокращения), z. B. die Hapag aus die Hamburg-Amerikanische-PacketfahrtActien-Gesellschaft

Die vierte Art der Abkürzung ist die Kürzung nach den Anfangssilben der Komponenten, nämlich die Silbenkurzwörter (слоговые сокращения), z. B. die Mapi — die Maschinenpistole, die
Hauwewa — die Hauptwetterwarte u. a.

Die fünfte Art der Abkürzung ist die Buchstabenabkürzung
des ersten Elementes der Zusammensetzung bei Beibehaltung des
Grundwortes: die U-Bahn aus die Untergrundbahn.

Der Gebrauch der Abkürzungen ist sehr mannigfaltig, sie sind am häufigsten auf dem Gebiete des politischen Lebens zu treffen:

KPD — Kommunistische Partei Deutsch­lands, ND — Neues Deutschland (Zeitung).

Auch auf dem Gebiete der Wirtschaft gibt es zahlreiche Abkürzungen: Bezeichnungen verschiedener Betriebe D-Mark und DM — Deutsche Mark.

Auf dem Gebiete der Technik:

LKW — Lastkraftwagen, PKW — Personenkraftwagen, U-Bahn — Untergrundbahn.

Auf dem Gebiete des alltäglichen Lebens. Hierher gehören Kurzwörter verschiedener Art: die Uni, das Kino, das Photo, die U-Bahn.

Поиск по сайту: