Матфея 6:25-26, 28, 30, 32-33

Синодальный — Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа, не больше ли пищи, и тело - одежды? Взгляните на птиц небесных: они не сеют, ни жнут, ни собирают в житни­цы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы, не гораздо ли лучше их?..

И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, ни прядут... Если же траву поле­вую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!..

Потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

ПКИ — Поэтому Я говорю вам: не заботьтесь о вашей жизни, что вы будете есть, и что вы будете пить, ни даже о вашем теле, что вы наденете. Жизнь не больше ли, чем пища, и тело, чем одежда? Взгляните на птиц небесных: они не сеют, они не жнут, ни собирают в амбары; однако ваш Небесный Отец питает их. Вы не намного ли лучше, чем они?..

И почему вы заботитесь об одежде? Рассмотрите полевые лилии, как они растут: они не трудятся и не прядут... Поэтому, если Бог так одевает траву полевую, которая сегодня есть, а завтра брошена в печь, не намного ли больше Он оденет вас, вы, имеющие маленькую веру?..

(Потому что всего этого язычники ищут) и потому что ваш Небесный Отец знает, что вы имеете нужду во всем этом. Но вы ищите сначала Царства Божьего и Его праведности, и все это будет приложено вам.

Расширенный — Поэтому Я говорю вам, перестаньте постоянно тревожиться (беспокоиться и волноваться) о вашей жизни, что вы будете есть, и что вы будете пить, и о вашем теле, что вы наденете. Жизнь не выше ли [в ценности], чем пища, и тело [намного выше и более превосходно], чем одеж­да? Посмотрите на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в амбары; и при этом ваш Небесный Отец продол­жает питать их. Разве вы не намного ценнее, чем они?..

И зачем вам беспокоиться об одежде? Посмотрите на полевые лилии и внимательно изучите, как они растут: они ни трудятся, ни прядут... Но если Бог так одевает траву полевую, которая сегодня жива и зелена, а завтра брошена в печь, не намного ли Он вернее оденет вас, вы, люди с маленькой верой?..

Потому что язычники (неверующие) хотят, стремятся и усердно ищут всего этого; и ваш Небесный Отец хорошо знает, что вы в этом нуждаетесь. Но ищите (нацельтесь и стремитесь) прежде всего Его Царства и Его праведности [Его взгляда на то, как поступать правильно и быть правым], и тогда все это, взятое вместе, будет дано вам в дополнение.

Моффатт — Поэтому Я говорю вам, никогда не беспокойтесь о том, что вам есть или пить в жизни, ни о том, что вам надеть на ваше тело; конечно же жизнь значит больше, чем пища, конечно же тело значит больше, чем одежды! Посмотрите на диких птиц: они не сеют, они не жнут, они ничего не собирают в зернохранилища; и при этом ваш Небесный Отец питает их. Разве вы не намного ценнее, чем они?..

И почему вы должны беспокоиться об одежде? Посмотрите, как растут полевые лилии: они ни трудятся, ни прядут... Если же Бог так одевает траву полевую, которая сегодня цветет, а завтра брошена в печь, не намного ли больше Он оденет вас? Люди, как мало вы доверяете Ему!

(Язычники делают это целью своей жизни,) потому что ваш Небесный Отец прекрасно знает, что вы нуждаетесь во всем этом. Ищите Божьего Царства и Его благости, и все это будет вашим в дополнение.

НМВ — Поэтому Я говорю вам: не волнуйтесь о вашей жизни, что вы будете есть или пить, или о вашем теле, что вы будете носить. Разве жизнь не более важна, чем пища, и тело не более важно, чем одежда? Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в амбары; и при этом ваш Небесный Отец питает их. Разве вы не намного ценнее, чем они?..

И почему вы волнуетесь об одежде? Посмотрите, как растут полевые лилии. Они ни трудятся, ни прядут... Если так Бог одевает траву полевую, которая сегодня здесь, а завтра брошена в огонь, не намного ли больше Он оденет вас, вы, имеющие маленькую веру?..

Потому что язычники бегут за всем этим, и ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в нем. Но ищите сначала Его Царства и Его праведности, и все это тоже будет дано вам.

Поиск по сайту: