Псалом 83:2-13

Синодальный — Как вожделенны жилища Твои, Господи сил! Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому. И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

Блаженны живущие в доме Твоем; они непрестанно будут восхвалять Тебя. Блажен человек, которого сила в Тебе, и у которого в сердце стези направлены к Тебе. Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением. Приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.

Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев! Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего, ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.

Ибо Господь Бог есть солнце и щит. Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ. Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

ПКИ — Как привлекательны Твои шатры, Господь сил! Моя душа жаждет, да, даже ослабевая, попасть во дворы Господни; мое сердце и моя плоть вопиют к Богу живому. Воробей нашел жилье и ласточка - гнездо себе, где она может положить птен­цов своих, даже у Твоих алтарей, Господь сил, мой Царь и мой Бог!

Благословенны те, кто обитает в Твоем доме, они непрестан­но будут восхвалять Тебя. Селах. Благословен человек, чья сила в Тебе и в сердце у которого пути их. Тот, кто проходя долиною Бака [плача], превращает ее в колодец, и дождь наполняет пруды. Они идут от силы в силу, каждый из них на Сионе приходит перед Богом.

О, Господь Бог сил, услышь мою молитву, прислушайся, Бог Иакова. Селах. Взгляни, Боже, щит наш, и посмотри на лицо Твоего помазанного. Потому что один день в Твоих дворах лучше тысячи. Мне лучше быть привратником в доме моего Бога, чем обитать в шатрах нечестия.

Потому что Господь Бог есть солнце и щит, Господь даст благодать и славу; ни одного блага Он не удержит от тех, кто ходит праведно. Господь сил, благословен человек, который уповает на Тебя!

Расширенный — Как приятны Твои шатры, Господь сил! Моя душа жаждет, да, даже томится и тоскует по дворам Господ­ним; мое сердце и моя плоть вопиют и поют от радости Богу живому. Да, воробей нашел жилье и ласточка - гнездо себе, где ома может положить птенцов своих, даже у Твоих алтарей, Господь сил, мой Царь и мой Бог!

Благословенны - счастливы, удачливы [достойны зависти] - те, кто обитает в Твоем доме и Твоем присутствии, они будут петь восхваления Тебе весь день. Селах [остановитесь и спо­койно подумайте об этом]. Благословен - счастлив, удачлив | достоин зависти] - человек, чья сила в Тебе, в сердце которого сеть пути на Сион. Проходя долиной рыданий, они делают ее местом источников, ранний дождь также наполняет [пруды] благословениями. Они идут от силы в силу - возрастая в победоносной силе, каждый из них является перед Богом на Сионе.

О, Господь Бог сил, услышь мою молитву, прислушайся, Бог Иакова. Селах [остановитесь и спокойно подумайте об этом]. Взгляни на нашу защиту [на царя как Твоего представителя], Боже, и посмотри на лицо Твоего помазанного! Потому что один день в Твоих дворах лучше, чем тысяча [где-то еще]; мне лучше быть привратником и стоять у порога в доме моего Бога, чем обитать [свободно] в шатрах нечестия.

Потому что Господь Бог есть солнце и щит, Господь дарует [настоящую] благодать и благоволение, и [будущую] славу - честь, великолепие и небесное блаженство! Ни одного блага Он не удержит от тех, кто ходит праведно. Господь сил, благословен - счастлив, удачлив [достоин зависти] - человек, который уповает на Тебя (полагается и верит в Тебя, посвящая все и надеясь на Тебя, и делая это без страха или опасения)!

Моффатт — Как дороги Твои жилища,Господь сил! Моя душа жаждала, томясь по дворам Вечного; теперь душа и тело трепещут от радости о Боге живом, о Твоих алтарях, Господь сил, мой Царь и мой Бог; птица нашла свой дом наконец, гнездо, чтобы положить своих птенцов!

Счастливы те, кто живет внутри Твоего дома, славя Тебя весь день! Счастливы те, кто, будучи укреплены Тобой, начинают паломничество! Когда они проходят через утомительную гор­ную долину, фонтаны текут для их освежения, благословения проливаются дождем на них; они становятся сильнее на своем пути, пока Бог, наконец, не откроет Себя в Сионе.

Услышь мою молитву, Господь сил, Бог Иакова, послушай; Бог наш защитник, посмотри на нас, пригласи Твоих избран­ных в Твое присутствие. Лучше один день в Твоих дворах, чем тысяча дней снаружи!Я предпочел бы сидеть у порога Божьего дома, чем жить в шатрах мирских людей.

Потому что Бог Вечный есть солнце и щит, благоволение и честь Он дарует; Он никогда не отказывает в блаженстве праведным; Господь сил, счастлив человек, который уповает на Тебя!

НМВ — Как приятно Твое место обитания, Господь Всемогу­щий! Моя душа стремится, даже ослабевая, во дворы Гос­подни; мое сердце и моя плоть вопиют к Богу живому. Даже воробей нашел жилье и ласточка - гнездо себе, где она может положить птенцов своих - место возле Твоего алтаря, Господь Всемогущий, мой Царь и мой Бог.

Благословенны те, кто обитает в Твоем доме, они всегда славят Тебя. Селах. Благословенны те, чья сила в Тебе, кто настроил свое сердце на паломничество. Когда они проходят долиной Бака [плача], они делают ее местом источников, осенний дождь также покрывает ее прудами. Они идут от силы к силе, пока каждый не появится перед Богом на Сионе.

Услышь мою молитву, Господь Бог Всемогущий, послушан меня, Бог Иакова. Селах. Посмотри на наш щит, Боже, посмот ри с благоволением на Твоего помазанного. Лучше один день в Твоих дворах, чем тысяча в любом другом месте; мне лучше быть привратником в доме моего Бога, чем обитать в шатрах нечестивых.

Потому что Господь Бог есть солнце и щит, Господь дарует благоволение и честь; ни одного блага Он не удержит от тех, чья жизнь беспорочна. Господь Всемогущий, благословен человек, который уповает на Тебя.

Поиск по сайту: