Галатам 3:13-14, 29

Синодальный — Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою, - ибо написано: «проклят всяк, висящий на древе», - дабы благословение Авраамово чрез Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою...

Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетова­нию наследники.

ПКИ — Христос искупил нас от проклятия закона, сделавшись проклятием за нас: потому что написано: «проклят каждый, кто висит на дереве»; чтобы благословение Авраама могло прийти на язычников через Иисуса Христа, чтобы мы могли получить обещание Духа через веру...

Если же вы Христовы, тогда вы - Авраамово семя и наслед­ники согласно обещанию.

Расширенный — Христос приобрел нашу свободу (искупив нас) от проклятия (обреченности) (осуждения) Закона, став проклятием за нас, потому что написано [в Писании]: «Про­клят каждый, кто висит на дереве (распят)»; с тем, чтобы через [принятие ими] Иисуса Христа, благословения [обещанные] Аврааму, пришли на язычников, так, чтобы мы через веру могли [все] принять [осуществление] обещания (Святого) Духа...

И если вы принадлежите Христу (находитесь в Нем, Который является Семенем Авраама), тогда вы Авраамовы потомки и (духовные) наследники согласно обетованию.

Моффатт — Христос выкупил нас из проклятия Закона, став проклятым за нас (потому что написано: «Проклят каждый, кто висит на кресте»), чтобы благословение Авраама могло достичь язычников во Христе Иисусе, чтобы верой мы могли принять обещанного Духа...

Если же вы - Христовы, тогда вы - Авраамовы потомки; на основании Обещания, вы - наследники.

НМВ — Христос искупил нас от проклятия закона, став проклятием за нас, потому что написано: «Проклят каждый, кто повешен на дереве». Он искупил нас для того, чтобы благословение, данное Аврааму, пришло к язычникам через Иисуса Христа, так, чтобы верой мы могли принять обещание Духа...

Если вы принадлежите Христу, тогда вы - Авраамово семя и наследники согласно обещанию.

Ефесянам 1:17-23 (молитесь так о себе!)

Синодальный — Чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его, и просветил очи сердца вашего, дабы вы позна­ли, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых, и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его, которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах, превыше всякого Начальства и Власти, и Силы и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем, и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви, которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

ПКИ — Чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, Отец славы, мог дать вам Духа мудрости и откровения в познании Его, чтобы глаза вашего понимания были просвещены, чтобы вы могли узнать, какова надежда Его призвания и каковы богатства славы Его наследства в святых, и каково превосходя­щее величие Его силы для нас, кто верует, в соответствии с действием Его могущественной силы, которой Он воздейство­вал во Христе, когда Он воскресил Его из мертвых и поместил Его по правую руку от Себя в небесах, намного выше всякого княжества, и силы, и владычества, и всякого имени, которое именуется не только в этом мире, но и в том, который грядет, и положил все под Его ноги, и дал Ему быть главой всего для Церкви, которая есть Его тело, полнота Того, Кто наполняет все во всем.

Расширенный — [Потому что я всегда молюсь] Богу нашего Господа Иисуса Христа, Отцу Славы, чтобы Он мог даровать вам Духа мудрости и откровения - или способности проникно­вения в суть тайн и секретов - в [глубоком и близком] познании Его, когда глаза вашего сердца залиты светом, чтобы вы могли знать и понимать надежду, к которой Он призвал вас, и как богато Его славное наследство в святых - в Его отделенных. И [чтобы вы могли знать и понимать] каково неизмеримое, безграничное и превосходящее величие Его силы внутри нас и для нас, кто верует, как продемонстрировано в работе Его могущественной силы, которую Он привел в действие во Хрис­те, когда воскресил Его из мертвых и посадил Его по Свою [собственную] правую руку в небесах [небесных местах], намного выше всякого правления и власти, и силы, и влады­чества, и всякого имени, которое именуется - выше всякого звания, которое может быть присвоено - не только в этом веке, но также и в веке и в мире, которые должны прийти. И Он положил все под Его ноги, и назначил Его вселенской и верховной Главой Церкви (главенство, осуществляемое во всей церкви), которая есть Его тело, полнота Того, Кто наполняет все во всем - потому что в этом теле живет полная мера Того, Кто делает все завершенным и Кто наполняет все и везде [Самим Собой].

Моффатт — Пусть Бог нашего Господа Иисуса Христа, слав­ный Отец, дарует вам Духа мудрости и откровения в познании Его самого, просвещая глаза вашего сердца, чтобы вы могли понимать надежду, к которой Он призывает нас, богатство Его славного наследства в святых, и превосходящее величие Его власти над нами, верующими - власти, которая действует с силой мощи, которую Он привел в действие, воскрешая Христа из мертвых и сажая Его по Свою правую руку в небесной сфере, над всеми ангельскими Правителями, Властями, Сила­ми и Господами, выше всякого Имени, которое будет именоваться не только в этом веке, но и в том, который грядет - Он и положил все под Его ноги и поставил Его главой над всем для церкви, церкви, которая есть Его тело, наполненное Тем, кто наполняет вселенную полностью.

НМВ — Я продолжаю просить, чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, славный Отец, мог дать вам Духа мудрости и откровения, чтобы вы могли знать Его лучше. Я молюсь также, чтобы глаза вашего сердца могли быть просвещены для того, чтобы вы могли узнать надежду, к которой Он призвал вас, богатства Его славного наследства в святых, и Его несравненно великое могущество для нас, кто верует. Это могущество подобно работе Его мощной силы, которую Он привел в действие во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил Его по правую руку от Себя в небесных мирах, намного выше всякого правления и власти, силы и владычества, и всякого звания, которое может быть дано не только в настоящем веке, но также и в том, который грядет. И Бог поместил все под Его ноги и назначил Его быть главой над всем для церкви, которая есть Его тело, полнота Того, Кто наполняет все во всех отношениях.

Поиск по сайту: