Я Царств 2:7-10

Синодальный — Господь... из праха подъемлет Он бедного, из брения - (грязь) возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную. Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек. Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему, и вознесет рог помазанника Своего.

ПКИ — [Господь] Он поднимает бедного из пыли, и возвышает нищего из навозной кучи, чтобы посадить их среди князей и дать им в наследие престол славы; потому что столпы земли - Господни, и Он установил мир на них. Он удержим стопы Своих святых, а нечестивые будут безмолвны во тьме; потому что силой ни один человек не одержит победу. Против­ники Господа будут разбиты вдребезги; с небес Он прогремит на них; Господь будет судить концы земли, и Он даст силу Своему царю и вознесет рог Своего помазанного.

Расширенный — [Господь] Он поднимает бедного из пыли, и возвышает нуждающегося из кучи пепла, чтобы посадить их с благородными и дать им унаследовать трон славы. Потому что столпы земли - Господни, и Он установил мир на них. Он удержит стопы Своих благочестивых, а нечестивые замолкнут и погибнут во тьме; потому что силой ни один человек не одержит победу. Противники Господа будут разбиты вдребезги; против них Он прогремит на небесах; Господь будет судить [все народы] до концов земли; и Он даст силу Своему царю и возвысит силу Своего Помазанного - Своего Христа.

Моффатт — [Вечный] Он поднимает бедного из пыли, Он возвышает нищих из кучи мусора, сажая их рядом с благород­ными, чтобы дать им троны великолепия. [[Потому что столпы земли принадлежат Вечному, и на них Он установил мир.]] Он будет охранять шаги Своего благочестивого народа, но нечестивые люди погибнут во тьме (потому что никакая чело­веческая сила не делает могущественным). Вечный сокрушим Своих врагов, Всевышний на небесах разобьет их вдребезги (суды Вечного покроют весь мир), чтобы прибавить власть и. Своему царю, чтобы возвысить силу Его помазанного.

НМВ — [Господь] Он поднимает бедного из пыли и возвышаем нищего из кучи пепла; Он сажает их с князьями и дает им унаследовать трон чести. Потому что основания земли Господни; на них Он установил мир. Он будет охранять стоны Своих святых, но нечестивые будут безмолвны во тьме. Не силой человек одерживает победу; те, кто противятся Господу, будут разбиты вдребезги. Он прогремит против них с небес; Господь будет судить концы земли, и Он даст силу Своему царю и вознесет рог Своего помазанного.

Поиск по сайту: