 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Матфея 6:3-6
|
Читайте также: |
Синодальный — У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц останавливаясь молиться, чтобы показаться пред людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
ПКИ — Когда ты подаешь милостыню, не позволь твоей левой руке знать, что делает твоя правая рука: чтобы твои милостыни могли быть тайными, и твой Отец, Который видит то, что втайне, Сам наградит тебя открыто. И когда ты молишься, ты не должен быть таким, как лицемеры: потому что они любят молиться, стоя в синагогах и на углах улиц, чтобы люди видели их. Истинно Я говорю вам, у них есть их награда. Но ты, когда молишься, зайди в твой чулан, и когда ты закрыл дверь, молись твоему Отцу, Который втайне, и твой Отец, Который видит то, что втайне, наградит тебя открыто.
Расширенный — Когда ты даешь милостыню, не позволь твоей левой руке знать, что делает твоя правая рука, так чтобы твои дела милосердия могли быть тайными, и твой Отец, Который видит то, что втайне, наградит тебя открыто. И когда ты молишься, ты не должен быть таким, как лицемеры, потому что они любят молиться, стоя в синагогах и на углах улиц, чтобы их было видно. Истинно Я говорю вам, они уже в полной мере получили свою награду. Но когда ты молишься, зайди в свою самую укромную комнату, и, закрыв дверь, молись твое му Отцу, Который втайне, и твой Отец, Который видит то, что втайне, наградит тебя открыто.
Моффатт — Когда ты подаешь милостыню, никогда не позволяй твоей левой руке знать, что делает твоя правая рука, так чтобы хранить твои милостыни в тайне, тогда твой Отец, Который видит то, что втайне, наградит тебя открыто. Также, когда ты молишься, ты не должен быть таким, как лицемеры, потому что им нравится стоять и молиться в синагогах и на углах улиц, так, чтобы люди видели их; Я говорю вам истинно, они уже получают свою награду. Когда ты молишься, зайди в свою комнату и захлопни дверь, молись твоему Отцу, Который втайне, и твой Отец, Который видит то, что втайне, наградит тебя.
НМВ — Когда ты даешь нуждающимся, не позволяй своей левой руке знать, что делает правая, чтобы твое даяние было тайным. Тогда твой Отец, Который видит то, что сделано тайно, наградит тебя. И когда ты молишься, не будь таким, как лицемеры, потому что они любят молиться, стоя в синагогах и на углах улиц, чтобы люди видели их. Я говорю вам истину, они получили свою награду в полной мере. Но когда ты молишься, зайди в свою комнату, закрой дверь и молись твоему Отцу, Который невидим. Тогда твой Отец, Который видит то, что сделано втайне, наградит тебя.
Поиск по сайту: