Псалом 111:1-9

Синодальный — Аллилуйя. Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его. Сильно будет на земле семя его; род правых благословится. Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек. Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде. Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник. Не убоится худой молвы; сердце его твердо, уповая на Господа. Утверждено сердце его; он не убоится, когда посмотрит на врагов своих. Он расточил, раздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

ПКИ — Благословен человек, который боится Господа и очень любит Его заповеди. Его потомки будут сильны на земле; род правых будет благословлен. Изобилие и богатства будут в его доме, и его праведность пребывает вовек. Для праведных восходит свет во тьме; он милосерден и полон сострадания, и праведен.

Добрый человек проявляет благоволение и дает взаймы; он будет направлять свои дела с проницательностью. Несомненно, он не поколеблется вовек; праведный будет в вечной памяти. Он не будет бояться плохих новостей: сердце его твердо, упова­ет на Господа. Его сердце утверждено: он не испугается, пока не увидит свое желание исполнившимся на его врагах. Он расточил, он раздал нищим; его праведность пребывает вовеки; его рог будет вознесен с честью.

Расширенный — Слава Господу - Аллилуйя! Благословен счастлив, успешен [так, что ему завидуют] — человек, который боится (поклоняется и почитает) Господа,, который очень любит Его заповеди. Его [духовное] потомство будет сильным на земле; род правых, будет благословлен. Процветание и благосостояние в его доме, и его праведность длится вовеки. Свет восходит во тьме для праведных, милостивых, состра­дательных и справедливых - тех, кто в правильном положении перед Богом.

Хорошо человеку, который поступает щедро и дает взаймы, который направляет свои дела со справедливостью. Он не поколеблется, вовек; [бескомпромиссно] праведный - правый, в правильном положении перед Богом - будет в вечной памяти. Он не будет бояться плохих известий; сердце его твердо, упо­вая (будучи уверено и полагаясь) на Господа. Его сердце утверждено и непоколебимо: он не будет бояться, пока не увидит свое желание исполнившимся на его врагах. Он раздал бесплатно, он раздал нуждающимся; его праведность - правота и правильное положение перед Богом - пребывает вовеки; его рог будет вознесен в чести.

Моффатт — Аллилуйя. Счастлив муж, который почитает Вечного и испытывает большую радость от Его заповедей! Его дети поднимаются к власти на земле; раса праведных бла­гословлена. Богатства и изобилие в его доме, его удача никогда не подводит его. Свет сияет на хороших людей, праведный человек такой сострадательный и милостивый.

Все идет хорошо для щедрого, великодушного, который поступает честно, никогда такой человек не потерпит неудачу; память о добром человеке никогда не увядает. У него нет страха перед плохими новостями, он уповает на Вечного с непоколе­бимым сердцем; его сердце утверждено и бесстрашно, уверено, что он увидит, как его враги потерпят неудачу. Он дает бедным щедро, и так его удача никогда не подводит его - он подни­мается к высокой власти и чести.

НМВ — Слава Господу. Благословен муж, который боится Господа и находит огромное удовольствие в Его заповедях. Его дети будут могущественны на земле; поколение праведных будет благословлено. Изобилие и богатства в его доме, и его праведность пребывает вовек. Даже во тьме свет восходит для правого, для милостивого и сострадательного, и праведного человека.

Благо придет к тому, кто щедр и свободно дает взаймы, кто ведет свои дела со справедливостью. Несомненно, он никогда не поколеблется; праведный человек будет в памяти вечно. У него не будет страха перед плохими известиями; сердце его твердо, уповая на Господа. Его сердце утверждено; он не испугается; в конце он посмотрит с торжеством на своих врагов. Он рассыпал свои дары нищим, его праведность пребы­вает вовеки; его рог будет поднят в чести.

Поиск по сайту: