Второзаконие 6:1-3

Синодальный — Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали так в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею; дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые заповедую тебе, соблюдал ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои. Итак, слушай, Израиль, и старайся испол­нить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, что Он даст тебе землю, где течет молоко и мед.

ПКИ — Вот заповеди, постановления и законы, которые Господь, Бог ваш, заповедал, чтобы научить вас, чтобы вы могли исполнять их в той земле, в которую вы идете, чтобы овладеть ею; чтобы ты боялся Господа, Бога твоего, чтобы исполнял все Его постановления и Его заповеди, которые я заповедую тебе, ты и твой сын, и сын твоего сына, во все дни твоей жизни, и чтобы твои дни могли продлиться. Поэтому слушай, Израиль, и старайся исполнять это, чтобы хорошо было тебе и чтобы вы могли чрезвычайно умножиться, как Господь, Бог твоих отцов, пообещал тебе, на земле, где течет молоко и мед.

Расширенный — Вот наставление, законы и заповеди, кото­рым Господь, Бог ваш, заповедал мне научить вас, чтобы вы могли исполнять их в той земле, в которую вы идете, чтобы овладеть ею; чтобы ты мог (почтительно) бояться Господа, Бога твоего, ты и твой сын, и сын твоего сына, и исполнять все Его постановления и Его заповеди, которые я заповедую тебе, во все дни твоей жизни, и чтобы твои дни могли продлиться. Поэтому слушай, Израиль, и будь внимателен, чтобы испол­нять их, чтобы хорошо было тебе и чтобы вы могли умножать­ся чрезвычайно, как Господь, Бог твоих отцов, пообещал тебе, на земле, где течет молоко и мед.

Моффатт — Вот свод законов, правила и предписания, кото­рые Вечный ваш Бог установил, чтобы вы были научены соблюдать их в земле, которую вы пересекаете, чтобы сделать ее вашей собственной, землю, изобилующую молоком и медом, чтобы ты мог почитать Вечного твоего Бога, исполняя все Его правила и приказы всю твою жизнь, как я предписываю их тебе и твоим сыновьям, и твоим внукам, чтобы ты мог иметь дол­гую жизнь. Поэтому слушай, Израиль, и будь внимателен к тому, чтобы исполнять это, чтобы хорошо было тебе и чтобы вы могли умножаться сильно, как Вечный, Бог твоих отцов пообещал тебе.

НМВ — Вот заповеди, постановления и законы, которым Господь ваш Бог повелел мне научить вас соблюдать в земле, в которую вы идете через Иордан, чтоб овладеть ею, чтобы ты, твои дети и их дети после них могли бояться Господа вашего Бога всю вашу жизнь, исполняя все Его постановления и заповеди, которые я даю вам, так, чтобы вы могли наслаждать­ся долгой жизнью. Слушай, Израиль, и будь внимателен, чтобы исполнять, чтобы хорошо было тебе, и чтобы вы могли значительно умножаться на земле, где течет молоко и мед, как Господь, Бог отцов твоих, обещал тебе.

Поиск по сайту: