Я Паралипоменон 16:20-27

Синодальный — И они переходили от народа к народу, из одного царства к другому народу; но Он [Господь] никому не позволил обижать их, и обличал за них царей: «Не прикасай­тесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».

Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его. Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его. Ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов. Ибо все боги народов ничто; а Господь небеса сотворил. Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.

ПКИ — Когда они переходили от народа к народу, и из одного царства к другому народу; Он [Господь] никому не позволил делать им зло; да, Он и обличал царей ради них, говоря: «Не прикасайтесь к помазанным Моим, и не делайте Моим проро­кам никакого зла».

Пой Господу, вся земля; являй изо дня в день Его спасение. Возвещай Его славу среди язычников; Его чудесные дела среди всех народов. Потому что велик Господь и достоин великой хвалы; Его также нужно бояться больше всех богов. Потому что все боги народов - идолы, но Господь сотворил небеса. Слава и честь в Его присутствии; сила и радость на Его месте.

Расширенный — Когда они переходили от народа к народу и из царства к другому народу; Он ни одному человеку не позволил причинять им зло; да, Он обличал за них царей, говоря: «Не трогайте Моих помазанных, и Моим пророкам не причиняйте вреда».

Пой Господу, вся земля; являй изо дня в день Его спасение. Возвещай Его славу среди народов; Его чудесные дела среди всех народов. Потому что велик Господь и достоин великой славы; Его также нужно (почтительно) бояться больше всех так называемых богов. Потому что все боги народов - [безжизнен­ные] идолы, но Господь сотворил небеса. Честь и величие [находятся] в Его присутствии; сила и радость [находятся] в Его святилище.

Моффатт — [Они] скитались от одного народа к другому и из одного царства в другое; но Он никому не позволял угнетать их, Он наказывал царей за них, говоря: «Никогда не трогайте Моих избранных, Моих пророков никогда не обижайте».

Пой, вся земля, Вечному, день за днем говори о Его спасаю­щей помощи; пусть язычники слышат Его славу, пусть все народы знают чудеса, которые Он сотворил. Потому что велик Вечный, и должен быть громко прославляем, и Его нужно бояться больше всех богов; потому что все боги народов - простые идолы, но Вечный сотворил небеса; грандиозность и величие сопровождают Его, великолепие и радость в Его храме.

НМВ — Они скитались от народа к народу и из одного царства в другое; Он никому не позволил угнетать их; ради них Он обличал царей: «Не трогайте Моих помазанных, не причиняйте Моим пророкам вреда».

Пой Господу, вся земля; провозглашай Его спасение день за днем. Возвещай Его славу среди народов, Его чудесные дела среди всех народов. Потому что велик Господь и больше всех достоин славы; Его нужно бояться больше всех богов. Потому что все боги народов - идолы, но Господь сотворил небеса. Великолепие и величие перед Ним; сила и радость в Его жилище.

Поиск по сайту: