Псалом 90

Синодальный — Живущий под кровом Всевышнего под сению Всемогущего покоится. Говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!» Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы. Перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень. Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится. Только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. Ибо ты сказал: «Господь - упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим. Не приклю­чится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему.

Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих. На руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею. На аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его, и прославлю его; долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».

ПКИ — Тот, кто обитает в тайном месте Всевышнего, будет пребывать в тени Всемогущего. Я скажу о Господе: Он — мое убежище и моя крепость, мой Бог, на Него буду я уповать. Истинно, Он избавит тебя от сети ловца, и от вредной эпидемии. Он покроет тебя Своими перьями, и под крыльями Его будешь уповать: Его истина будет твоим щитом и защитой

Ты не будешь бояться ни ужаса ночью, ни стрелы, летящей днем; ни эпидемии, ходящей во тьме; ни разрушения, которое опустошает в полдень. Тысяча упадет рядом с тобой, и десять тысяч справа от тебя; но это не приблизится к тебе. Только своими глазами будешь смотреть и видеть возмездие нечести­вым. Потому что ты избрал Господа, Который есть мое упова­ние, Всевышнего, убежищем своим; никакое зло не случится с тобой, и никакая эпидемия не приблизится к твоему жилищу.

Потому что Он даст Своим Ангелам приказ о тебе, чтобы охранять тебя на всех твоих путях. Они понесут тебя в своих руках, чтобы ты не споткнулся твоей ногой о камень. Ты будешь наступать на льва и гадюку: молодого льва и дракона ты будешь попирать ногами. Потому что он возлюбил Меня, Я избавлю его: Я поставлю его на высоте, потому что он познал Мое имя. Он воззовет ко Мне, и Я отвечу ему: Я буду с ним в беде; Я избавлю его и окажу честь ему. Долгой жизнью Я насыщу его, и явлю ему Мое спасение.

Расширенный — Тот, кто обитает в тайном месте Всевыш­него, будет пребывать непоколебимо и твердо под тенью Всемогущего [силе Которого ни один враг не может противо­стать]. Я скажу о Господе: Он - мое убежище и моя крепость, мой Бог, на Него я опираюсь и полагаюсь, и Ему я (уверенно) доверяю. Потому что [тогда] Он избавит тебя от сети ловца и от смертельной эпидемии. [Тогда] Он покроет тебя Своими перья­ми, и под Его крыльями ты будешь уповать и найдешь убежи­ще: Его истина и Его верность будут твоим щитом и защитой.

[Тогда] Ты не убоишься ужаса ночью, ни стрелы [злых замыс­лов и клеветы нечестивых], которые летают днем. Ни эпиде­мии, крадущейся в темноте, ни разрушения и внезапной смер­ти, которые нападают неожиданно и опустошают в полдень. [Тогда] тысяча может упасть рядом с тобой, и десять тысяч справа от тебя, но это не приблизится к тебе. Ты будешь лишь зрителем [находящимся в недосягаемости в тайном месте Всевышнего], наблюдая за возмездием нечестивым. Поскольку ты избрал Господа твоим убежищем, и Всевышнего - местом твоего обитания, то никакое зло не случится с тобой, и никакая эпидемия или бедствие не приблизятся к твоему жилищу.

Потому что Он даст Своим Ангелам [особый] приказ о тебе, чтобы сопровождать, защищать и сохранять тебя на всех твоих путях [послушания и служения]. Они понесут тебя на своих руках, чтобы ты не споткнулся твоей ногой о камень. Ты будешь наступать на льва и гадюку: молодого льва и змея ты будешь попирать ногами. Поскольку он возлюбил Меня, Я избавлю его: Я поставлю его на высоте, потому что он знает и понимает Мое имя [лично знаком с Моей милостью, любовью и добротой; уповает и полагается на Меня, зная, что Я никогда не оставлю его, нет, никогда]. Он воззовет ко Мне, и Я отвечу ему: Я буду с ним в беде; Я избавлю его и окажу ему честь. Долгой жизнью Я насыщу его, и явлю ему Мое спасение.

Моффатт — Счастлив человек, который остается рядом со Всевышним в укрытии, который живет под тенью Всемогу­щего Бога, который называет Вечного: «Мое убежище и моя крепость, мой Бог, на Которого я уповаю». Он спасает тебя от сети ловца и от смертельной ямы; Он защищает тебя Своими перьями и прячет тебя под Своими крыльями.

Тебе не нужно бояться ни ужасов ночи, ни стрел, летящих днем; тебе не нужно бояться эпидемии, крадущейся в темноте, ни внезапной смерти в полдень; сотни могут упасть рядом с тобой, тысячи справа от тебя, но эпидемия никогда не прибли­зится к тебе, безопасно защищенного Его верностью. Тебе нужно только смотреть и видеть, как злые люди получают наказание; а ты укрылся рядом с Вечным, и сделал Всевыш­него Бога твоим домом; так что ты не понесешь никакого ущерба, никакая эпидемия не сможет приблизиться к твоему шатру.

Потому что Он ставит тебя под ответственность Своих ангелов, чтобы охранять тебя, куда бы ты ни пошел, поднять тебя в их руках, чтобы ты не споткнулся о камень; ты можешь ходить по рептилиям и кобрам, наступая на львов и на драконов. «Он прилепляется ко Мне, поэтому Я избавлю его; он будет у Меня в безопасности, потому что он внимателен ко Мне; Я отвечу на его вопль и буду с ним в беде, избавляя его и почитая его; Я насыщу его долгой жизнью и дам ему увидеть Мою спасающую заботу».

НМВ — Тот, кто обитает в укрытии Всевышнего, будет покоиться в тени Всемогущего. Я скажу о Господе: «Он - мое убежище и моя крепость, мой Бог, на Которого я уповаю». Истинно, Он спасет тебя от сети ловца, и от смертельной эпидемии. Он покроет тебя Своими перьями, и под Его крылья­ми ты найдешь убежище; Его истина будет твоим щитом и защитой.

Ты не будешь бояться ни ужаса ночи, ни стрелы, которая летит днем, ни эпидемии, крадущейся в темноте, ни чумы, которая разрушает посреди дня. Тысяча может упасть рядом с тобой, и десять тысяч справа от тебя; но это не приблизится к тебе. Ты будешь лишь наблюдать своими глазами и видеть наказание нечестивых. Если ты сделал Всевышнего местом твоего обитания - Господа, который есть мое прибежище, тогда никакой вред не будет причинен тебе, никакое бедствие не приблизится к твоему шатру.

Потому что прикажет Своим Ангелам о тебе, охранять тебя на всех твоих путях; они поднимут тебя на своих руках, чтобы ты не ударился твоей ногой о камень. Ты будешь наступать на льва и кобру; ты будешь попирать ногами большого льва и змея. «Потому что он любит Меня», говорит Господь, «Я спасу его; Я защищу его, потому что он признает Мое имя. Он воззовет ко Мне, и Я отвечу ему; Я буду с ним в беде; Я избав­лю его и почту его. Долгой жизнью Я насыщу его и покажу ему Мое спасение».

Поиск по сайту: